Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
气动抽接废油机
Pneumatic Waste Oil Extractor
Pneumatischer Abrollabsauger
Пневматическая машина для откачки и сбора обработанного масла
에어 폐유 펌핑 웨이스트기
Bomba pneumática de óleo para óleo desperdiçado
空気圧廃油抜き取り・集め装置
Máquina neumática de bombeo y recogida de aceite residual
AE5701/AE5702/AE5704
使用说明书 \ User's Manual \ Bedienungsanleitung \ Инструкция по эксплуатации
사용설명서 \ Manual de instruções \ 取扱説明書 \ Manual del uso
中文
EN
DE
RU
KO
PT
JA
ES
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para SATA AE5701
Resumen de contenidos para SATA AE5701
- Página 1 Bomba pneumática de óleo para óleo desperdiçado 空気圧廃油抜き取り・集め装置 Máquina neumática de bombeo y recogida de aceite residual AE5701/AE5702/AE5704 使用说明书 \ User’s Manual \ Bedienungsanleitung \ Инструкция по эксплуатации 사용설명서 \ Manual de instruções \ 取扱説明書 \ Manual del uso 中文...
-
Página 3: Tabla De Contenido
中文 EN DE AE701/AE5702/AE5703 目 录 第一章 产品简介 ...................4 第二章 系列产品结构和组件结构示意图： ............8 第三章 使用目的 ..................10 第四章 危险、警告事项 ................10 第五章 抽排油使用方法 ................10 第六章 接油使用方法 ..................11 第七章 检查事项 ..................11 第八章 常见故障及处理 ................11 第九章 注意事项 ..................12 第十章 产品的保修规定 ................12... -
Página 4: 第一章 产品简介
中文 EN DE AE5701/AE5702/AE5704 第一章 产品简介 我公司生产的气动抽、接油系列产品，采用压缩空气为动力源，特别适合于有防爆等要求的场所作业。整机密封性好， 抽接油功能可靠，升降杆采用双节可调，操作方便 , 量杯材质有高强度和耐腐性，产品采用偏心接油盘，增大接油区 域面积。抽油时必须针对不同型号的汽车、机械设备的油箱注油孔径选用相应管径的抽油针管，直接从油箱内抽取废 旧机油。 以上机型为 AE5701 结构，仅作参考，其它具体各机型结构有差异。... - Página 5 中文 EN DE AE701/AE5702/AE5703 AE5701、AE5702、AE5704 Oil Drainer Parts list Part No. Name Part No. Name Part No. Name Oil draining AE5701-5 Oil funnel AE5701-25 O seal ring AE5701-45 bend tube Central oil AE5701-6 O seal ring AE5701-26 AE5701-46 Ball valve...
- Página 6 中文 EN DE AE5701/AE5702/AE5704 Dimension：...
- Página 7 中文 EN DE AE701/AE5702/AE5703 以下为客户选配件： 1. 耐超高温探针管 2. 专用吸油接头 3. 延伸接油盘...
-
Página 8: 第二章 系列产品结构和组件结构示意图
中文 EN DE AE5701/AE5702/AE5704 第二章 系列产品结构和组件结构示意图： AE5701 AE5702... - Página 9 中文 EN DE AE701/AE5702/AE5703 AE5704 量杯总成： 上盖螺母 中心油管 球阀...
-
Página 10: 第三章 使用目的
中文 EN DE AE5701/AE5702/AE5704 第三章 使用目的 本产品使用可接收和抽取汽车油箱内的废油两种方式工作，当罐体内废油达到指定位置左右时停止， 最后从罐体下方 的排油管中排出。本产品可移动到指定位置，方便快捷。 第四章 危险、警告事项 1）警告标签的粘贴位置以及内容 使用气动抽接废油机时，请完全按照使用说明书上所注明的安全事项进行操作。 如果安装使用说明书丢失或警告标签 剥落、污损、请务必与销售商联系。 各机器贴有左图所示的警告标签，请确认有无。 2）危险警告事项 2.1 禁止分解 因本产品利用真空压力工作，各部分严格密封，如果随意分解将导致本设备无法工作或引发安全事故。 2.2 请在理解清楚安装使用说明书后使用 如操作有误，有可能会发生意外伤亡事故。 油阀开关标： 加气排油时或罐体内有气压时，请关闭量杯球阀。 量杯警示标：请勿用于抽取刹车油等腐蚀性液体。 第五章 抽排油使用方法 工作原理：利用空气压缩原理，使用特殊设计的真空发生器装置，同时将透明量杯和储油罐内抽真空，产生一定程度 的真空压力差，通过抽油管，将机油抽进透明量杯或储油罐内。然后，在外界空气压力的作用下将罐内废油陆续排到 废油收集容器内。 1）带量杯机型抽真空 使用自平衡量杯抽接油设备，抽真空之前，必须关闭本机器除量杯下部球阀外所有球阀，将经过净化的 压缩空气快速 接嘴接到真空发生器装置前进风嘴处，开始对量杯和罐体同时抽真空（此时，与量杯下方 球阀是否打开无关），抽真 空过程中，仔细观察真空表指针，当指针到达红色刻度区域，之后，切断气 源，完成对透明量杯的抽真空操作。 2）无量杯机型抽真空 关闭所有球阀，将压缩空气接到真空发生器上，对罐体进行抽真空。... -
Página 11: 第六章 接油使用方法
中文 EN DE AE701/AE5702/AE5703 第六章 接油使用方法 将该设备放置在适合位置，调节油盆升降杆适当高度，转动偏心接油盘于放油口下方，打开接油盘下面球阀， 开始放 接油，等到放油完成后，油流进接油盘和罐体中，关闭球阀，设备移开接油位置。 第七章 检查事项 1）工作前检查 每天工作前，关闭所有球阀，对量杯和罐体进行抽真空，然后仔细观察真空表指针的变化，辨别各部件组装处是否有 漏气情况发生。如有请联系销售商解决，以免造成财产损失或人身事故。 注意：抽真空过程中，仔细观察真空表指针， 当指针到达红色刻度区域，切断压缩空气进气源，完成抽真空操作。 2）定期检查 a）漏气检查 b）漏油检查 c）请确认软管接头金属零件是否损坏、变形、磨损以及是否有污渍。 注意：关于定期检查，建议利用专业人员的完整的检查制度。详细情况请咨询销售商。 3）完工检查 作业结束后，将本产品各部位上粘着的污渍（水、杂物、油等）擦拭干净。如发现异常时，立即联系销售商。 4）其它注意事项： 4.1 检查上的注意事项 a）工作前及定期检查，请一定按使用说明书的内容实施； b）不要将本产品用于与抽接废机油无关的用途。 4.2 使用上的注意事项 a）严禁本产品与火或腐蚀性液体接触； b）使用时不要超出常用压力范围。 第八章 常见故障及处理 在断定为故障前，请仔细阅读使用说明书，并对照下列检查事项。如仍然处于异常状态中，请联系销售商。 故障 原因 处理方法 气压不足 调节气流压力使之达到指定压力 量杯破裂... -
Página 12: 第九章 注意事项
中文 EN DE AE5701/AE5702/AE5704 第九章 注意事项 1）排油时使用的空气压力为 1 bar； 2）透明量杯禁止使用及接触天那水、香蕉水、醛类、酮类等强腐蚀性溶剂； 3）量杯尽量不要集油太满 ( 废油接近 3/4 容积时 )，以免影响抽油速度； 4）当量杯内或罐体内真空压力不足，抽油速度减慢时，可将量杯或罐体抽真空后继续抽油； 5）完成排油工作后，罐体下部排油管出口处球阀必须关闭； 6） 对本设备外部的清洁， 只能用柔软的抹布和中性清洁， 切勿用硬物抹擦或带腐蚀性的和易燃性的液体接触机器表面； 7）使用时，如机器出现异常故障，请速与销售商或厂商联系。 第十章 产品的保修规定 1）保修规定 在保修期内，并且在完全遵守安装使用说明书、标签上的注意事项进行操作的情况下发生故障时，本公 司有责任进行 无偿修理、调换部件以及寄送更换部件。 2）在下列情况下发生的故障，不属于保修范围之内。 1. 因使用不当、检查、保管等工作疏忽，而发生的故障及损坏。 2. 因随意变更（改造），对产品的构造产生不良作用，因此产生的故障及损坏。 3. 发生因消耗品自然损耗而需要更换的情况。 4. 火灾、地震、风灾水害、其它不可抵抗的外部原因引起的故障及损坏。 5. 因使用非指定的部件引起的故障及损坏。... - Página 13 中文 AE701/AE5702/AE5703 Table of Contents Chapter I Product Introduction......................14 Chapter II Structure Diagram of Products and Components: ............. 16 Chapter III Intended Use ........................18 Chapter IV Dangers and Warnings ......................18 Chapter V Oil Extracting and Draining Methods ................18 Chapter VI Oil Collecting Methods ....................... 19 Chapter VII Inspections ...........................
-
Página 14: Chapter I Product Introduction
Product Introduction SATA's pneumatic oil extractors are powered by compressed air and particularly suitable for explosion-proof workplace. The equipment is well sealed and functions reliably. The extension rod is adjustable with two sections and easy to operate. The measuring glass is made of high strength and corrosion resistant material. - Página 15 中文 AE701/AE5702/AE5703 The following options are available for customers: 1. 1. Ultra-high temperature resistant tube 2. Special oil suction joint 3. Extended oil tray...
-
Página 16: Chapter Ii Structure Diagram Of Products And Components
中文 AE5701/AE5702/AE5704 Chapter II Structure Diagram of Products and Components: 97231： 97232：... - Página 17 中文 AE701/AE5702/AE5703 97233： 97234：...
-
Página 18: Chapter Iii Intended Use
中文 AE5701/AE5702/AE5704 Pneumatic balancing measuring glass assembly in 3893 structure: Chapter III Intended Use The product is designed to extract and collect the waste oil from vehicle oil tank. It stops when the waste oil reaches the specified level, and then the waste oil will be discharged through the drain pipe below the tank. The product can be moved to the specified location in a convenient and fast way. -
Página 19: Chapter Vi Oil Collecting Methods
中文 AE701/AE5702/AE5703 continuously under external air pressure. 1) Vacuuming of model with measuring glass Before the oil extractor with self-balancing measuring glass is vacuumed, be sure to close all ball valves except the one below the measuring glass, connect the quick coupling of the purified compressed air fast nozzle to the air inlet in front of the vacuum generator to start vacuum both the measuring glass and the oil tank simultaneously, no matter whether the ball valve below the measuring cup is opened or not. -
Página 20: Chapter Viii Common Faults And Troubleshooting
中文 AE5701/AE5702/AE5704 Chapter VIII Common Faults and Troubleshooting Prior to failure identification, please read the Operation Instruction carefully to check the following items. If the equipment still runs improperly, please contact the distributor. Fault Causes Troubleshooting Insufficient air pressure Adjust the air pressure to the specified limit... -
Página 21: Chapter X Warranty
1) Warranty In case any failure occurs within the warranty period, SATA will take the responsibility for repairing, replacing parts and sending replacement parts free of charge, provided the operation is performed in full compliance with the Operation Instruction and labels. - Página 22 中文 AE5701/AE5702/AE5704 Verzeichnis Kapitel I kurze Einführung der Produkte ....................23 Kapitel II Schematische Darstellung der Struktur und der Bauteilstruktur der Serienprodukte: ..............................25 Kapitel III Verwendungszweck ........................27 Kapitel IV Gefahr, Warnhinweise ........................27 Kapitel V Anwendung der Methode des Pumpens und der Entwässerung von Öl ......27 Kapitel VI Verwendung von Ölzunahme ......................
-
Página 23: Kapitel I Kurze Einführung Der Produkte
中文 AE701/AE5702/AE5703 Kapitel I kurze Einführung der Produkte Die von uns hergestellte Serie von pneumatischen Pump-und Empfangsölprodukten nutzt Druckluft als Stromquelle, die sich besonders für den Einsatz an Orten mit explosionssicheren Anforderungen eignet. Die gesamte Maschine verfügt über eine gute Dichtungsleistung und eine zuverlässige Ölpump-und Empfangsfunktion. - Página 24 中文 AE5701/AE5702/AE5704 Es folgen Kundenoptionen: 1. Ultra-Hochtemperaturbeständige Sondenröhre φ5 Ölpumpnadelrohr φ6 Ölpumpnadelrohr φ8 Ölpumpnadelrohr 2. Spezielles Ölsauggelenk 3. Удлиненный маслосборник...
-
Página 25: Kapitel Ii Schematische Darstellung Der Struktur Und Der Bauteilstruktur Der Serienprodukte
中文 AE701/AE5702/AE5703 Kapitel II Schematische Darstellung der Struktur und der Bauteilstruktur der Serienprodukte: 97231： 97232：... - Página 26 中文 AE5701/AE5702/AE5704 97233： 97234：...
-
Página 27: Kapitel Iii Verwendungszweck
中文 AE701/AE5702/AE5703 Конструкции узлов 3893 Пневматическая балансировочная мензурка в сборе: Kapitel III Verwendungszweck Dieses Produkt funktioniert auf zwei Arten: Es kann das Altöl im Automobilöltank aufnehmen und extrahieren. Wenn das Altöl im Tank die angegebene Position erreicht, stoppt es und wird schließlich aus dem Ölabflussrohr unter dem Tank entladen. Dieses Produkt kann an die angegebene Position verschoben werden, die bequem und schnell ist. -
Página 28: Kapitel Vi Verwendung Von Ölzunahme
中文 AE5701/AE5702/AE5704 Hinweis: Im Hinblick auf regelmäßige Inspektionen wird vorgeschlagen, ein komplettes Inspektionssystem für Fachkräfte zu verwenden. Bitte wenden Sie sich an den Verkäufer für Details. 3) Fertigstellungsprüfung Nach Abschluss der Operation die Flecken (Wasser, Sundries, Öl, etc.), die an verschiedenen Teilen des Produktes befestigt sind, abwischen. -
Página 29: Kapitel Viii Gemeinsame Fehler Und Behandlung
中文 AE701/AE5702/AE5703 Kapitel VIII Gemeinsame Fehler und Behandlung Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und prüfen Sie die folgenden Punkte, bevor Sie den Fehler beurteilen. Wenn Sie sich noch in einem ungewöhnlichen Zustand befinden, wenden Sie sich bitte an den Verkäufer. Fehler Grund Verarbeitungsmethode... -
Página 30: Kapitel X Gewährleistungsbestimmungen Für Produkte
中文 AE5701/AE5702/AE5704 Kapitel X Gewährleistungsbestimmungen für Produkte 1) Garantieseregelungen Während der Gewährleistungsfrist und bei Ausfall unter der Bedingung, dass die Montage-und Gebrauchsanweisungen sowie die Vorsichtsmaßnahmen auf dem Etikett vollständig eingehalten werden, ist das Unternehmen für die Reparatur, den Austausch von Teilen und das Freiversand von Ersatzteilen kostenlos verantwortlich. - Página 31 中文 EN DE AE701/AE5702/AE5703 Содержание ........................32 ..........34 ........................36 ............36 ......................37 ..........................37 ......................38 VIII .............38 ........................39 ..................39...
- Página 32 中文 EN DE AE5701/AE5702/AE5704 Глава 1 раткое описание продукта Серийный продукт пневматической откачки и сбора масла, изготовленный нашей компанией, применяет сжатый воздух в качестве силового источник. Продукт особенно пригоден для операции в местах, где требуется защита от взрыва и т.д. Целая машина обладает...
- Página 33 中文 EN DE AE701/AE5702/AE5703 Опциональные детали для клиентов приведены ниже: 1. Труба зонда стойкая к сверхвысокой температуре 2. Специальный штуцер откачки масла 3. Удлиненный маслосборник...
- Página 34 中文 EN DE AE5701/AE5702/AE5704 Глава II Схемы конструкции серийных продуктов и конструкции узлов 97231: 97232:...
- Página 35 中文 EN DE AE701/AE5702/AE5703 97233: 97234:...
- Página 36 中文 EN DE AE5701/AE5702/AE5704 Конструкции узлов 3893 Пневматическая балансировочная мензурка в сборе: Глава III Назначение применения Для данного продукта применяются два способа работы, которые могут собрать и откачать обработанное масло из масляного бака автомобиля. Когда отработанное масло в резервуаре достигает назначенного положения, оно выпускается через трубу выпуска масла...
- Página 37 中文 EN DE AE701/AE5702/AE5703 Предупредительная этикетка мензурки: Не следует использовать мензурку для откачки тормозной жидкостью и других агрессивных жидкостей. Глава V Способ откачки и отвода масла Принцип работы: Используется принцип сжатия воздуха. С помощью специально спроектированного вакуумного генератора одновременно вакуумировать прозрачную мензурку и резервуар, чтобы образовать определенный перепад вакуумного давления. С...
- Página 38 中文 EN DE AE5701/AE5702/AE5704 завершения слива масло вытекает в маслосборник и резервуар. Закрыть шаровой клапан. Отодвинуть оборудование от места сборки масла. Глава VII Особые указания по проверке 1) Проверка перед работой Каждый день перед работой закрыть все шаровые клапаны. Вакуумировать мензурку и резервуар. Потом тщательно наблюдать за...
-
Página 39: Меры Предосторожности
中文 EN DE AE701/AE5702/AE5703 Неисправность Причина Способ устранения Нехватка воздушного давления Отрегулировать давления потока до назначенного значения. Разрушение мензурки Связаться с продавцом для замены. Повреждение вакууммера Связаться с продавцом для замены. Степень вакуума не достигнута Н е з а к р ы т ы ш а р о в ы е к л а п а н ы з а Закрыть... - Página 40 AE5701/AE5702/AE5704 4. Неисправности и повреждения, вызванные пожаром, землетрясением, причиненным ураганом бедствием, водным бедствием и другими неотразимыми внешними причинами. 5. Неисправности и повреждения, вызванные использованием не назначенных узлов 6. Неполнота гарантийных процедур. (Например, отсутствие типа, номера корпуса и т.д.) 7. Неисправности и повреждения, вызванные установкой и операцией...
- Página 41 中文 EN DE AE701/AE5702/AE5703 목록 제 1 장 제품 소개............................42 제 2 장 시리즈 제품 구조와 소자 구조 설명도 : ................44 제 3 장 사용 목적 ............................46 제 4 장 위험 , 경고 사항 ..........................46 제 5 장 오일 펌핑 웨이스트 사용 방법 ....................46 제...
- Página 42 中文 EN DE AE5701/AE5702/AE5704 제 1 장 제품 소개 당사에서 생산한 에어 오일 펌핑 , 웨이스트 시리즈 제품은 에어를 동력원으로 채용하고 방폭 등 요구가 있는 장 소 작업에 특히 적합하다 . 완성품 밀폐성이 좋고 오일 펌핑 웨이스트 기능이 믿음직하며 리프트 바는 조절 가능...
- Página 43 中文 EN DE AE701/AE5702/AE5703 아래에 고객을 위하여 부품을 선정한다 . 1. 내 초고온 탐침관 Φ 5 오일 펌핑 침관 Φ 6 오일 펌핑 침관 Φ 8 오일 펌핑 침관 2. 전용 흡유 커플링 3. 연장 기름받이...
- Página 44 中文 EN DE AE5701/AE5702/AE5704 제 2 장 시리즈 제품 구조와 소자 구조 설명도 : 97231: 97232:...
- Página 45 中文 EN DE AE701/AE5702/AE5703 97233: 97234:...
- Página 46 中文 EN DE AE5701/AE5702/AE5704 소자 구조 3893 에어 균형 미터글라스 어셈블리 위 뚜껑 나사 눌림 뚜껑 에어 배관 오일 밸브 컵 볼 제 3 장 사용 목적 본 제품은 자동차 연료 탱크 내의 폐유를 받거나 펌핑하는 두가지 방식을 사용하여 작업할 수 있고 탱크 내 폐...
- Página 47 中文 EN DE AE701/AE5702/AE5703 3) 오일 펌핑 a) 본 설비를 오일 펌핑이 필요한 자동차 또는 기계 설비 옆으로 이동하고 오일 펌핑이 필요한 설비의 오일 펌핑 실제 사 이즈 및 그 구조에 따라 적합한 오일 펌핑 침관을 오일 펌핑 연결구로 삽입한다 . b) 오일...
- Página 48 中文 EN DE AE5701/AE5702/AE5704 고장 원인 처리 방법 에어 압력 부족 에어 압력을 조절하여 지정 압력에 도달하게 한다 . 미터글라스 파열 벤더에 연락하여 교체 진공도 미도달 진공 게이지 손상 벤더에 연락하여 교체 미터글라스 입구 외의 볼밸브 닫지 미터글라스 입구 외 모든 볼밸브 닫...
- Página 49 中文 EN DE AE701/AE5702/AE5703 tabela de conteúdos Capítulo 1 Introdução ao Produto ......................... 50 Capítulo 2 Diagrama esquemático da estrutura da série do produto e da estrutura do componente: ..............................52 Capítulo 3 Finalidade de uso ........................... 54 Capítulo 4 Perigo, avisos ..........................54 Capítulo 5 Como usá-lo para bombear óleo ....................
-
Página 50: Capítulo 1 Introdução Ao Produto
中文 EN DE AE5701/AE5702/AE5704 Capítulo 1 Introdução ao Produto Os produtos pneumáticos de bombeamento de óleo e coletores de óleo produzidos por nossa empresa usam ar comprimido como fonte de energia, o que é especialmente adequado para locais com requisitos à prova de explosão. Toda a máquina tem um bom desempenho de vedação e a função de bombeamento de óleo e coleta de óleo é... - Página 51 中文 EN DE AE701/AE5702/AE5703 A seguir estão os acessórios opcionais para os clientes: 1. Tubo de sonda ultra resistente a altas temperaturas φ5 tubo de bombeamento de óleo φ6 tubo de bombeamento de óleo φ8 tubo de bombeamento de óleo 2.
-
Página 52: Capítulo 2 Diagrama Esquemático Da Estrutura Da Série Do Produto E Da Estrutura Do Componente
中文 EN DE AE5701/AE5702/AE5704 Capítulo 2 Diagrama esquemático da estrutura da série do produto e da estrutura do componente: 97231: 97232:... - Página 53 中文 EN DE AE701/AE5702/AE5703 97233: 97234:...
-
Página 54: Capítulo 3 Finalidade De Uso
中文 EN DE AE5701/AE5702/AE5704 Estrutura do Componente 3893 - Montagem do Copo de Medição do Balanço Pneumático: parafuso de tampa superior Tampa de pressão tubo de ar Válvula de óleo Corpo do copo Bola Capítulo 3 Finalidade de uso Este produto funciona de duas maneiras: pode bombear e coletar o óleo usado do tanque de combustível do carro, ele irá parar quando o óleo usado no tanque atingir a posição especificada e, finalmente, descarregá-lo do tubo de drenagem abaixo do tanque. -
Página 55: Capítulo 6 Método De Coleta De Óleo
中文 EN DE AE701/AE5702/AE5703 para esvaziar simultaneamente o copo de medição transparente e o tanque de armazenamento, para gerar um certo grau de diferença de pressão de vácuo e bombeie o óleo para dentro do copo de medição transparente ou para o tanque de armazenamento de óleo através do tubo de sucção de óleo. -
Página 56: Capítulo 8 Falhas Comuns E Tratamentos
中文 EN DE AE5701/AE5702/AE5704 Nota: No que diz respeito às inspecções regulares, recomenda-se a utilização de um sistema de inspecção completo para os profissionais. r favor, consulte seu revendedor para detalhes. 3) inspeção após a conclusão do trabalho Após o término do trabalho, limpe as manchas (água, detritos, óleo, etc.) aderindo às partes do produto. Se você encontrar alguma anormalidade, contate seu revendedor imediatamente. -
Página 57: Capítulo 10 Provisões De Garantia Do Produto
AE701/AE5702/AE5703 superfície da máquina com um objeto duro ou líquido corrosivo e inflamável. 7) Se houver alguma anormalidade na máquina durante o uso, entre em contato com o revendedor ou fabricante. Capítulo 10 Provisões de garantia do produto 1) Regulamentos de garantia quando durante o período de garantia, e a operação foi cumprida com as instruções de instalação e as precauções na etiqueta, se um mau funcionamento aconteceu sob esta situação, a companhia assumirá... - Página 58 中文 EN DE AE5701/AE5702/AE5704 目 次 第一章 製品概要 ............................59 第二章 シリーズ製品の構造及び構成部品見取り図： ............61 第三章 使用目的 ............................63 第四章 危険、警告事項 ........................... 63 第五章 オイル抜き取りの取扱方法 ....................63 第六章 オイル集めの取扱方法 ......................64 第七章 点検事項 ............................64 第八章 よくある故障及び処置 ......................65 第九章 注意事項 ............................65...
- Página 59 中文 EN DE AE701/AE5702/AE5703 第一章 製品概要 弊社は空気圧廃油抜き取り・集め装置などシリーズ製品を製造しています。圧縮空気を動力源として、特に防爆な ど要求のある場所での作業に向いています。装置全体の密封性がよいし、オイル抜き取り・集め機能は信頼性があ ります。昇降棒は 2 段を採用して調整できるし、取扱が簡単です。また、メートルグラスは高張力と耐食性を持ち ます。 製品は偏心オイル集め皿を採用し、 オイル集めエリアの面積を増やします。 オイルを抜き取る時、 必ず自動車、 機械設備のオイルタンクの油穴の径によって相応管径のオイル抜き取り管を選択して使用し、直接にオイルタンク から廃棄エンジンオイルを抜き取ります。 上述機種が 97231 の構造であり、ご参考まで。他の各機種の構造が違っています。...
- Página 60 中文 EN DE AE5701/AE5702/AE5704 以下はお客様のオプション付属品であります。 1. 耐高温探針管 φ5 オイル抜き取り管 φ6 オイル抜き取り管 φ8 オイル抜き取り管 2. 専用吸油継手 3. 延長オイル受け皿...
- Página 61 中文 EN DE AE701/AE5702/AE5703 第二章 シリーズ製品の構造及び構成部品見取り図 ： 97231: 97232:...
- Página 62 中文 EN DE AE5701/AE5702/AE5704 97233: 97234:...
- Página 63 中文 EN DE AE701/AE5702/AE5703 構成部品構造 3893 エア・バランス・メートルグラスユニット： 上蓋ボルト グランドブッシュ ガス管 油弁 グラスボディ 玉 第三章 使用目的 本製品は自動車オイルタンク内の廃油集め、抜き取りという２方式にて作動することができます。タンク内の廃油 が指定位置に達する場合、停止します、最後に、タンク下部の排油管から排出します。本製品は指定場所に移動す ることができ、すごく便利です。 第四章 危険、警告事項 1）警告ラベルの貼り付け箇所及び内容 空気圧廃油抜き取り・集め装置を利用する時、取扱説明書に記載された安全事項通り操作してください。 据付・取 扱説明書の紛失または警告ラベルの剥離、汚損などがある場合、必ず購入先に連絡してください。 各機器には左図 のような警告ラベルを貼り付けているので、有無を確認してください。 2）危険警告事項 2.1 分解の禁止 本製品は真空圧力を利用して作動するので、各部分がしっかり密封されています。勝手に分解すれば、本製品が作 動不可または安全事故を引き起こす可能性があります。 2.2 据付・取扱説明書をよく理解した上で、ご利用ください。 操作ミスによって、不慮の死傷事故を起こす可能性があります。 油弁の開閉ラベル： 空気を入れ、排油する時、または、タンク内に気圧がある時、メートルグラスのグローブ弁を 閉めてください。 メートルグラスの警告ラベル：ブレーキオイルなど腐食性液体の抜き取りに使用しないでください。 第五章 オイル抜き取りの取扱方法 作動原理：空気圧縮の原理を利用し、特別設計の真空発生器装置を使用します。それと同時に、透明メートルグラ...
- Página 64 中文 EN DE AE5701/AE5702/AE5704 指針が赤い目盛り区域に行った後、ガス元を切断し、透明メートルグラスに対する真空排気操作を完成します。 2）メートルグラスのない機種の真空排気 すべてのグローブ弁を閉めて、圧縮空気を真空発生器に接続し、タンクの真空排気を行います。 3）オイル抜き取り a）本装置をオイル抜き取り待ちの自動車または機械設備の隣に移動させ、オイル抜き取り待ち設備のオイル抜き 口の実際寸法及びその構造によって適正なオイル抜き取り管を選定してオイル抜き取り継手の所に差し入れます。 b）オイル抜き取り管を吸い出し待ちのオイルの中に差し入れ、その箇所のグローブ弁を開け、オイルは続々と透 明メートルグラスの中に吸い出します。オイルの吸い出しが終わった後、オイル抜き取り管のグローブ弁を適時に 閉めてください。 4）排油 a）メートルグラスで集められた廃油をタンク内に入れます。メートルグラス下部のグローブ弁をを開けると、 透明メートルグラス内のオイルは続々とオイルタンク内に排出します。 b）オイルタンク内のオイルを回収容器内に排出します。 ①自然排油：排油エルボ部以外のオイルタンクにあるすべてのグローブ弁を開け、タンク内部と外部空気を貫通 させます。それから、排油エルボ部の排出口を廃油回収容器 内に掛け、タンク下部排油口にあるグローブ弁を 開け、大気圧の働きによって廃油が続々と回収容器内に排出します。（排油エルボの排出口は必ずタンク内液面 より低くしなければならないです。） ②加圧排油：メートルグラス下部のグローブ弁、及び受け皿昇降棒部のグローブ弁を閉め、タンクのノイズに 1bar の圧縮空気を差し入れ、排油管を廃油回収容器内に掛け、圧縮空気をタンク内に入れさせます。それから、 排油管下部のグローブ弁を開け、圧縮空気の働きによってオイルタンク内の廃油が続々と廃油回収容器内に排出 します。（タンク内の圧力が 1.5bar を超える場合、安全弁が自動的に開け、その際、ガス源を切断します。）排 油の時、排油管のフックをしっかりと握り、または、排油管のフックを固定してください。 第六章 オイル集めの取扱方法 本装置を適正な場所に置き、油だめ昇降棒を適当な高度に調整して、偏心受け皿をオイルドレーンホールの下方に 回り、受け皿下部のグローブ弁を開け、オイルの放出・収集を始めます。オイルの放出が終わった後、オイルが受 け皿とタンク内に流れ込み、グローブ弁を閉めて、本装置をオイルの集め位置を離れます。 第七章 点検事項 1）作業前の点検 毎日作業前に、すべてのグローブ弁を閉め、メートルグラスとタンクに真空排気を行います。それから、真空計指 針の変化を入念に観察し、各部品の取付箇所に 空気漏れがあるかどうかを判断します。空気漏れがある場合、財 産損失または人身事故を回避するように、販売店に連絡して解決してもらってください。 注意：真空排気の間に、...
- Página 65 AE701/AE5702/AE5703 第八章 よくある故障及び処置 故障と断定する前に、取扱説明書を細かく読んで、そして、下記の点検事項と照らし合わせてください。やっぱり 異常状態であれば、販売店にご連絡ください。 故障 原因 処置方法 気圧不足 指定圧力に達成させるように気流圧力を調 整。 メートルグラス破裂 販売店に連絡して交換 真空度が達成不可。 真空計が損壊 販売店に連絡して交換 メートルグラスのエア・インレット部以外 メートルグラスのエア・インレット部以外 のグローブ弁が閉めていない のすべてのグローブ弁を閉める 真空発生器が損傷 販売店に連絡して交換 真空不足 真空が指定値になってから再度使用。 オイル抜き取り管継手部の O 型バッキン 販売店に連絡して交換 オイルの抜き取りスピードが遅い グリングが損傷 空気漏れの現象が存在 販売店に連絡して、指導の下で空気漏れ箇 所を判断。 第九章 注意事項 1）排油時に使用される空気圧力が 1 bar であります； 2）透明メートルグラスは、シンナー、アルデヒド類、ケトン類など腐食性の強い溶剤の使用、接触を厳禁します。 3）オイルの抜き取りスピードを影響しないように、メートルグラスはなるべくオイルをいっぱい集めないでくださ...
- Página 66 中文 EN DE AE5701/AE5702/AE5704 c）修理保証期間内の修理 修理保証期間は 1 年とし、製品の修理保証規定に基づいて無償修理とさせていた だきます。 d）修理保証満期後の修理 販売店に相談してください。 修理して製品の機能を維持し、ユーザーの要求に満足できる場合、有償修理を提供します。 アフターサービスの詳細事項について、もし何か不明なところがあれば、販売店にお問い合わせください。 連絡する際に、以下の事項を教えてください。 型番、マシン番号（製造番号）、購入年月日、故障状況（なるべく詳しく）。...
- Página 67 中文 EN DE AE701/AE5702/AE5703 Tabla de Contenido Capítulo I Introducción General del Producto ..................68 Capítulo II Dibujo esquemático de estructura del producto de serie y estructura de los componentes: ............................70 Capítulo III Propósitos del uso ........................72 Capítulo IV Peligros y advertencias ......................72 Capítulo V Método de bombeo y drenaje de aceite ................72...
-
Página 68: Capítulo I Introducción General Del Producto
中文 EN DE AE5701/AE5702/AE5704 Capítulo I Introducción General del Producto Los productos de serie de bombeo y recogida de aceite de sistema neumático fabricados por nuestra empresa utilizan el aire comprimido como la fuente de energía, son especialmente adaptables a la operación en los lugares con requisito de protección contra explosiones, etc. - Página 69 中文 EN DE AE701/AE5702/AE5703 A continuación se muestran los componentes opcionales para los clientes: 1. Tubo de sonda resistente a temperatura ultra-alta Tubo de sonda de bombeo de aceite φ5 Tubo de sonda de bombeo de aceite φ6 Tubo de sonda de bombeo de aceite φ8 2.
-
Página 70: Capítulo Ii Dibujo Esquemático De Estructura Del Producto De Serie Y Estructura
中文 EN DE AE5701/AE5702/AE5704 Capítulo II Dibujo esquemático de estructura del producto de serie y estructura de los componentes: 97231： 97232：... - Página 71 中文 EN DE AE701/AE5702/AE5703 97233： 97234：...
-
Página 72: Capítulo Iii Propósitos Del Uso
中文 EN DE AE5701/AE5702/AE5704 Conjunto de taza de medir de equilibrio neumático de estructura de componente 3893: Roscas de cubierta superior Glándula Tubo de aire Válvula de aceite Cuerpo de la taza Bola Capítulo III Propósitos del uso El presente producto puede funcionar en dos modos: recepción y bombeo del aceite residual dentro del tanque de aceite del automóvil, y detiene cuando el nivel de aceite residual dentro del tanque alcance cierta posición, por último, se drena el aceite desde el tubo de drenaje... -
Página 73: Capítulo Vi Método De Recogida De Aceite
中文 EN DE AE701/AE5702/AE5703 de la taza de medir está abierta o no). En el proceso de creación de vacío, observe cuidadosamente la aguja del vacúometro, cuando la aguja llegue el área de escalas rojas, corte la fuente de aire, luego se ha terminado la operación de creación de vacío en la taza de medir transparente. -
Página 74: Precauciones Del Uso
中文 EN DE AE5701/AE5702/AE5704 4.2 Precauciones del uso a) No se prohíbe que el presente producto entre en contacto con el fuego o el líquido corrosivo; b) Durante el uso, la presión no debe exceder el rango de presión de uso común. - Página 75 中文 EN DE AE701/AE5702/AE5703 Precaución: Las fallas generadas en el presente producto debido a oxidación, corrosión, agua no pertenecen al alcance de garantía. 3) Método de solicitud de garantía Según las disposiciones arriba mencionadas, si solicita la garantía, póngase en contacto con el distribuidor. El distribuidor será responsable de la realización de los trámites necesarios.
- Página 76 / Versão no. / バージョン番号 / No. de versión: V_AE_570X_1120 버전 번 호 世达汽车科技 ( 上海 ) 有限公司 SATA Automotive Technology (Shanghai) Co., Ltd SATA Automobiltechnologie (Shanghai) GmbH ООО Шанхайская автомобильная технологическая компания SATA 사타 자동차 기술 ( 상하이 ) 유한회사...