Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
20 吨重型压机
20t Heavy-duty Press
20 Tonnen schwere Presse
Тяжелый пресс 20 т
20 톤 중형 프레스
Máquina de prensagem pesada de 20 toneladas
20t （トン）大型プレス機械
Prensa pesada de 20 toneladas
AE5832
使用说明书 \ User's Manual \ Bedienungsanleitung \ Инструкция по эксплуатации
사용설명서 \ Manual de instruções \ 取扱説明書 \ Manual del uso
中文
EN
DE
RU
KO
PT
JA
ES
Publicidad
Manuales relacionados para SATA AE5832
Resumen de contenidos para SATA AE5832
- Página 1 20 톤 중형 프레스 Máquina de prensagem pesada de 20 toneladas 20t （トン）大型プレス機械 Prensa pesada de 20 toneladas AE5832 使用说明书 \ User’s Manual \ Bedienungsanleitung \ Инструкция по эксплуатации 사용설명서 \ Manual de instruções \ 取扱説明書 \ Manual del uso 中文...
- Página 3 中文 AE5832 EN DE 20 吨重型压机使用说明： 产品编号 AE5832 品名 20 吨重型压机 额定重量（KG） 20000 顶头 - 工作面 最高高度（MM） 顶头 - 工作面 ±5 最低高度（MM） 油缸移动距离（MM） 活塞杆行程（MM） 净重（KG） 毛重（KG） 外箱尺寸（CM） 169×71×27 开箱后即请检查产品，确保产品完好无损。如果发现有任何部件缺失或损坏，请电话联系世达汽车科技（上海）有 限公司：400-820-3885、800- 820-3885 请记录产品序列号：________ 注：如果产品没有序列号，请记录购买日期。 请妥善保存本使用说明书： 1）本使用说明书涉及产品的安全警告、安装操作、 维护保养、常见故障处理等内容，请妥善保管。 2）请记录本产品的序列号（或购买日期）在使用 说明书首页，并将说明书保存于干燥安全之处 以备参阅。 3）请在完全理解本说明书内容的基础上，正确使 用产品。...
- Página 4 中文 AE5832 EN DE 产品外形尺寸：...
- Página 5 中文 AE5832 EN DE 安装及操作： 1）在木箱内将机架组件侧立，用螺栓将底脚、斜撑与立柱固定。 2）将机架移至箱外，立于地面，将另一侧底脚、斜撑与立柱固定。 3）用 24mm 和 27mm 扳手逆时针将压力表堵头拆除后， 用 2 个 27mm 扳手将压力表安装于横梁面板并拧紧。 4）用 4 颗螺栓将油泵组件安装在右侧立柱上。 5）将油泵踏板用螺母固定在立柱机架上。 6）用 17mm 和 14mm 扳手将油管堵头按逆时针方向卸下，将油管连接到机架内侧接头（2 把 17mm 扳手拆卸堵头）。 7）将 2 根插销插入立柱孔内，用挡圈固定，放入下梁。 8）将工具盒用 2 颗螺栓安装在立柱侧面机架，左右均可。 1）使用前请拧松加油排气螺母，拧松即可。 备注：如选购专用重型压机顶头附件，请将顶头安装架用螺栓安装在立柱左侧。 正常使用时可用内六角扳手将活塞杆顶头取下，装入连轴器，再安装适用顶头。 第一次使用前： 1）在第一次使用本设备前，先排除液压系统的空气：顺时针关闭泄压阀，手动打泵将活塞杆完全顶出。...
- Página 6 中文 AE5832 EN DE 零件分解图及清单 图号 世达编号 配件品名 使用数量 垫块装配组件 PAE5832-1 下梁组件 PAE5832-2 卡环 PAE5832-3 销轴 PAE5832-4 外六角螺栓 PAE5832-5 斜撑 PAE5832-6 外六角螺母 PAE5831-22 底脚 PAE5832-7 平垫 PAE5821-7 弹垫 PAE5821-6 机架组件 PAE5832-8 顶头 PAE5832-9 下拚帽 PAE5832-10...
- Página 7 中文 AE5832 EN DE 内六角螺钉 PAE5832-11 手柄 PAE5832-12 油缸连接板组件 PAE5832-13 内六角锥端紧定螺钉 PAE5832-14 内六角平端紧定螺钉 PAE5832-15 油缸组件 PAE5832-16 上拚帽 PAE5832-17 滑块 PAE5832-18 R 销 PAE5832-19 提升方管 PAE5832-20 外六角螺栓 PAE5832-21 压簧 PAE5832-22 高压软管 2 PAE5832-23 20T 压力表 PAE5832-24 尼龙垫 PAE5831-2 压力表接头 PAE5832-25 接头螺母...
- Página 8 14)It is recommended to reasonably maintain the equipment by professional technical personnel with maintenance qualification. The genuine parts shall be used for the necessary replacement. 15)Please wear safety shoes, goggles and working gloves conforming to relevant national safety regulations during operation, and SATA products are recommended.
- Página 9 中文 AE5832 Overall dimension of the product:...
- Página 10 中文 AE5832 Installation and operation: 1)Stand the rack assembly in the wooden box and secure a footing, a side support to the left post with bolts. 2)Move the rack out of the box, stand it on the ground, and secure a footing, a side support to the right post with bolts.
- Página 11 中文 AE5832 Exploded view and parts list Drawing No. SATA No. Part Name Qty. PAE5832-1 Assembling component of block PAE5832-2 Lower cross-beam assembly PAE5832-3 Snap ring PAE5832-4 PAE5832-5 Hexagon bolt PAE5832-6 Side support PAE5831-22 Hexagon nut PAE5832-7 Footing PAE5821-6 Spring washer...
- Página 12 中文 AE5832 PAE5832-18 Sliding block PAE5832-19 R-pin PAE5832-20 Lifting square tube PAE5832-21 Hexagon bolt PAE5832-22 Compressed spring PAE5832-23 High-pressure hose 2 PAE5832-24 20t pressure gauge PAE5831-2 Nylon washer PAE5832-25 Pressure gauge joint PAE5832-26 Union nut PAE5832-28 Joint screw PAE5832-29 Joint...
- Página 13 Überprüfen Sie das Produkt sofort nach dem Auspacken, um sicherzustellen, dass das Produkt intakt ist. Wenn Teile fehlen oder beschädigt sind, wenden Sie sich bitte an die Kundendienstabteilung von Sata Werkzeuge (Shanghai) GmbH: 400-820-3885, 800-820-3885 Bitte dokumentieren Sie die Seriennummer des Produkts: ___________________ Hinweis: Wenn das Produkt keine Seriennummer hat, notieren Sie sich bitte das Kaufdatum.
- Página 14 中文 AE5832 Produktabmessungen:...
- Página 15 中文 AE5832 Installation und Betrieb: 1)Stellen Sie die Rahmenbaugruppe seitlich in eine Holzkiste und sichern Sie die Füße, Streben und Säulen mit Schrauben. 2)Bewegen Sie den Rahmen zur Außenseite des Kastens, stellen Sie sich auf den Boden und befestigen Sie den anderen Seitenfuß, die Verstrebung und die Säule.
- Página 16 中文 AE5832 Teilexplosionszeichnung und Liste Zeichnungsnummer Sata-Nummer Zubehörname Verwendungsmenge PAE5832-1 Polstermontage PAE5832-2 Baugruppe des Unterträgers PAE5832-3 Verschluss PAE5832-4 Stift PAE5832-5 Sechskantschraube PAE5832-6 Diagonale Unterstützung PAE5831-22 Sechskantmutter PAE5832-7 Fuß PAE5821-7 Flache Auflage PAE5821-6 Federauslage PAE5832-8 Rahmenmontage PAE5832-9 Kopf PAE5832-10 Untere Kappe...
- Página 17 中文 AE5832 PAE5832-16 Zylinderanordnung PAE5832-17 Obere Kappe PAE5832-18 Schieberegler PAE5832-19 R-Stift PAE5832-20 Vierkantrohr zum Anheben PAE5832-21 Sechskantschraube PAE5832-22 Druckfeder PAE5832-23 Hochdruckschlauch 2 PAE5832-24 20T Manometer PAE5831-2 Nylonmatte PAE5832-25 Manometeranschluss PAE5832-26 Gelenkmutter PAE5832-28 Gelenkschraube PAE5832-29 Gelenk PAE5832-30 Ellenbogen PAE5832-31 Gelenk I...
- Página 18 Проверить продукт сразу после распаковки, чтобы убедиться, что продукт не поврежден. Если какие-либо детали отсутствуют или повреждены, пожалуйста, свяжитесь с отделом обслуживания клиентов при ООО Шанхайской компании по производству инструментов SATA: 400-820-3885, 800-820-3885 Пожалуйста, записать серийный номер продукта:________ Примечание: если у продукта нет серийного номера, записать дату покупки, пожалуйста.
- Página 19 нужно заменить запчасти, использовать оригинальные запчасти, пожалуйста. 15)Во время работы необходимо носить защитную обувь, защитные очки и рабочие перчатки, соответствующие действующим национальным правилам безопасности, рекомендуется использовать соответствующие продукты SATA. 16)Строго запрещается использовать данный продукт в случае алкогольного опьянения, слабого духа, снижения концентрации...
- Página 20 中文 EN DE AE5832 Габаритный размер продукта:...
- Página 21 中文 EN DE AE5832 Установка и эксплуатация: 1)В деревянном ящике поставить компонент станины на боку, закрепить подножник, подкосину и стойку болтами. 2)Переместить станину за коробку, поставить на землю, закрепить подножник, подкосину и стойку на другой стороне. 3)После того, как снять заглушку манометра с помощью ключей 24 мм и 27 мм против часовой стрелки, установить манометр на панели...
- Página 22 中文 EN DE AE5832 Обслуживание и уход : 1)После завершения использования обязательно ослабить возвратный клапан, чтобы вернуть толкатель в исходное положение. 2)Регулярно проверить поршневой шток на наличие ржавчины и коррозии, после очистки обмазать подходящее количество смазки. 3)Рекомендуется, чтобы ежегодный осмотр приводится профессиональными техническими персоналами.
- Página 23 中文 EN DE AE5832 Взрывная схема и перечень деталей Номер чертежей Номер SATA Наименование запчастей Количество использования PAE5832-1 Сборная единица прокладки PAE5832-2 Узел нижней балки PAE5832-3 Стопорное кольцо PAE5832-4 Штырь PAE5832-5 Болт с внешней шестигранной головкой PAE5832-6 Подкосина PAE5831-22 Внешняя шестигранная гайка...
- Página 24 中文 EN DE AE5832 PAE5832-18 Ползун Штифт R PAE5832-19 PAE5832-20 Подъемная квадратная труба Болт с внешней шестигранной головкой PAE5832-21 PAE5832-22 Сжатая пружина PAE5832-23 Рукав высокого давления 2 Манометр 20 т PAE5832-24 PAE5831-2 Нейлоновая шайба Соединитель трубы с манометром PAE5832-25 PAE5832-26 Гайка...
- Página 25 中文 EN DE AE5832 PAE5832-48 Возвратная пружина сердечника насоса Болт с внешней шестигранной головкой PAE5832-49 PAE5832-50 Диск инструментов Внешняя шестигранная гайка PAE5831-14 PAE5832-51 Ключ с шестигранной головкой 3 мм PAE5832-52 Ключ с шестигранной головкой 4 мм Соединитель вершины PAE5832-53 PAE5832-54 Монтажная...
- Página 26 박스를 연 후 즉시 제품을 검사하여 제품이 손상되지 않고 온전한지 확인하십시오 . 만약 부품의 어떠한 누락이나 손 상이 발견되면 , SATA 공구 ( 상하이 ) 유한회사 고객 서비스 부서로 연락하십시오 : 400-820-3885,800- 820-3885 제품 일련 번호를 기록해 두십시오 : ________ 비고...
- Página 27 中文 EN DE AE5832 제품 외형 사이즈 :...
- Página 28 中文 AE5832 EN DE 설치 및 조작 : 1) 나무 박스 안에서 기계의 틀의 모듈을 옆으로 세운 다음 , 볼트로 밑각과 서까래를 기둥과 고정시키십시오 . 2）계의 틀을 박스 밖으로 이동 시켜 지면에 세운 다음 다른 쪽 밑각과 서까래를 기둥과 고정시키십시오 .
- Página 29 中文 EN DE AE5832 부품 분해도 및 리스트 SATA 번호 도면 번호 부품 품명 사용 수량 PAE5832-1 블록 조립 모듈 PAE5832-2 하단 크로스빔 모듈 PAE5832-3 스냅 링 PAE5832-4 핀 샤프트 PAE5832-5 육각 볼트 PAE5832-6 서까래 PAE5831-22 육각 너트 PAE5832-7 밑각...
- Página 30 中文 AE5832 EN DE PAE5832-18 슬라이드 블록 PAE5832-19 R 핀 PAE5832-20 각관 올리기 PAE5832-21 육각 볼트 PAE5832-22 압축 스프링 PAE5832-23 고압 호스 PAE5832-24 20T 압력계 PAE5831-2 나일론 패드 PAE5832-25 압력계 조인트 PAE5832-26 유니온 너트 PAE5832-28 유니온 나사 PAE5832-29 조인트 PAE5832-30 엘보...
- Página 31 169×71×27 Verifique o produto imediatamente após desembalar para garantir que o produto está intacto. Se alguma peça estiver faltando ou danificada, entre em contato com o departamento de atendimento ao cliente da Sata Ferramentas (Xangai) Co., Lda.: 400-820-3885, 800- 820-3885 Anote o número de série do produto: ________...
- Página 32 中文 AE5832 EN DE Dimensões externas do produto:...
- Página 33 中文 EN DE AE5832 Instruções da exaustão: 1)Quando o equipamento está em uso normal, o ar será automaticamente descarregado junto com o circuito de óleo sem exaustão manual. Manutenção : 1)Após o uso, certifique-se de afrouxar a válvula de retorno de óleo para retornar a haste ejetora à sua posição original.
- Página 34 中文 AE5832 EN DE Diagrama de peças e lista Número de desenho Número da Sata Nome das peças Quantidade de utilizações PAE5832-1 Assembleia de montagem do bloco PAE5832-2 Assembleia da viga inferior PAE5832-3 Anel PAE5832-4 Pino PAE5832-5 Parafuso sextavado externo...
- Página 35 中文 EN DE AE5832 PAE5832-16 Assembleia do cilindro PAE5832-17 Tampa superior PAE5832-18 Bloco deslizante PAE5832-19 Pino R PAE5832-20 Tubo quadrado de elevação PAE5832-21 Parafuso sextavado externo PAE5832-22 Mola de pressão PAE5832-23 Mangueira de alta pressão 2 PAE5832-24 Calibre de pressão 20T...
- Página 36 中文 EN DE AE5832 20 t（トン）大型プレス機械の使用について： 製品番号 AE5832 品名 20t（トン）大型プレス機 械 定格荷重（KG） 20000 スライド - 作業面 最高位（MM） スライド - 作業面 ±5 最低位（MM） シリンダーの移動距離（MM） ピストンロッドの可動範囲 （MM） 正味重量（KG） 総重量（KG） 梱包寸法（CM） 169×71×27 開封後に直ちに製品を検査し、欠陥や損傷があるか確認してください。部品の欠陥又は損傷があった場合には、 世達工具（上海）有限会社カスタマーサービスセンターまでいお問い合わせください。400-820-3885、800- 820- 3885 製造番号を記入してください：________ 注：製造番号がない場合には、購入年月日を記入してください。 本取扱説明書をよく保管してください： 1）本取扱説明書は製品の安全警告、設置、メンテナンス、一般故障の処理などの内容にかかわるので、大事に保 管してください。 2）取扱説明書の第一ページに本製品の製造番号（又は購入年月日）を記入し、取扱説明書を乾燥したかつ安全 な場所に保管してください。...
- Página 37 中文 EN DE AE5832 11）本製品は雨水の中、又は如何なる天候不良の場合に屋外で使用しないよう注意してください。 12）熱源及び火気を近づけないよう注意してください。高温は本製品及び密封部品に損傷をもたらす恐れがあり ます。 13）如何なる人員は訓練を受けずに本機器を使用したり、許諾を得ることなく分解又は改造することは固く禁じ られます。 14）機器のメンテナンスは修理資格を持つ専門の技術員に任せてください。部品を交換する場合、純正部品を使 用してください。 15）操作時に、関連する国家安全規定によって安全靴、保護メガネと作業手袋を必ず装着してください。世達製 の関連製品をおすすめします。 16）飲酒後、精神的疲労、注意力散漫、薬物の影響による眠気及び意識がはっきりしない場合に本機器を使用す ることは禁じられます。 警告：本取扱説明書に記載された注意、警告、指示等の情報は発生する可能性のある状況を含めるものではあり ません。 日常メンテナンスと専門知識が本製品を操作する時には不可欠な要素であることを操作員は必ず理解してくださ い。...
- Página 38 中文 EN DE AE5832 製品の外形寸法：...
- Página 39 中文 EN DE AE5832 設置及び操作： 1） 木箱内でフレーム部品を横倒しにして、ボルトでベッド、斜めサポートと柱を固定します。 2）フレームを箱から出して地面に置き、反対側のベッド、斜めサポートと柱を固定します。 3）24mm と 27mm のスパナで圧力計の端末キャップを取り外した後 （反時計回り）、二つの 27mm スパナで圧力 計を横材プレートに設置して閉めます。 4）4 本のボルトでオイルポンプの部品を右側の柱に設置します。 5）オイルポンプのペダルをナットで柱のフレームに固定します。 6）17mm と 14mm のスパナでオイルパイプの端末キャップを取り外した後 （反時計回り）、オイルパイプをフレ ーム内側のジョイントに設置します（二つの 17mm スパナで端末キャップを取り外す）。 7）二つの掛け金を柱の穴に挿入して止め輪で固定した後、下部の横材に設置します。 8）2 本のボルトで道具ボックスを柱側面のフレームに設置します（左右可）。 1）使用前に給油・排気ナットを緩めてください。 備考：大型プレス機械の専用スライド付属品を購入する場合には、スライド用設置ブラケットをボルトで柱の左 側に設置してください。 正常に使用する際には六角棒スパナでピストンロッドのヘッドを取外してカップリングを入れ、適切なヘッドを 設置します。 初めて使用する前： 1）初めて本製品を使用する前には油圧系統の空気を必ず排出してください；時計回りにリリーフ弁を締めた後、 ピストンロッドが完全に押しだされるまでに手動でポンプを打ちます。 2）リリーフ弁を緩めると、ピストンロッドが完全に戻るまで排気が完成します。 操作について：...
- Página 40 中文 EN DE AE5832 パーツ図及びリスト 図の番号 世達番号 部品名 使用個数 ブロック組立部品 PAE5832-1 下部横材部品 PAE5832-2 止め金 PAE5832-3 ピン PAE5832-4 六角ボルト PAE5832-5 斜めサポート PAE5832-6 六角ナット PAE5831-22 ベッド PAE5832-7 フレーム部品 PAE5832-8 スライド PAE5832-9 下部キャップ PAE5832-10 六角穴付きねじ PAE5832-11 ハンドル PAE5832-12 シリンダーの接続プレート部品 PAE5832-13 六角穴付止めねじ（とがり先） PAE5832-14 六角穴付止めねじ（平らな先）...
- Página 41 中文 EN DE AE5832 図の番号 世達番号 部品名 使用個数 スライドブロック PAE5832-18 R ピン PAE5832-19 上昇角パイプ PAE5832-20 六角ボルト PAE5832-21 プレッシャースプリング PAE5832-22 高圧ホース 2 PAE5832-23 20T 圧力計 PAE5832-24 ナイロンスペーサー PAE5831-2 圧力計ジョイント PAE5832-25 ジョイントナット PAE5832-26 ジョイントねじ PAE5832-28 ジョイント PAE5832-29 エルボ PAE5832-30 ジョイント I PAE5832-31 高圧ホース...
- Página 42 Verifique el producto inmediatamente después de desembalarlo para asegurarse de que esté intacto. En caso de faltar alguna pieza o estar dañado, comuníquese con el Departamento de Servicio al Cliente de SATA Tools (Shanghai) Co., Ltd. : 400-820-3885, 800-820-3885 Registre el número de serie del producto:________ Nota: Si el producto no tiene número de serie, por favor anote la fecha de compra.
- Página 43 中文 EN DE AE5832 Dimensiones exteriores del producto:...
- Página 44 中文 AE5832 EN DE Montaje y operación: 1)Coloque el componente de marco dentro de la caja de madera a un lado, y fije con pernos la pata, soporte oblicuo con la columna. 2)Mueva el marco afuera de la caja, colóquelo en el suelo y fije la pata, soporte oblicuo de otro lado con la columna.
- Página 45 中文 EN DE AE5832 Diagrama de descomposición y lista de las piezas No. de dibujo Código SATA Nombre del repuesto Cantidad de uso PAE5832-1 Componente de montaje del bloque PAE5832-2 Componente de la viga inferior PAE5832-3 Anillo de retención PAE5832-4...
- Página 46 中文 AE5832 EN DE PAE5832-18 Bloque deslizante PAE5832-19 Pasador R PAE5832-20 Tubo cuadrado de elevación PAE5832-21 Perno hexagonal exterior PAE5832-22 Resorte de presión PAE5832-23 Manguera de alta presión 2 PAE5832-24 Manómetro 20T PAE5831-2 Almohadilla de nylon PAE5832-25 Conector de manómetro...
- Página 48 / Versão no. / バージョン番号 / No. de versión: V_AE_5832_1118 버전 번 호 世达汽车科技 ( 上海 ) 有限公司 SATA Automotive Technology (Shanghai) Co., Ltd SATA Automobiltechnologie (Shanghai) GmbH ООО Шанхайская автомобильная технологическая компания SATA 사타 자동차 기술 ( 상하이 ) 유한회사...