Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Candy/Candy Plus
Kinderwagen
D
GEBRAUCHSANWEISUNG
GB
INSTRUCTION
NL
GEBRUIKSAANWIJZING
F
INSTRUCTIONS
E
INSTRUCCIONES PARA EL USO
P
INSTRUÇÕES DE USO
I
ISTRUZIONI PER L'USO
GR
ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΉΣΗΣ
RUS
РУКОВОДСТВО ПО РИМЕНЕНИЮ
PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
ACHTUNG – FÜR SPÄTERES NACHSCHLAGEN
AUFBEWAHREN – SORGFÄLTIG LESEN
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Hauck Candy
Resumen de contenidos para Hauck Candy
- Página 1 Candy/Candy Plus Kinderwagen GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCTION GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES PARA EL USO INSTRUÇÕES DE USO ISTRUZIONI PER L‘USO ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΉΣΗΣ РУКОВОДСТВО ПО РИМЕНЕНИЮ INSTRUKCJA OBSŁUGI ACHTUNG – FÜR SPÄTERES NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN – SORGFÄLTIG LESEN...
- Página 3 D Ring...
- Página 4 Sicherheitsrisiko darstellen. 13.WARNUNG: Legen Sie keine zusätzlichen Matratzen auf den Kinderwagen. 14.Verwenden Sie bitte ausschließlich Original-Zubehörteile und Original- Ersatzteile von hauck. 15.Vermeiden Sie gefährliche Manöver, die Ihre Kontrolle über das Kind und den Kinderwagen einschränken können. 16.Warnung : Dieses Erzeugnis ist nicht geeignet zum Joggen oder Skaten.
- Página 5 GEBRAUCHSANWEISUNG 1. DAS AUFSTELLEN (Abb. 1). Lösen Sie die Transportsicherung. 2. DAS AUFKLAPPEN (Abb. 2a, 2b) Um den Kinderwagen aufzuklappen, kippen Sie ihn nach vorne und drücken sie beide Querstangen (oben & unten) an der Rückseite des Kinderwagens herunter bis sie sicher eingerastet sind.
-
Página 6: Pflege Und Wartung
Plastikteile. Gebrochene oder abgenutzte Verschleißteile sollten sofort ersetzt werden. Verfahren Sie in gleicher Weise mit gebrochenen, gerissenen, defekten oder verschlissenen Teilen. Verwenden Sie bitte ausschließlich Originalersatzteile von hauck. Setzen Sie den Kinderwagen nicht stärkerer Sonnenbestrahlung aus, da die Qualität der Stoffbezüge und Plastikteile darunter leiden kann. - Página 7 13. WARNING: Do not lay any additional mattresses on the stroller. 14. Please use only original hauck accessories and original hauck spare parts. 15. Avoid extreme usage situations that restrict your control over the child and the stroller.
- Página 8 Proceed in the same manner with components that are broken, torn, defect or worn- out. Please use only original hauck replacement parts. Do not subject your stroller to excessive sunshine. This can lead to a fading of textile covers and plastic parts.
-
Página 9: Waarschuwingsinstructies En Verdere Punten
13. WAARSCHUWING: leg geen extra matrassen in de kinderwagen. 14. Gebruik uitsluitend originele toebehoren en originele vervangonderdelen van hauck. 15. Vermijd gevaarlijke manoeuvres die uw controle over het kind en de kinderwagen kunnen verminderen. 16. Waarschuwing: dit product is niet geschikt om mee te joggen of te skaten. - Página 10 MONTAGE- EN GEBRUIKSAANWIJZING 1. HET OPSTELLEN (Afb. 1). Maak de transportveiligheid los. 2. HET OPENVOUWEN (Afb. 2a, 2b) Om de kinderwagen open te vouwen, kantelt u de wagen naar voren en drukt u beide dwarse stangen (bovenaan & onderaan) aan de achterzijde van de kinderwagen naar beneden tot deze veilig zijn ineengesloten.
-
Página 11: Verzorging En Onderhoud
Ga op dezelfde manier te werk met gebroken, gescheurde, defecte of versleten onderdelen. Gebruik uitsluitend originele vervangonderdelen van hauck. Stel de kinderwagen niet bloot aan fel zonlicht omdat dit de kwaliteit van de stoffen bekleding en plasticonderdelen kan verminderen. - Página 12 12. AVERTISSEMENT: Ne posez pas de coussins/matelas supplémentaires sur la voiture. 13. Veuillez n‘utiliser que des accessoires originaux et des pièces de rechange originales de hauck. 14. Évitez les manœuvres dangereuses qui pourraient restreindre le contrôle que vous avez sur l‘enfant et la voiture.
- Página 13 INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET D‘EMPLOI 1. LA MISE EN PLACE (Fig. 1) Desserrez la fixation de transport. 2. LE DÉPLIAGE (Fig. 2a, 2b) Pour déplier la voiture, basculez-la vers l‘avant et appuyez en poussant vers le bas sur les deux barres transversales (en haut &...
- Página 14 Veuillez utiliser exclusivement les pièces de rechange originales de hauck. N‘exposez pas la voiture au rayonnement trop fort du soleil, car la qualité des housses en tissu et des pièces en plastique peut en souffrir.
-
Página 15: Avisos Y Otros Puntos A Tener En Cuenta
13. AVISO: No coloque colchones adicionales en el carrito para niños. 14. Utilizar únicamente accesorios y recambios originales de hauck. 15. Evitar realizar maniobras peligrosas que puedan delimitar el control sobre el niño o el carrito. - Página 16 INSTRUCCIONES DE MONTAJE Y DE USO 1. COLOCACIÓN (fig. 1) Soltar el seguro de transporte. 2. DESPLIEGUE (fig. 2a y 2b) Para desplegar el cochecito, volcarlo hacia delante y abatir los dos travesaños (superior e inferior) del dorso del mismo, hasta que se queden enclavados seguros. 3.
-
Página 17: Limpieza De Las Fundas
Utilice únicamente recambios originales de hauck. No exponer el cochecito a una intensa radiación solar, ya que ello podría alterar la calidad de los forros de tela y de las piezas de plástico. - Página 18 13. ADVERTÊNCIA: Não coloque colchonetes adicionais no carro de bebé. 14. Utilize unicamente acessórios originais e peças originais hauck, por favor. 15. Evite manobras perigosas que possam reduzir a sua capacidade de dominar a criança e o carro de bebé.
- Página 19 INSTRUÇÕES DE MONTAGEM E DE USO 1. ERECÇÃO (Fig. 1). Desengate o dispositivo de segurança para transporte. 2. MODO DE ABRIR (Fig. 2a, 2b) Para abrir o carro de bebé, vire-o para a frente e carregue em ambas as barras transversais (na de cima e na de baixo) atrás da cadeira, até...
-
Página 20: Limpeza Das Capas
O mesmo aplica-se também aos componentes que estiverem quebrados, defeituosos, desgatados ou apresentarem rupturas. Utilize unicamente peças sobressalentes hauck, por favor. Não exponha o seu carro de bebé à incidência demasiada dos raios solares. As capas de tecido e as peças de plástico poderiam desbotar. - Página 21 13. ATTENZIONE: non mettere nel passeggino materassi addizionali. 14. Usare esclusivamente accessori e pezzi di ricambio originali hauck. 15. Evitare manovre pericolose che possono pregiudicare il controllo su bambino e passeggino.
- Página 22 ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO E L’USO 1. SBLOCCAGGIO (ill. 1). Sbloccare il dispositivo di sicurezza per il trasporto. 2. L’APERTURA (ill. 2a, 2b) Per aprire il passeggino piegarlo in avanti e spingere verso il basso le due barre trasversali (sopra e sotto) poste sul suo lato posteriore finché scattano correttamente in posizione. 3.
-
Página 23: Cura E Manutenzione
Procedere analogamente con tutte le parti rotte, strappate, difettose o consumate. Usare esclusivamente pezzi di ricambio originali hauck. Non esporre il passeggino a forti irradiazioni solari, poiché la qualità dei rivestimenti in tessuto e le parti in plastica possono soffrirne. - Página 24 αποτελέσει κίνδυνο για την ασφάλεια. 13. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην τοποθετείτε πρόσθετα στρώματα στο καροτσάκι. 14. Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά αυθεντικά εξαρτήματα και ανταλλακτικά της hauck. 15. Αποφεύγετε επικίνδυνους ελιγμούς, που μπορεί να περιορίσουν τον έλεγχο σας στο παιδί και στο καροτσάκι. 16. Προειδοποίηση: Αυτό το προϊόν δεν ενδείκνυται για τζόγκινγκ ή σκέιτινγκ.
- Página 25 ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗΣ 1. ΤΟ ΣΤΗΣΙΜΟ (Εικ. 1). Λύστε την ασφάλεια μεταφοράς. 2. ΤΟ ΑΝΟΙΓΜΑ (Εικ. 2a, 2b) Για να ανοίξετε το καροτσάκι, γύρτε το προς τα εμπρός και πιέστε τους δύο εγκάρσιους συνδέσμους (επάνω & κάτω) στην πίσω πλευρά του καροτσιού προς τα κάτω, μέχρι να ασφαλίσουν καλά. 3.
- Página 26 φθαρμένα εξαρτήματα πρέπει να αντικαθίστανται αμέσως. Ακολουθήστε την ίδια διαδικασία και για τα υπόλοιπα εξαρτήματα, που έχουν σπάσει, σκιστεί, φθαρεί ή είναι ελαττωματικά. Χρησιμοποιείτε μόνο αυθεντικά ανταλλακτικά της hauck. Μην εκθέτετε το καροτσάκι σε έντονη ηλιακή ακτινοβολία, καθώς μπορεί να επηρεαστεί η ποιότητα...
- Página 27 13. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не кладите никаких дополнительных матрацев в детскую коляску. 14. Применяйте пожалуйста только настоящие принадлежности и настоящие запчасти от фирмы «Наукк» (hauck). 15. Избегайте опасных манёвров, чтобы не потерять контроль над ребёнком и не ограничить движения детской коляски. 16. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Это изделие не пригодно для бега с ним или катания на...
- Página 28 ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 1. ПОСТАНОВКА (Рис. 1). Отпустите транспортировочный стопор. 2. РАЗЪЁМ (Рис. 2a, 2b) Чтобы раскрыть детскую коляску, опрокиньте её вперёд и нажмите на обе поперечные планки (вверху и внизу) на боковой стороне детской коляски так, чтобы они прочно разошлись и вошли в пазы.
- Página 29 УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ Пожалуйста проверяйте функционирование детской коляски с регулярными промежутками времени. Убедитесь, что станина стабильна, шурупы крепко закручены, задвижки прочно закрыты, колёса надёжно насажены и тормоза дееспособны. Проверяйте время от времени обивку на прочность швов, особенно следите за качеством пластиковых частей. Сломанные или изношенные части должны быть немедленно...
- Página 30 13. OSTRZEŻENIE: Do wózka nie wkładać dodatkowych materacyków. 14. Używać wyłącznie oryginalnych akcesoriów i oryginalnych części zamiennych hauck. 15. Unikać niebezpiecznych manewrów, która mogą ograniczyć kontrolę nad dzieckiem i wózkiem. 16. Ostrzeżenie: Ten wyrób nie nadaje się do biegania lub jeżdżenia na rolkach.
- Página 31 INSTRUKCJA OBSŁUGI 1. USTAWIANIE (rys. 1). Zwolnić zabezpieczenia transportowe. 2. ROZKŁADANIE (rys. 2a, 2b) W celu rozłożenia wózka dziecięcego, przechylić do przodu i wcisnąć na dół obie poprzeczki (góra i dół) na tylnej stronie wózka, aż w sposób pewny zaskoczą. 3.
-
Página 32: Czyszczenie Poszycia
Tak samo należy postępować w przypadku elementów połamanych, porysowanych, uszkodzonych lub wytartych. Należy używać wyłącznie oryginalnych części zapasowych hauck. Wózka nie należy wystawiać na działanie silnych promieni słonecznych, ponieważ może spowodować to utratę jakości poszycia tekstylnego lub części plastikowych. - Página 36 ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: ΦΥΛΑΞΤΕ ΚΑΙ ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ВАЖНО: СОХРАНИТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЯ НА БУДУЩЕЕ – ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ WAŻNE: NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO PÓŹNIEJSZEGO WGLĄDU hauck GmbH + Co KG Tel. +49 (0)9562 / 986-0 Frohnlacher Str. 8...