Publicidad
G Battery Installation F Installation des piles D Einlegen der Batterien
N Het plaatsen van de batterijen I Come inserire le pile E Colocación de las pilas
K Isætning af batterier P Instalação das Pilhas T Paristojen asennus
M Innsetting av batterier s Batteriinstallation R Τοποθέτηση Μπαταριών
G IMPORTANT! Under normal use conditions, the batteries in the vehicle will
require replacement more often than the batteries in the remote controller.
For additional information, see the troubleshooting section.
F IMPORTANT ! En conditions normales d'utilisation, les piles du
véhicule devront être remplacées plus souvent que les piles de la
manette de contrôle. Pour plus d'information, se référer à la section
Problèmes éventuels.
D WICHTIG! Unter normalen Bedingungen müssen die Fahrzeugbatterien
öfter ausgewechselt werden als die Batterien der Fernsteuerung. Weitere
Informationen finden Sie im Abschnitt Problemlösungen.
N BELANGRIJK! Onder normale gebruiksomstandigheden zullen de batterijen
in het voertuig vaker vervangen moeten worden dan de batterijen in
de afstandsbediening. Zie voor meer informatie het hoofdstuk over het
oplossen van problemen.
I IMPORTANTE! In condizioni d'uso normali, le pile del veicolo si
consumeranno prima di quelle di quelle del telecomando. Per ulteriori
informazioni far riferimento alla sezione problemi e soluzioni.
E ¡ATENCIÓN! En condiciones normales de funcionamiento, las pilas del
vehículo deberán cambiarse con mayor frecuencia que las del mando de
control remoto. Más información en la sección de "Problemas y soluciones".
G Remote Controller
• Locate the battery compartment on the bottom of the remote controller.
• Loosen the screw in the battery compartment door with a Phillips
screwdriver. Remove the battery compartment door and insert three
"AAA" (LR03) alkaline batteries.
• Replace the battery compartment door and tighten the screw with
a Phillips screwdriver. Do not over-tighten.
F Manette de contrôle
• Repérer le compartiment des piles situé sous la manette de contrôle.
• Dévisser le couvercle du compartiment des piles avec un tournevis
cruciforme. Retirer le couvercle du compartiment des piles et insérer
trois piles alcalines ''AAA'' (LR03).
• Replacer le couvercle et le revisser avec un tournevis cruciforme. Ne pas
trop serrer.
D Fernsteuerung
• Das Batteriefach befindet sich auf der Unterseite der Fernsteuerung.
• Die in der Abdeckung befindliche Schraube mit einem
Kreuzschlitzschraubenzieher lösen. Die Batteriefachabdeckung beiseite
legen und drei Alkali-Batterien AAA (LR03) einlegen.
• Die Batteriefachabdeckung wieder einsetzen, und die Schraube mit
einem Kreuzschlitzschraubenzieher festziehen. Die Schraube nicht zu
fest anziehen, damit sie nicht überdreht.
N Afstandsbediening
• De batterijhouder bevindt zich aan de onderkant van de
afstandsbediening.
• Draai met een kruiskopschroevendraaier de schroef in het
batterijklepje los. Verwijder het batterijklepje en plaats drie "AAA"
(LR03) alkalinebatterijen.
• Zet het batterijklepje weer op z'n plaats en draai de schroef vast met
een kruiskopschroevendraaier. Niet te strak vastdraaien.
I Telecomando
• Localizzare lo scomparto pile sul fondo del telecomando.
• Allentare la vite con un cacciavite a stella. Rimuovere lo sportello
e inserire tre pile alcaline formato mini stilo "AAA" (LR03).
• Rimettere lo sportello e stringere la vite con un cacciavite a stella.
Non forzare.
K VIGTIGT! Ved normal brug vil batterierne i køretøjet skulle udskiftes
oftere end batterierne i fjernbetjeningen. Yderligere oplysninger findes
under "Fejlfinding".
P ATENÇÃO! Sob condições normais de utilização, as pilhas do veículo terão
de ser substituídas mais vezes que as pilhas do comando. Para mais
informações, consultar a secção de resolução de problemas.
T TÄRKEÄÄ! Normaalikäytössä kulkuneuvoon täytyy vaihtaa paristot
useammin kuin kauko-ohjaimeen. Lisätietoa on vianetsintää
koskevassa kohdassa.
N VIKTIG! Ved normal bruk må batteriene i kjøretøyet skiftes oftere enn
batteriene i fjernkontrollen. Du finner mer informasjon i feilsøkingsdelen.
s VIKTIGT! Vid normal användning måste batterierna i fordonet bytas
oftare än batterierna i fjärrkontrollen. Se avsnittet om felsökning för
mer information.
R ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! Με κανονική χρήση, οι μπαταρίες του οχήματος θα
χρειάζονται αντικατάσταση συχνότερα από ότι οι μπαταρίες του
τηλεχειριστηρίου. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με πιθανά
προβλήματα, διαβάστε το κομμάτι αντιμετώπισης προβλημάτων.
E Mando de control remoto.
• Localizar el compartimento de las pilas en la parte inferior del mando
de control.
• Desatornillar la tapa del compartimento de las pilas con un destornillador
de estrella y retirarla. Introducir en el compartimento
tres pilas alcalinas AAA/LR03.
• Volver a tapar el compartimento y atornillar la tapa con un destornillador
de estrella, sin apretar mucho el tornillo.
K Fjernbetjening
• Find batterirummet i bunden af fjernbetjeningen.
• Løsn skruen i dækslet med en stjerneskruetrækker. Tag dækslet af,
og sæt tre alkaliske "AAA"-batterier i (LR03).
• Sæt dækslet på igen, og spænd skruen med en stjerneskruetrækker.
Pas på ikke at spænde den for hårdt.
P Comando
• O compartimento de pilhas localiza-se na parte de baixo do comando.
• Desaparafusar a tampa com uma chave de fendas Phillips. Retirar
a tampa do compartimento de pilhas e instalar 3 pilhas "AAA"
(LR03) alcalinas.
• Voltar a colocar a tampa e aparafusá-la com uma chave de fendas
Phillips. Não apertar excessivamente o(s) parafuso(s).
T Kauko-ohjain
• Paristokotelo on kauko-ohjaimen alla.
• Avaa kannen ruuvi ristipäämeisselillä. Irrota kansi, ja aseta koteloon kolme
AAA (LR03)-alkaliparistoa.
• Sulje kansi, ja kiristä ruuvi ristipäämeisselillä. Älä kiristä liikaa.
M Fjernkontroll
• Batterirommet er på undersiden av fjernkontrollen.
• Bruk et stjerneskrujern til å løsne skruen i batteriromdekselet. Fjern
batteriromdekselet og sett inn tre alkaliske AAA-batterier (LR03).
• Sett dekselet på plass igjen og stram til skruen med stjerneskrujernet.
Ikke skru for hardt til.
s Fjärrkontroll
• Batterifacket sitter på fjärrkontrollens baksida.
• Lossa skruven i batteriluckan med en stjärnskruvmejsel. Ta bort luckan
till batterifacket och sätt i tre alkaliska AAA-batterier (LR03).
• Sätt tillbaka luckan och dra åt skruven med en stjärnskruvmejsel.
Dra inte åt för hårt.
R Τηλεχειριστήριο
• Βρείτε το πορτάκι της θήκης των μπαταριών στο κάτω μέρος του
τηλεχειριστηρίου.
• Χαλαρώστε τη βίδα στο πορτάκι της θήκης των μπαταριών με ένα
σταυροκατσάβιδο. Τοποθετήστε τρεις αλκαλικές μπαταρίες "ΑΑΑ" (LR03 ).
• Επανατοποθετήστε το πορτάκι της θήκης των μπαταριών και σφίξτε τη
βίδα με ένα σταυροκατσάβιδο. Μην σφίξετε υπερβολικά.
4
Publicidad
