Publicidad
въздухът да бъде премахнат. Затова преди експлоатацията на уреда
се уверете, че няма въздух в системата и това не пречи на
нормалното му функциониране. Необходимо е температурата на
топлоносителя да не превишава 110°С, а налягането 0,6 МРа!
Предпазен клапан в кръга на топлообменника (серпентината) трябва
да бъде инсталиран в съответствие с изискванията на проектанта, и с
настройка
не
по-голяма
от
Pnr
=
Разширителен съд е задължителен в съответствие с проекта на
инсталацията!
IIID. СВЪРЗВАНЕ НА БУФЕР ЗА ОТОПЛИТЕЛНИ ИНСТАЛАЦИИ.
ПРИМЕРНА СХЕМА.
Буферите за отоплителни инсталаци са предназаначени за
акумулиране на топлина, разслояването и на пластове с различна
температура и последващото и разпределение по топлинни потоци в
зависимост от предназначението. Като пример на Fig.7 е показано
захранване на нискотемпературно отопление от долните слоеве на
буфера и високотемпературно съответно от горните слоеве, където
температурата на топлоносителя е по-висока. Зареждането на
буфера става от високо температурен котел, подвързан към горните
слоеве и захранване от слънчева инсталация в по-ниските пластове.
ВНИМАНИЕ! Буферa е част от отоплителната инсталация,
която трябва да бъде пресметната от правоспособен проектант!
Задължително
е
поставянето
на
съответният дебит на изпускане! Максимално налягане на
буфера 3 Бара. Разширителният съд, изчислен от проектант, е
задължителен елемент на инсталацията!
IV. РАБОТА С УРЕДА
Преди първоначалната експлоатация на уреда се уверете, че
буферът е свързан правилно, с подходящата инсталация и е пълен с
вода.
V. ВАЖНИ ПРАВИЛА
(ГАРАНЦИОННИ УСЛОВИЯ)
ВАЖНО! Неспазването на долуописаните правила води до
нарушаване на гаранцията на уреда, при което Производителs не
носи повече отговорност!
Използването
на
уреда
за
цели
предназначение (т. І) са забранени.
Преди пускането на водонагревателя в експлоатация се уверете че
водосъдържателят му е пълен с вода.
Инсталирането и обслужването на уреда трябва да бъдат
извършвани
от
квалифициран
инсталатор
инструкциите на производителя (т.ІІІ A-B-C-D).
Буферът да се монтира само в помещения с нормална пожарна
обезопасеност. Трябва да има сифон на инсталацията за отпадни
води на пода. Помещението да бъде осигурено против понижение на
температурата в него под 4°С.
Свързването на буфера към топлопреносната мрежа да се
извършва само от правоспособни технически лица. При вероятност
температурата в помещението да спадне под 0
да се източи.
Предпазният
клапан
трябва
да
бъде
атмосферата.
За безопасната работа на буфера, предпазния клапан редовно да
се почиства и преглежда дали функционира нормално /да не е
блокиран. Тази услуга не е предмет на гаранционното обслужване.
Този уред не е предназначен да бъде използван от хора
BG
incorrect work of the boiler. Maximum temperature of the heat transfer
fluid: 110°C. Maximum pressure of the heat transfer fluid: 0.6MPa! A safety
valve inline coil heat exchanger have to be fit according to HVAC designer
requirements but its adjustment must not be higher than Pnr = 0.6MPa.
(EN 1489:2000) An expansion vessel according to HVAC Designer
requirements must be installed!
0,6МРа
(EN
1489:2000)!
IIID. CONNECTING BUFFERS TO THE CENTRAL HEATING LOOP.
EXAMPLES.
Buffers for central heating system are intended for heat accumulation
and stratification with subsequent distribution of heat flows with different
temperatures to the specific consumers. As an example, on Fig.7 is shown
high and low temperature heating realized by buffer. Heat demand is
covered by gas boiler and solar collectors.
ATTENTION! The buffer is a part of a complete heating system that
must be designed and checked by specialized and authorized
предпазен
клапан
със
personnel! The installation of a safety valve with the exact release
rate is obligatory!!! The maximum designed pressure of the buffer is
3 Bars! Expansion vessel, calculated by the designer, is a
compulsory element of the installation!
IV. OPERATING MODE
Before using the buffer make sure that the appliance is connected with
the heating installation in correct way and is filled with water.
V. IMPORTANT RULES
IMPORTANT! Non observance of below described rules leads to
warranty fault and the produser bear no more responsibilities for you
appliance!
The use of the appliance for any purpose other than that it is intended
различни
от
неговото
(p.I) is prohibited.
Do not start using the buffer if it is not filled with water.
The installation and maintenance must be carried out by a professional
from the sector in accordance with manufacturer's instructions. (p.ІІІ A-B-
в
съответствие
с
C-D).
The buffer must only be installed in premises with normal fire resistance.
There should be a siphon connected to a plumbing drainage. The premises
should be protected from freezing and the temperature should never be
lower than 4 °C
Qualified P&P specialists and Electricians must only perform the
connecting of the buffer to the local or central water heating, solar panel
о
С, буферът трябва
and electric mains.
This appliance is not intended for use by persons (including children)
oставен
открит
към
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience
and knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
If the probability exists for the premise's temperature to fall below 0°C,
(WARANTY CONDITIONS)
GB
Page 4 от 16;
aer, pentru a nu impiedica o corecta functionare. Temperatura agentului
termic nu trebuie sa depaseasca 110°С.
Este temperatura lichidului de răcire nu trebuie să depăşească 110 ° C şi
0,6
MPa
Valve în intervalul de schimbător de căldură (bobina) trebuie să fie
instalate în conformitate cu cerinţele proiectantului şi setarea nu este mai
mare decât PNR = 0,6 MPa (EN 1489:2000) ! Rezervorul de expansiune
este obligatorie, în conformitate cu designul de plante!
IIID.
RACORDAREA
BUFFER-ELOR
INCALZIRE. EXEMPLE.
Buffer-ele pentru instalatii de incalzire sunt desemnate pentru
acumularea caldurii, pe straturi cu diferita temperatura si distribuirea
ulterioara in fluxuri de caldura in functie de scopul. Ca exemplu, schema
arata alimentarea pentru incalzire cu temperatura mai scazuta de la
straturile joase ale buffer-ului si respectiv, incalzire cu temperatura mai
inalta de la straturile de sus unde temperatura agentului termic este mai
inalta. Alimentarea buffer-ului se face de la un cazan/centrala de mare
temperatura racordata la straturile de sus si de la panouri solare la
straturile de jos.
ATENTIUNE! Buffer-ul face parte din instalatia de incalzire care
trebuie proiectata de un proiectant autorizat! Montarea unei valve de
protectie cu debitul de scurgere respectiv este obligatoriu!
Presiunea maxima a buffer-ului este 3 bari. Vas de expansiune,
calculată de către proiectant, este un element obligatoriu al
instalației!
IV. LUCRUL CU DISPOZITIVUL
Inainte de exploatarea initiala a dispozitivului, verificati daca boilerul
este legat corect, cu instalatia adecvata si daca este plin cu apa.
V. REGULI IMPORTANTE (CONDIȚII DE GARANȚIE)
IMPORTANT! Nerespectarea regulilor descrise mai jos conduce la
erori de garanție și nu suportă mai producatorilor responsabilități
pentru tine de electrocasnice!
Folosirea dispozitivului in scopuri diferite de cele ale destinatiei
acestuia, (p.I) este interzisa.
Inainte de punerea in exploatare a rezistentei, verificati daca vasul de
apa este plin cu apa.
Instalarea si deservirea dispozitivului trebuie efectuate de catre un
personal calificat, in concordanta cu instructiile date de producator. (p.ІІІ A-
B-C-D).
Boilerul se monteaza numai in incaperi ferite de incendiu. Pe podea
trebuie sa existe sifon de scurgere a apei reziduale. In incapere
temperatura nu trebuie sa scada sub 4°С.
Legarea boilerului la reteaua de apa si cea de caldura, se efectueaza
numai de catre un personal calificat.
Daca temperatura din incapere poate sa scada sub 0
trebuie golit prin ridicarea arcului clapetei de protectie.
In timpul functionarii (regimul de incalzire a apei), este normal sa picure
apa din orificiul de scurgere al clapetei de protectie, care trebuie sa fie
deschis in atmosfera.
Pentru functionarea in conditii de siguranta a boilerului, clapeta de
protectie trebuie curatita regulat, sa nu fie blocata, iar pentru regiunile cu
apa puternic calcaroasa sa se curate de piatra calcaroasa depusa. Acest
RO
presiune!
IN
INSTALATIILE
DE
о
С,
boilerul
Publicidad
