Presentation - Husqvarna DMS 160 A Instrucciones De Uso

Fig. 1 DMS160A
presentación
ES
E
l motor de taladrado Dimas, DMS 160 es una taladradora
pequeña y rápida que se monta en 3 soportes de taladradora
diferentes.
¡ATEnCIÓn!
Leer el manual de instrucciones del motor de
taladro.
DMS 160 A, DMS 160 AT (ver la figura) es un soporte
de taladradora que se fija con perno de expansión. Hay
disponibles como accesorios un colector de agua y una placa
de vacío para fijar el soporte por aspiración. DMS 160 AT es
un sistema modular que permite la perforación inclinada y
Apresentação
PT
O motor de perfuradora Dimas, DMS 160, é uma perfuradora
pequena e flexível, que se encontra em 3 suportes de
perfuração diferentes.
ATEnÇÃO!
Leia as instruções de utilização do motor de
perfuradora.
D
MS 160 A, DMS 160 AT, veja a figura, são suportes de
perfuração que são fixados com parafuso de expansão. Como
acessório, há um colector de água e uma placa de vácuo para
fixar o suporte por meio de ventosa. DMS 160 AT é um sistema

presentation

GB
Dimas drill motor, DMS 160, is a small compact motor
that can be used on 3 different stands.
nOTE!
Read the Operator's Manual for drill motors.
DMS 160 A, DMS 160 AT, as illustrated, is a stand that
is secured using an expander screw. A water collector
and vacuum plate are available as accessories to suck
the stand into place. DMS 160 AT is a module system
that allows angle drilling and twist function.
Husqvarna DS 160 Gyro is a module system with
Παρουσίαση
GR
Το δράπανο Dimas, DMS 160, είναι ένα ευέλικτο μικρό
δράπανο που κάθεται σε 3 διαφορετικές βάσεις.
ΠΡΟΣΕΞτΕ!
Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης του δράπανου.
Τα DMS 160 A, DMS 160 AT, βλ. εικόνα, είναι βάσεις που
ασφαλίζονται με μπουλόνι επέκτασης. Σαν εξαρτήματα
είναι διαθέσιμα συλλέκτης νερού και βάση κενού για να
κολλάνε στη βάση. Το DMS 160 AT είναι ένα σύστημα
δομοστοιχείων που κάνουν δυνατή τη διάτρηση υπό γωνία
με περιστροφική λειτουργία.
DMS 160AT
14
DMS 160 Gyro
tiene función de giro.
Husqvarna DMS 160 Gyro es un sistema modular con
soporte telescópico para la fijación del motor de taladro.
El puntal telescópico tiene una longitud máxima de
3,1m y se puede prolongar en 0,75 m con un módulo
prolongador (accesorio extra). Sólo se puede usar un
módulo prolongador. La columna de perforación es girable
progresivamente en 360°, lo que permite perforar cuatro
agujeros paralelos sin necesidad de mover la placa base, y
la perforación inclinada. Para cambiar los ajustes basta con
una llave fija (24/30 mm) y una
ruedas de transporte son desmontables.
modular que possibilita perfuração inclinada e função rotativa.
Husqvarna DMS 160 Gyro é um sistema modular com
suporte extensível para fixação do motor de perfuradora.
A escora extensível tem um comprimento máximo de
3,1 m e pode ser prolongada 0,75 m com um módulo de
acrescento (acessório extra). Não se pode usar mais do que
um módulo de acrescento. A coluna de perfuração pode
rodar 360º progressivamente, o que permite efectuar quatro
furos paralelos sem que seja preciso mover a placa base,
e ainda perfuração em ângulo. Para alterar os ajustes, só
é necessário usar uma chave
Allen de 8 mm. As rodas de transporte são desmontáveis.
telescopic stand for attaching the drill motor. The
telescopic support column has a maximum length of
3.1 metres, but can be extended an additional 0.75
metres using an extension module (extra accessory).
A maximum of one extension module may be used.
The drill column can be variably adjusted through
360°, which permits the drilling of four parallel holes
without the need of moving the base plate and angle
drilling. Only one spanner (24/30 mm) and one 8 mm
hex-key are required to change the settings. The
transport wheels can be removed.
Το Husqvarna DMS 160 Gyro είναι ένα σύστημα
δομοστοιχείων με τηλεσκοπική βάση για στερέωση του
δράπανου. Ο τηλεσκοπικός πάσσαλος έχει μέγιστο μήκος
3,1 m αλλά μπορεί να επεκταθεί ακόμη 0,75 m με ένα
δομοστοιχείο επέκτασης (πρόσθετο εξάρτημα). Μπορεί
να χρησιμοποιηθεί το ανώτερο μέχρι ένα δομοστοιχείο
επέκτασης. Η κολώνα διάτρησης μπορεί να περιστραφεί 360°,
πράγμα που δίνει τη δυνατότητα διάτρησης 4 παράλληλων
οπών χωρίς μετακίνηση του πέδιλου, καθώς και δυνατότητα
διάτρησης υπό γωνία. Μόνο ένα γαλλικό κλειδί (24/30 mm)
και ένα σωληνωτό κλειδί 8 mm χρειάζονται για αλλαγή των
ρυθμίσεων. Οι ρόδες μεταφοράς αποσυναρμολογούνται.
llave Allen de 8 mm. Las
f
ixa (24/30 mm) e uma chave