Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
INPUMP 90.2
IT
Uso e Manutenzione
EN
Use and Maintenance
FR
Utilisation et Entretien
DE
Gebrauch und Wartung
ES
Uso y Mantenimiento
PT
Uso e manutenção
NL
Gebruik en Onderhoud
CS
Použití a Údržba
RU
Эксплуатация и обслуживание
PL
Obsługa i Konserwacja
AR
االستخدام والصيانة
www.ghibliwirbel.com
Professional Cleaning Machines Since 1968
SP CF
8050881
ed. 04/2020
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Ghibli & Wirbel INPUMP 90.2SP CF
Resumen de contenidos para Ghibli & Wirbel INPUMP 90.2SP CF
- Página 1 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 8050881 ed. 04/2020 INPUMP 90.2 SP CF Uso e Manutenzione Use and Maintenance Utilisation et Entretien Gebrauch und Wartung Uso y Mantenimiento Uso e manutenção Gebruik en Onderhoud Použití a Údržba Эксплуатация и обслуживание Obsługa i Konserwacja االستخدام...
- Página 2 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Mod. Art. Cap.ty Air flow...
- Página 3 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Produttore Modello Articolo Capacità fusto Manufacturer Model Article Container capacity Producteur Modèle Article Capacité de la cuve Hersteller Modell Artikel Fassungsvermögen des Körpers Fabricante Modelo Artículo Capacidad del bidón Produtor Modelo Artigo Capacidade do reservatório Producent Model Artikel...
- Página 4 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5 Fig. 7 Fig. 6 Fig. 8 Fig. 9...
- Página 5 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Fig. 10 Fig. 12 Fig. 11 Fig. 13 Fig. 14 Fig. 15 Fig. 16...
- Página 6 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Fig. 17 Fig. 18 Fig. 19...
- Página 7 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Italiano ....................ITALIANO -1 (Istruzioni originali) English ....................ENGLISH -1 (Translation of original instructions) Français ....................FRANÇAIS -1 (Traduction des instructions d’origine) Deutsch ....................DEUTSCH -1 (Übersetzung der Originalanleitung) Español ....................ESPAÑOL -1 (Traducción de las instrucciones originales) Português ..................PORTUGUÊS -1 (Tradução das instruções originais) Nederlands ..................
-
Página 9: Caratteristiche Tecniche
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 CARATTERISTICHE TECNICHE Alimentazione elettrica 220 - 240 V~ Potenza 1900 W Capacità serbatoio 80 l Capacità utile 42 l Prestazione aspirazione 190 mbar Livello sonoro 65 dB(A) Lunghezza cavo 10 m Peso (senza accessori) 31.1 kg Dimensioni 620 x 480 x 930 mm... -
Página 10: Uso Dell'APparecchio
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PREPARAZIONE USO DELL’APPARECCHIO APPARECCHIO L’apparecchio è dotato di ruote e quindi può essere spinto tramite il maniglione Staccare la spina (1 Fig. 1) di alimenta- (17 Fig. 11). zione pompa di evacuazione. Il suo sollevamento deve essere effettua- Sganciare le leve (2 Fig. -
Página 11: Pulizia E Manutenzione
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Spegnimento dell’apparecchio Pulizia apparecchio Premere gli interruttori (20-21 Fig. 13) su Pulire il corpo apparecchio utilizzando un “0” per spegnere l’apparecchio. panno umido d’acqua o detergente neu- Staccare la spina (19 Fig. 12) dalla presa tro. - Página 12 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PROBLEMA CAUSA RIMEDIO Aspiratore non funziona. Interruttore non premuto. Premere l’interruttore. Spina non inserita. Inserire la spina nella presa di corrente. Mancanza corrente. Verificare la linea di alimen- tazione. L’aspirazione non è soddisfa- Filtro a rete pieno o intasato. Scaricare o pulire il filtro a cente.
-
Página 13: Technical Characteristics
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 TECHNICAL CHARACTERISTICS Power supply 220 - 240 V~ Rated power 1900 W Tank capacity 80 l Useful capacity 42 l Vacuum performance 190 mbar Noise level 65 dB(A) Cable length 10 m Weight (without accessories) 31.1 kg Dimensions 620 x 480 x 930 mm... -
Página 14: Preparing The Appliance
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PREPARING USING THE APPLIANCE THE APPLIANCE The appliance is equipped with wheels and can be pushed with the handle (17 Remove the plug (1 Fig. 1) for the evacu- Fig. 11). ation pump. It should be lifted by two people using the Release the levers (2 Fig. -
Página 15: Switching Off The Appliance
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Switching off the appliance Cleaning the appliance Push the switches (20-21 Fig. 13) to the Clean the unit body with a cloth damp- “0” position to stop the device. ened with water or a mild detergent. Remove the plug (19 Fig. - Página 16 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PROBLEM CAUSE SOLUTION The vacuum cleaner does Switch not pressed. Press the switch. not work. Plug not inserted. Insert the plug into the socket. No current. Check the power supply line. Suction is not satisfactory. Mesh filter full or clogged.
-
Página 17: Caractéristiques Techniques
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Alimentation 220 - 240 V~ Puissance nominale 1900 W Capacité du réservoir 80 l La capacité utile de 42 l Pression 190 mbar Niveau sonore 65 dB(A) Longueur de câble 10 m Poids (sans accessoires) 31.1 kg Dimensions... -
Página 18: Utilisation De L'APpareil
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PRÉPARATION UTILISATION DE APPAREIL L’APPAREIL L’appareil est équipé de roues et peut Enlever le bouchon (1 Fig. 1) d’évacua- être poussé à travers la poignée (17 Fig. tion de la pompe d’alimentation. 11). Décrocher les clips (2 Fig. 2) et retirer le Son levage doit être effectué... -
Página 19: Extinction De L'aPpareil
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Extinction de l’appareil Nettoyage de l’appareil Appuyez les interrupteurs (20-21 Fig. 13) Nettoyer le corps de l’appareil en utilisant sur “0” pour désactiver le dispositif; lu- un chiffon humidifié avec de l’eau ou un mières, s’il est les interrupteurs sont éteints. - Página 20 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PROBLÈME CAUSE REMÈDE L’aspirateur ne fonctionne Interrupteur non enclenché. Appuyer sur l’interrupteur. pas. Fiche non insérée. Insérer la fiche dans la prise de courant. Panne de courant. Vérifier la ligne d’ alimenta- tion. L'aspiration n'est pas satis- Filtre à...
-
Página 21: Technische Eigenschaften
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Stromversorgung 220 - 240 V~ Nennleistung 1900 W Tankinhalt 80 l Nutzkapazität 42 l Druck 190 mbar Geräuschpegel 65 dB(A) Kabellänge 10 m Gewicht (ohne Zubehör) 31.1 kg Abmessungen 620 x 480 x 930 mm Evakuierungspumpe Wasserdurchfluss max 220 l/min... -
Página 22: Vorbereitung Des Geräts
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 VORBEREITUNG ANWENDUNG DES GERÄTS DES GERÄTS Das Gerät ist mit Rädern ausgestattet und kann durch den Griff (17 Abb. 11) Ziehen Sie den Netzkabel (1 Abb. 1) der geschoben werden. Evakuierungspumpe. Es sollte von zwei Personen an den unte- Die Hebel (2 Abb. -
Página 23: Ausschalten Des Geräts
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Ausschalten des Geräts Reinigung des Gerätes Die Schalter (20-21 Abb. 13) in die Stel- Den Gerätekörper mit einem Tuch, das lung “0” drücken um das Gerät auszu- mit Wasser oder neutralem Reinigungs- schalten; das Licht, wenn es welche auf mittel angefeuchtet wurde, reinigen. - Página 24 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PROBLEM URSACHE BEHEBUNG Sauger funktioniert nicht. Der Schalter ist nicht Schalter drücken. gedrückt. Stecker nicht angeschlossen. Den Stecker in die Steckdose stecken. Kein Strom vorhanden. Die Versorgungsleitung prüfen. Die Saugleistung ist Der Netzfilter ist voll oder Entleeren oder reinigen Sie ungenügend.
-
Página 25: Características Técnicas
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Fuente de alimentación 220 - 240 V~ Potencia nominal 1900 W Capacidad del depósito 80 l Capacidad utilizable 42 l Depresión 190 mbar Nivel de ruido 65 dB(A) Longitud de cable 10 m Peso (sin accesorios) 31.1 kg Dimensiones... -
Página 26: Preparación Del Aparato
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PREPARACIÓN DEL USO DEL APARATO APARATO El dispositivo está equipado con ruedas y puede ser empujado a través del mango Quite el tapón (1 Fig. 1) de alimentación (17 Fig. 11). de la bomba de evacuación. Debe ser levantado por dos personas uti- Desconectar las palancas (2 Fig. -
Página 27: Apagado Del Aparato
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Apagado del aparato Limpieza del aparato Pulse los conmutadores (20-21 Fig. 13) a Limpiar el cuerpo del aparato con trapo “0” para apagar el dispositivo; las luces, si humedecido con agua o detergente neu- hay sobre los interruptores, se apagan. - Página 28 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN El aspirador no funciona. Interruptor del aspirador no Presionar el interruptor. presionado. Enchufe no conectado. Introducir el enchufe en la toma de corriente. No hay corriente Controlar la línea de alimen- tación.
-
Página 29: Especificações Técnicas
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS Fonte de alimentação 220 - 240 V~ Potência nominal 1900 W Capacidade do tanque 80 l Capacidade útil 42 l Pressão 190 mbar Nível de ruído 65 dB(A) Comprimento do cabo 10 m Peso (sem acessórios) 31.1 kg Dimensões... -
Página 30: Uso Do Aparelho
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PREPARAÇÃO USO DO APARELHO APARELHO O dispositivo está equipado com rodas e pode ser então empurrado através da Desligue o cabo de alimentação (1 Fig. 1) pega (17 Fig. 11). da evacuação da bomba. A sua elevação deve ser efetuada por Desenganchar as alavancas (2 Fig. -
Página 31: Limpeza E Manutenção
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Desligamento do aparelho Limpeza do aparelho Limpar o corpo do aparelho utilizando um Pressione os comutadores (20-21 Fig. 13) pano ligeiramente humedecido em água para “0” para parar o dispositivo; as luzes, e detergente neutro. se os interruptores, for deixado. - Página 32 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PROBLEMA CAUSA SOLUÇÃO O aspirador não funciona. Interruptor não premido. Premir o interruptor. Ficha não inserida na toma- Inserir a ficha na tomada de corrente. Falta de corrente de alimen- Verificar a linha de alimen- tação.
-
Página 33: Technische Eigenschappen
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN Stroomvoorziening 220 - 240 V~ Nominaal vermogen 1900 W Tankinhoud 80 l Nuttige inhoud 42 l Druk 190 mbar Geluidsniveau 65 dB(A) Kabellengte 10 m Gewicht (zonder toebehoren) 31.1 kg Afmetingen 620 x 480 x 930 mm Evacuatie pomp Waterstroom tot 220 l/min... -
Página 34: Het Apparaat Gebruiken
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 VOORBEREIDING HET APPARAAT APPARAAT GEBRUIKEN Haal het netsnoer (1Afb. 1) pomp evacu- Het apparaat is voorzien van wielen en atie. kan vervolgens geduwd door de hand- Haal de hendels (2 Afb. 2) los en verwij- greep (17 Afb. -
Página 35: Reiniging En Onderhoud
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Het apparaat uitschakelen Het apparaat reinigen De schakelaars (20-21 Afb. 13) op “0” Reinig het apparaat met behulp van een drukken om het apparaat uit te schakelen doek bevochtigd met water of een neu- en het licht, wanneer er op de schakelaar traal reinigingsmiddel. - Página 36 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING Het zuigapparaat functioneert Schakelaar niet ingedrukt. Druk de schakelaar in. niet. Stekker niet in het stopcon- Steek de stekker in het stop- tact gestoken. contact. Geen stroom. Controleer de voedingska- bel. Onvoldoende zuigkracht.
-
Página 37: Technické Údaje
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 TECHNICKÉ ÚDAJE Napájanie 220 - 240 V~ Jmenovitý výkon 1900 W Kapacita nádrže 80 l Kapacita užitečné 42 l Tlak 190 mbar Hladina hluku 65 dB(A) Délka kabelu 10 m Hmotnost (bez příslušenství) 31.1 kg Rozměry 620 x 480 x 930 mm Evakuace čerpadlo... -
Página 38: Použití Přístroje
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PŘÍPRAVA POUŽITÍ PŘÍSTROJE SPOTŘEBIČE Přístroj je vybaven kolečky a pak může být tlačen přes rukojeť (17 Obr. 11). Odpojte napájecí kabel (1 Obr. 1) čerpa- Zvedání musí být prováděno dvěma oso- dla evakuační. bami prostřednictvím úchopů (18 obr. 11) Uvolnit páčky (2 Obr. -
Página 39: Čištění A Údržba
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Vypínání přístroje Čištění přístroje Stroj se vypíná stisknutím přepínačů (20- Těleso přístroje čistěte hadrem navlhče- 21 Obr. 13) do pozice “0”; světla na pře- ným ve vodě nebo v neutrálním čistícím pínačích, pokud se vyskytují, následně přípravku. - Página 40 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PORUCHA PŘÍČINA ŘEŠENÍ Vysavač nefunguje. Vypnutý vypínač. Stiskněte vypínač. Zástrčka nebyla zasunuta. Zasuňte zástrčku do elektric- ké zásuvky. Výpadek elektrického prou- Zkontrolujte přívod elektric- kého proudu. Nedostatečný sací výkon. Síťový filtr plný nebo ucpaný. Vypusťte nebo vyčistěte síťový...
-
Página 41: Технические Характеристики
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Блок питания 220 - 240 V~ Номинальная мощность 1900 Вт Емкость бака 80 л Полезная емкость 42 л Давление 190 мбар Уровень шума 65 дБ (А) Длина кабеля 10 м Вес (без принадлежностей) 31.1 кг... -
Página 42: Включение Прибора
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ПОДГОТОВКА ПРИБОРА ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРА Отсоединить шнур питания (1 Рис. 1) Ппарат оснащен колесами и может Насос эвакуации. быть протолкнул ручки (17 Рис. 11). Открыть защелки (2 Рис. 2) и снять Подъем должны выполнять два чело- крышку... -
Página 43: Выключение Прибора
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Выключение прибора Чистка прибора Нажмите переключатели (20-21 Рис. Очистить корпус прибора с помощью 13) в положение “0” для отключения ап- ткани, смоченной водой или нейтраль- парата; светы, если находится на пере- ным моющим средством. ключателе, выключаются. - Página 44 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ПРОБЛЕМА ПРИЧИНА УСТРАНЕНИЕ Пылесос не работает. Переключатель не нажат. Нажать переключатель. Штепсельная вилка не под- Вставить вилку в электри- соединена. ческую розетку. Отсутствует электрический Проверить линию питания. ток. Недостаточное всасывание. Тканевый фильтр заполнен Опорожнить или очистить или...
-
Página 45: Właściwości Techniczne
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 WŁAŚCIWOŚCI TECHNICZNE Zasilacz 220 - 240 V~ Moc znamionowa 1900 W Pojemność baku 80 l Użyteczna pojemność 42 l Presja 190 mbar Poziom hałasu 65 dB(A) Długość kabla 10 m Waga (bez akcesoriów) 31.1 kg Wymiary 620 x 480 x 930 mm Pompa ewakuacyjna... -
Página 46: Przygotowanie Urządzenia
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PRZYGOTOWANIE UŻYTKOWANIE Z URZĄDZENIA URZĄDZENIA Odłączyć wtyczkę (1 Rys. 1) zasilania Urządzenie jest wyposażone w kółka i pompy odprowadzającej. dlatego można je popychać za pomocą Odczepić dźwignie (2 Rys. 2) i zdjąć po- uchwytu (17 Rys. 11). krywę... -
Página 47: Czyszczenie I Konserwacja
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Wyłączanie urządzenia Czyszczenie urządzenia Wcisnąć wyłączniki (20-21 Rys. 13) na Wyczyścić korpus urządzenia za pomocą „0”, aby wyłączyć urządzenie. ściereczki zwilżonej wodą lub neutralnym Odłączyć wtyczkę (19 Rys. 12) z gniazdka detergentem. sieciowego. Zdjąć głowicę w sposób opisany wyżej i Zwinąć... - Página 48 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PROBLEM PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE Ssawa nie działa. Wyłącznik nie został wci- Wcisnąć wyłącznik. śnięty. Wtyczka nie została włożo- Włożyć wtyczkę do gniazdka prądu. Brak zasilania. Sprawdzić przewód zasila- jący. Ssanie nie jest zadowalające. Filtr siatkowy jest pełny lub Opróżnić...
- Página 49 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 الحل السبب المشكلة اضغط على المفتاح الكهربائي لم يضغط على المفتاح الكهربائي المكنسة الكهربائية ال تعمل وصل القابس بالمقبس الكهربائي القابس ليس موصوال تحقق من الشبكة الكهربائية ال يوجد تيار كهربائي .قم بتفريغ أو تنظيف فلتر الشبكة .فلتر...
- Página 50 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 تنظيف الجهاز إطفاء الجهاز اضغطوا على المفاتيح الكهربائية ( 02-12 الصورة 31 ) حتى نظيف هيكل الجهاز بقطعة قماش مبللة بالماء أو بالمنظفات الوضع "0" من اجل إيقاف الجهاز؛ إذا كان يوجد على المفاتيح انزعوا...
- Página 51 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 استخدام الجهاز إعداد الجهاز 17 ( الجهاز مجهز بعجالت بحيث يمكن دفعه بمساعدة المقبض انزعوا القابس ( 1 الصورة 1 ) الموصل للتيار الكهربائي 1)11 الصورة لمضخة التفريغ وينبغي أن يتم رفعها من قبل شخصين من خالل المقابض 3 يرفع...
- Página 52 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 المواصفات الفنية ~V 240 - 220 مزود الطاقة 0091 واط ا القوة المحددة لتر 80س سعة الخزان لتر 42. ا السعة المستخدمة ميليبار 190.ا الضغط السلبي )A)A( ديسيبل 65.م مستوى الضوضاء متر 10ط طول السلك الكهربائي 31,1 كجم...
- Página 56 Professional Cleaning Machines Since 1968 DEALER Ghibli & Wirbel S.p.A. Via Circonvallazione, 5 - 27020 Dorno PV - Italia P. +39 0382 848811 - F. +39 0382 84668 - M. info@ghibliwirbel.com www.ghibliwirbel.com 100% MADE IN ITALY A COMPANY GROUP OF RIELLO INDUSTRIES...