comatec USV 06 P 069 13L Manual De Instrucciones página 9

Connessioni - Connections – Anschlüsse – Connexions - Conexiones
L 230 Vac 50/60 Hz
N
(Neutro Neutral Neutral Neutre Neutro)
Terra : Per rispettare le norme EMI, collegare il
morsetto di terra funzionale alla massa.
Earth : To comply with the EMC standards,
connect the ground terminal to the functional
ground.
Erdanschluss : Um die EMV-Normen zu
FE
erfüllen, die
Funktionserde anschließen.
Terre : Pour le respect des normes CEM, relier
le bornier de terre fonctionnelle à la masse.
Tierra : Para cumplir con las normas EMC,
conecte el terminal de tierra a la tierra funcional.
L1-L2 Led di segnalazione - Led signaling - Signal led Signalleuchtdiode - Led de signalisation - Led de indicación
OUT
Uscita - Output - Ausgang - Sortie - Salida
Batteria al piombo – Sealed lead acid Battery - Hermetischer Bleiakku - Batterie Pb étanche - Batería de plomo sellada.
BAT
( 14 Ah max.)
Morsetti PG. Segnalazione a distanza presenza rete. Contatto relais ON/OFF. Contatto aperto in presenza della rete,
chiuso in assenza della rete. Due soluzioni di connessione sono possibili:
Clamps PG. For remote signaling of the AC mains presence. Contact relay ON/OFF. Open contact in presence of AC
mains, closed when there's no AC mains. Two connection solutions are possible:
Klemme PG. Für die Fernsignalisierung der Netzspannung. Kontakt Relais ON/OFF. Netzspannung = Kontakt offen, keine
Netzspannung = Kontakt geschlossen Es gibt zwei Anschlussmöglichkeiten:
Borniers PG. Pour signalisation à distance de la présence du secteur. Contact relais ON/OFF. Contact ouvert en présence
du secteur, fermé en absence du secteur. Deux solutions de connexion sont possibles:
Terminales PG. Para la señalización remota de la presencia de tensión de red. Contacto de relé ON/OFF.Contacto abierto
en caso de presencia de tensión de red, cerrado en caso de ausencia de tensión de red. Dos soluciones de conexión son
posibles:
PG
1
2
0
Erdungsklemme mit
Alimentazione esterna: Contatto 50 Vdc max. 1A max
External power supply. Contact 50Vdc max. 1A max.
Externe Stromversorgung. Kontakt 50Vdc max. 1A max.
Alimentation externe: Contact 50 Vdc max. 1A max.
Fuente de alimentación externa. Contacto 50Vdc max. 1A max.
Alimentazione interna. Per la corrente, tenere conto della capacità della batteria e
dell'assorbimento del carico.
Internal power supply. For the current, take into consideration the battery capacity and
the use absorption.
Interne Stromversorgung. Was den Strom betrifft, Akkukapazität und Absorption
berücksichtigen.
Alimentation interne. Pour le courant tenir compte de la capacité de la batterie et de
l'absorption de l'utilisation.
Fuente de alimentación interna. Para la corriente, tener en cuenta la capacidad de la
batería y la absorción de uso.
der