Publicidad
S
C
eCtion
hapter
7
4
MANUTENZIONE (vedi fig. 3)
In caso di necessità, per controllare l'integrità
degli elementi interni della valvola, procedere
nel seguente modo:
svitare il tappo di chiusura (1) e la vite di
regolazione (2) e sfilare la molla di taratura
(14).
Dopo aver svitato le viti di fissaggio (12),
togliere l'imbuto (15), sfilare la membrana
di sicurezza (5) e l'otturatore (7) verificando
l'integrità della membrana (11) e della
guarnizione di tenuta (9), se necessario
effettuare la sostituzione.
Procedere quindi al montaggio facendo a
ritroso l'operazione di smontaggio.
Le
suddette
operazioni
essere eseguite esclusivamente da
tecnici qualificati.
16
MVS/1
Madas Technical Manual
November 2013
MVS/1 - MVSP/1
SERVICING (see fig. 3)
If necessary to check the valve seal component
proceed as follows:
unscrew the closing cap (1) and the setting
screw (2) then take off the setting spring (14).
After unscrewing the fixing screws (12) take
off the funnel (15) the safety diaphragm (5)
and the obturator (7) and check that the
diaphragm (11) and the seal component (9)
are good. If necessary substitute them.
Reassemble doing backward the same
operation.
devono
The above-said operations must
be carried out only by qualified
technicians.
1 bar, 1,5 bar, 2,5 bar or 6 bar
MANUTENTION (voir fig. 3)
En cas de nécessité, pour contrôler l'intégrité
des éléments internes de la soupape,
procéder de façon suivante:
dévisser le bouchon de fermeture (1) et la
vis de réglage (2) et enlever le ressort de
tarage (14).
Après avoir dévisser les vis de fixage
(12), enlever l'entonnoir (15), enlever la
membrane de sécurité (5) et l'obturateur (7)
en vérifiant l'intégrité de la membrane (11)
et de la garnition de tenue (9), si nécessaire
effectuer la substitution.
Procéder ensuite au remontage en faisant
les opérations inverses.
Les opérations mentionnées ci-dessus
doivent être exécutées exclusivement
par des techniciens qualifiés.
MANTENIMIENTO (véanse fig. 3)
Si necesario, para controlar la integridad
de los elementos internos de la válvula,
proceder así:
destornillar el tapón de cierre (1) y el tornillo
de regulación (2) y soltar el muelle de tarado
(14).
Después de haber destornillado los tornillos
de fijación (12), quitar el embudo (15),
soltar la membrana de seguridad (5) y
el obturador (7) verificando la integridad
de la membrana (11) y de la arandela de
estanquidad (9), si necesario efectuar la
sustitución.
Proceder al montaje realizando el proceso
inverso.
Las operaciones antes indicadas
deben ser ejecutadas únicamente
por técnicos cualificados.
Publicidad
