Página 1 Осушитель воздуха холодильного типа Gekühlter Lufttrockner 냉동식 공기 건조기 Secador de ar refrigerado 冷凍式エアドライヤー Secador de aire de refrigeración AE5881/AE5882/AE5883 使用说明书 \ User’s Manual \ Bedienungsanleitung \ Инструкция по эксплуатации 사용설명서 \ Manual de instruções \ 取扱説明書 \ Manual del uso 中文...
Página 3: Tabla De Contenido
中文 EN DE AE5881/AE5882/AE5883 目录第一章前言 ..................................4 第二章安全警告 ................................5 第三章产品注意事项 ...............................6 第四章操作方法 ................................9 第五章检查、维护和清洁 ..........................10 第六章常见故障及处理 ............................12 第七章售后服务 .................................14 第八章产品爆炸图 ..............................15 附件一电子排水阀产品简介（选配件） ....................21 附件二时间控制器产品简介（选配件） ....................22...
Página 4: 第一章前言
中文 EN DE AE5881/AE5882/AE5883 第一章前言感谢您选用本公司的产品，相信它能够有效地满足您对压缩空气质量的要求本公司可为客户提供压缩空气一站式解决方案，拥有完善的开发、设计、制造及售前售后服务能力，能最大范围地解决压缩空气中的三大类污染：水分、油分、尘埃冷冻式干燥机作为经济有效的除水设备，可以获得干燥的压缩空气。但油分和尘埃的去除则必须靠相关的精密过滤器来完成，如此才能达到压缩空气（空压系统）的净化要求尊敬的用户，本说明书除了让使用者了解到冷冻式干燥机的安装要求，操作方法，保养方法和故障排除。同时对压缩空气的净化，用途要求等作了介绍，便于提高本产品的使用效率，有利于增加您的经济效益若有需要咨询有关空气压缩系统的规划和后处理（干燥、净化）事项，欢迎您与我们联络处理风量产品尺寸长产品编号适配空压机型号净重 (Kg) (Nm³/min)（极限值） (CM)x 宽 (CM)x 高 (CM) AE5881 AE5811 70*42*71 AE5882 AE5812 70*42*71 AE5883 AE5813 70*42*76 开箱后即请检查产品，确保产品完好无损。如果发现有任何部件缺失或损坏请电话联系世达工具（上海）有限公司客户服务部：400-820-3885、800-820-3885 请记录产品序列号： _______________________________ 注：如果产品没有序列号，请记录购买日期，请妥善保存本使用说明书...
Página 5: 第二章安全警告
中文 EN DE AE5881/AE5882/AE5883 第二章安全警告 1. 在操作使用前，务必仔细阅读并完全理解使用说明书的全部内容。不正确的操作可能导致人员损伤及产品损坏 2. 注意机器铭牌标示的电源要求 3. 电源请装漏电断路器 4. 电源在 50HZ 地区控制电压在 220V±10% 5. 电压不稳定地区请安装稳压器 6. 禁止与空压机共同一个电源开关 7. 单相 220V 之电源禁止利用 1 条 380V 火线另 1 条接地线的方式 8. 使用前一定要接地线 9. 多股线多为发热的原因，危险勿用 10. 电源线的延长请不要用拼接方式，因可能造成电压降低而无法运转 11. 电源线径须复核符合标准，勿过于细小设置漏电断路器...
Página 6: 第三章产品注意事项
中文 EN DE AE5881/AE5882/AE5883 第三章产品注意事项 1 选择布置场所应避免 1.1 阳光可以直接照射到的地方 — 影响散热 1.2 雨水、管道滴水、水气会接触到的地方 — 造成电气短路，外壳生锈 1.3 会震动的地方 — 导致仪表失准 1.4 倾斜的地方或不平的位置 — 产生杂音，影响运转 1.5 勿装于四周有易燃气体或物品的场所 1.6 油气、热气、蒸气、腐蚀性气体多的地方（如柴油引、发电机、烟囱、喷漆场所）— 污染，影响散热装置 1.7 木屑、粉尘多的地方（如木工机、水泥槽、研磨机旁）— 容易阻塞散热器 1.8 化学气体，腐蚀性气体存在的场所（如电镀池、电解槽、硫酸、厕所内）— 破坏散热器 1.9 没有装通风设备的空压机房或其它机房容易造成散热不佳 1.10 贴近墙壁或靠近大型设备 — 不利于散热保养工作...
Página 7 中文 EN DE AE5881/AE5882/AE5883 2 安装设置注意事项 2.1 安装前注意场所是否恰当，首先考虑对干燥机运转的影响再考虑配管的方便性 2.2 避免空压机的热气或其它热源排放到干燥机及其周边区域，干燥机四周需要良好的通风环境才能正常工作 2.3 多台干燥机并放时要注意间距，避免相互之间被排出的热气交叉影响 2.4 干燥机设备四周请留 50 公分以上空间同时顶部空间须留足，以利通风散热和维修保养 2.5 若两台以上干燥机并联使用时须考虑其管径，阀门大小，使各机的负载流量相等 2.6 若使用的是原有主管道，建议您先行清洗管中残油，残液，杂质（清洗前先拆下过滤器的滤芯以免损坏） 3 连接空气管路时须注意 3.1 设置旁通管路以利于日常检修工作 3.2 管路连接干燥机宜采取世达活接方式（可选配件，非标配），有利于日常检修工作 3.3 配管时禁止站立在干燥机上作业 3.4 使用新管，检查管件内壁清洁，无油污 3.5 空气压缩机运转时的震动不可传达到干燥机上，宜使用高压软管连接注意：使用时必须关闭旁路侧的阀门，打开干燥机入口与出口的阀门 3.6 冷冻干燥机前需要装置一个储气罐 3.7 冷冻干燥机前后需要配置世达精密过滤器（非标配，需要单独采购）用以过滤空压机和管路系统中的油质、杂质和铁锈。根据末端工位的具体用途，有可能配置多组合过滤器（具体需要可咨询世达专业经销商）...
Página 8 中文 EN DE AE5881/AE5882/AE5883 4 自动排水器 4.1 连接自动排水器的排水管请使用外径 8mm 软管，长度 5m 以下，并勿折弯。排水管布置走向须逐渐向低处延伸，方能正常排水 4.2 本产品采用电动排水器，请注意电源的连接方向不要弄错 4.3 排水器前的阀门保持常开方能排水...
Página 9: 第四章操作方法
中文 EN DE AE5881/AE5882/AE5883 第四章操作方法 1 启动操作注意事项 1.1 确定电源电压是否正确，漏电开关是否安装，接地工事是否完成 1.2 检查自动排水器、排水管是否安装到位，排水时不能排到机器设备本身 1.3 设备通电后，电源指示灯保持常亮，反之，则熄灭；设备启动后，运转指示灯保持常亮，停止后，熄灭 1.4 应在电源指示灯亮起后再启动机器。此款产品除了具备手动开启 - 关闭功能外，还带有时间控制器功能（简称： “ 时控 ”，通过操作面板和控制器模块联动操作），可以实现 “ 自动运行、无人操作的模式 ”（仅适合特定情形场合下的使用需求）注意：由于时间控制器自身带有干电池，要求使用此功能时，先检查电池状态并定期更换 1.5 启动后压缩机会保持连续运转状态且运转指示灯保持常亮，但风冷式的散热马达会因负载的高低而运转或停止 1.6 运转 30 分 ~ 60 分钟后自动排水器才会开始积水并作排水动作（指新机器）...
Página 10: 第五章检查、维护和清洁
中文 EN DE AE5881/AE5882/AE5883 第五章检查、维护和清洁 1 每日检查开机前的检查 a> 检查电源、电压、接地等事项 b> 旁通管路阀门处于关紧位置 c> 电子排水器电源正常，排水阀门处于打开位置 d> 检查机房温度是否偏高时，机房排气扇应当于开启状态运行中的检查 a> 运行指示灯常亮时，压缩机应该处于运转状态 b> 风冷散热器的表面清洁，无灰尘堵结，散热风扇电机运转应正常（注：因设计不同有些风扇电机会连续运转，有些则是运转停止反复动作） c> 运转中蒸发压力表（露点温度蒸发温度）应处于正常指示范围内。如超过则可能是超负荷状态，请速排查，如果低于 1KG/cm2 则可能存在冷媒泄露情形 d> 查看空气压力表压力（干燥机如没有配置，可查看空压机或储气罐所配置的压力表）是否低于 1.5KG/cm2，低于此数值可能会造成浮球式排水器漏空气情形（电动式则不会）超负荷状态（OVERLOAD），以下状态操作将造成过载运行压缩空气进气温度过高周围环境温度过高（38℃以上）电压过低（低至 198V 以下）...
Página 11 中文 EN DE AE5881/AE5882/AE5883 2 每周保养 a> 每星期请至少一次用空气吹枪和干毛刷吹扫风冷式铝鳞（翅）片表面，如使用吸尘器时须小心操作避免损坏铝鳞（翅）片表面 b> 用空气吹枪逆向往排水器的出水端内部吹气数次，可以避免排水器阻塞（电动排水器不用此方法） 3 每月保养 a> 风冷散热器表面用软毛刷沾取肥皂水刷洗油污，再用空气枪吹抢吹干 b> 排水器（浮球式）清洗 b1> 运转状态下请先关闭阀门 b2> 用管钳将下部筒体旋开 b3> 将含有中性洗剂的洗液倒入筒体内部，反复晃动筒体进行清洗，此过程禁止不要使用溶剂，以免造成腐蚀损坏 b4> 将洗液排放干净后再用吹枪逆向从排水口端向内部吹扫，直至吹干 c> 检查电线、端子有无松脱...
Página 12: 第六章常见故障及处理
中文 EN DE AE5881/AE5882/AE5883 1 空气压降太大现象原因故障排除管路阀门没有处于全开启位置将阀门调节至全开位置管径选配太小管径加大选配的管路系统过小管路太长，弯头、接头过多管路系统性问题，需要重新设计管路连接处漏气过多泄压后，重新连接，保证气密性良好管路中的过滤器发生阻塞更换新的滤芯终端工位用气量（总）超过空压机额定重新配置空压机，更换合适排气量的空压机，选配的空压机过小值，流量自然降低或者考虑加配。具体措施结合实际工况条件温度开关或者压力开关故障更换温度开关或者压力开关蒸发器结冰膨胀阀堵塞失效更换膨胀阀热气旁通阀（电磁阀）失效堵塞重新调整或者更换热气旁通阀 2 除水情形不良现象原因故障排除干燥机进出口旁通管路阀门没有关紧完全关闭旁通管路阀门...
Página 13 中文 EN DE AE5881/AE5882/AE5883 现象原因故障排除排查电源是否缺相、短路，排查保险丝保险丝熔断或漏电保护开关跳闸或者漏电保护开关无电源断线找出断线处，加以检修电压异常或电源线太长（电压降）参照铭牌上额定电压指示要求开关不良更换开关接触器不良更换接触器继电器过载更换继电器有电源但不能启动电容不良更换电容启动继电器不良更换启动继电器高低压压力开关不良更换高低压压力开关温度开关不良更换温度开关压缩机不良更换压缩机高低压跳脱后，未复位找出跳脱原因后，再 reset 电磁开关 O.L 未复位找出跳脱原因后，再 reset 开关全部正常但不能启动...
Página 14: 第七章售后服务
周围温度高改善周围温度，选择通风良好位置热气旁路阀失效调整或更新热气旁路阀蒸发压力（蒸发温度）指示过高冷凝器阻塞清洗空气处理量大重新设计匹配问题冷媒压缩机进排气阀门磨损更换压缩机 6 自动排水系统不良现象原因故障排除使用压力在 1.5kg/cm2 以下自动排水器正常使用压力在 2~10kg/cm2 排水阀损坏 (VALVE) 更换排水阀排水器倾斜或损坏校正固定或更换排水器排水不良排水器过滤部分阻塞清除使用压力过高请依据自动排水器额定压力使用排水口阻塞清除第七章售后服务用户在使用过程中，如发现设备不能正常工作，可到 SATA 指定经销商处进行维修，维修收费标准按照世达公司公布的售后维修价格表执行...
Página 15: 第八章产品爆炸图
中文 EN DE AE5881/AE5882/AE5883 第八章产品爆炸图产品型号 AE5881 总图序号世达零件号名称数量备注前板 ① SCPAE5881-01 仪表板 ① SCPAE5881-02 右通风网板 ① SCPAE5881-03 压缩机 ② SCPAE5881-04 电箱总成 ① SCPAE5881-05 冷媒压力表 ① * SCPAE5881-06 控制板总成 ① SCPAE5881-07 风机控制开关组件 ③ SCPAE5881-08 时间控制器...
Página 16 中文 EN DE AE5881/AE5882/AE5883 组件图（SCPAE5881-05 电箱总成）序号世达零件号名称数量备注电容 ① SCPAE5881-24 电容 ① SCPAE5881-25 组件图（SCPAE5881-07 控制板总成）序号世达零件号指示灯数量备注旋钮开关 ① SCPAE5881-26 指示灯 ① SCPAE5881-27 指示灯 ① SCPAE5881-28 可选配件序号世达零件号名称数量补芯（1" 外牙 -3/4" 内牙）...
Página 17 中文 EN DE AE5881/AE5882/AE5883 产品型号 AE5882 总图序号世达零件号名称数量备注前板 ① SCPAE5881-01 仪表板 ① SCPAE5881-02 右通风网板 ① SCPAE5881-03 压缩机 ② SCPAE5881-04 电箱总成 ① SCPAE5881-05 冷媒压力表 ① * SCPAE5881-06 控制板总成 ① SCPAE5881-07 风机控制开关组件 ③ SCPAE5881-08 时间控制器 ① SCPAE5881-09 左侧通风网板...
Página 18 中文 EN DE AE5881/AE5882/AE5883 组件图（SCPAE5882-05 电箱总成）序号世达零件号名称数量备注电容 ① SCPAE5881-24 电容 ① SCPAE5881-25 组件图（SCPAE5881-07 控制板总成）序号世达零件号指示灯数量备注指示灯 ① SCPAE5881-26 旋钮开关 ① SCPAE5881-27 指示灯 ① SCPAE5881-28 可选配件序号世达零件号名称数量补芯（1" 外牙 -3/4" 内牙）...
Página 19 中文 EN DE AE5881/AE5882/AE5883 产品型号 AE5883 总图序号世达零件号名称数量备注前板 ① SCPAE5881-01 仪表板 ① SCPAE5881-02 右通风网板 ① SCPAE5881-03 压缩机 ② SCPAE5881-04 电箱总成 ① SCPAE5881-05 冷媒压力表 ① * SCPAE5881-06 控制板总成 ① SCPAE5881-07 风机控制开关组件 ③ SCPAE5881-08 时间控制器 ① SCPAE5881-09 左侧通风网板...
Página 20 中文 EN DE AE5881/AE5882/AE5883 组件图（SCPAE5883-05 电箱总成）序号世达零件号名称数量备注电容 ① SCPAE5881-24 电容 ① SCPAE5881-25 组件图（SCPAE5881-07 控制板总成）序号世达零件号指示灯数量备注指示灯 ① SCPAE5881-26 旋钮开关 ① SCPAE5881-27 指示灯 ① SCPAE5881-28 * 备注说明： ①类为可供备件（可现场更换） ②类为可供备件（如果现场不具备更换条件，不可现场更换，必须返厂更换或维修）（判定现场是否具备更换条件由世达售后决定） ③类为易损件...
Página 21: 附件一电子排水阀产品简介（选配件
中文 EN DE AE5881/AE5882/AE5883 附件一电子排水阀产品简介（选配件）产品简介：电子排水阀的功能是及时（定时）去除空气压缩机、冷却器、气 / 水分离器、冷冻式干燥机以及空气过滤器中的冷凝水。冷凝水排放的间隔时间在 0.5 分钟到 45 分钟范围内可调节，排放时间在 0.5 秒到 10 秒范围内可调节产品结构：电子排水闸由电磁闸。定时器和接线盒组成技术数据定时器间隔时间 0.5 分 - 45 分钟可调排放时间 0.5 秒 - 10 秒可调手动测试按钮有电源电压交直流 24V-220V-380V±10% 消耗电流...
Página 22: 附件二时间控制器产品简介（选配件
中文 EN DE AE5881/AE5882/AE5883 附件二时间控制器产品简介（选配件）本产品能根据用户设定的时间，自动打开和关闭各种用电设备的电源，内置干电池可以长时间保存设定数据注意： a> 适合特定的工况场景下使用，具体情况可咨询当地经销商或是世达公司 b> 在使用之前需要检查干电池电量状况。当干电池蓄存电量不足时，所设定的数据会丢失，这时在更换电池后可重新设定时间即可技术数据（仅供参考，具体产品规格型号可能有所不同，不影响使用） a> 标准工作电源 220V / 50Hz b> 适用电源范围 180~240V c> 开关容量阻性 25A 感性 20A d> 消耗功率 < 4VA e> 时控范围 1 分 ~ 168 小时 f> 有 10 组开关时间、手动、自动两用...
Página 23 中文 AE5881/AE5882/AE5883 Table of Contents Chapter I Foreword ..............................24 Chapter II Safety Warning ............................25 Chapter III Precautions: .............................26 Chapter IV Operation Methods ..........................29 Chapter V Inspection, Maintenance and Cleaning ..................30 Chapter VI Common faults and troubleshooting .....................32 Chapter VII After-sales service ..........................34 Chapter VIII Exploded views ............................35...
Página 24: Chapter I Foreword
3.Please use the product correctly on the basis that you have fully understood the information contained herein. 4.The parts list in this Manual contains various types of equipment, and affected by the production batch. SATA may change some of the...
Página 25: Chapter Ii Safety Warning
中文 AE5881/AE5882/AE5883 Chapter II Safety Warning 1.Be sure to carefully read and fully understand the instructions herein before operation and use. Incorrect operation may result in personal injury and product damage. 2.Pay attention to the power requirements indicated on the machine nameplate.
Página 26: Chapter Iii Precautions
中文 AE5881/AE5882/AE5883 Chapter III Precautions: 1When install the product, do not select the following places: 1.1The place in direct sunlight - adversely affecting heat dissipation. 1.2The place where the product may be exposed to rainwater, pipe dripping, water vapor - causing electrical shorts or rusting of casing.
Página 27 3.6An air reservoir is required before the refrigerated dryer 3.7The SATA fine filters (non-standard parts, purchased separately) are required before and after the refrigerated dryer to filter oil, impurities and rust in the air compressor and pipe system. Depending on the specific application of the terminal station, it is possible to...
Página 28 中文 AE5881/AE5882/AE5883 4 Automatic drainer 4.1 Connect a drain hose with an outer diameter of 8mm and a length of 5m or less to the automatic drainer, and do not bend the hose. The drain hose shall be routed gradually to the lower place for normal drainage.
Página 29: Chapter Iv Operation Methods
中文 AE5881/AE5882/AE5883 Chapter IV Operation Methods 1 Precautions for startup: 1.1 Check if the supply voltage is correct, if the residual current circuit breaker is installed, and if the grounding work is completed. 1.2 Check if the automatic drainer and drain hose are installed in place and the water will not be drained to the machine itself.
Página 30: Chapter V Inspection, Maintenance And Cleaning
中文 AE5881/AE5882/AE5883 Chapter V Inspection, Maintenance and Cleaning 1 Daily inspection Inspection before startup a> Check the power supply, voltage, grounding, etc. b> The bypass valve is in the closed position. C> The power supply of electric drainer is normal and the drain valve is in the open position.
Página 31 中文 AE5881/AE5882/AE5883 2 Weekly maintenance a> At least once a week, use an air blow gun and a dry brush to sweep the surface of the air-cooled aluminum fins. When using a vacuum cleaner, be careful to avoid damage to the surface of the aluminum fins.
Página 32: Chapter Vi Common Faults And Troubleshooting
Note: Depending on the design of model or due to different parts equipped, the part names listed in this section are not available on all models. If you have any doubts, please contact SATA. Thank you. 1 Too large air pressure drop...
Página 33 中文 AE5881/AE5882/AE5883 3 Failure in operation Symptom Cause Troubleshooting Check the power supply for phase loss, short Blown fuse or tripped residual current circuit circuit; check the fuse or residual current breaker Power supply not available circuit breaker Broken wire...
Página 34: After-Sales Service
Chapter VII After-sales service If the equipment cannot work normally during use, the customer can come to the SATA designated dealer for repair. The repair is charged in accordance with the standard specified in the SATA after-sales repair price list.
Página 35: Chapter Viii Exploded Views
中文中文 AE5881/AE5882/AE5883 Chapter VIII Exploded views Product type: AE5881 General view SATA part No. Name Qty. Remarks ① SCPAE5881-01 Front panel ① SCPAE5881-02 Instrument panel ① SCPAE5881-03 Right grille opening panel ② SCPAE5881-04 Compressor ① SCPAE5881-05 Electric box assembly ①...
Página 36 ② Available spare parts (If replacement conditions are not met at the site, return the parts to the factory for replacement or repair) (The SATA after-sales service personnel determine whether the replacement conditions are met at the site) ③ Wearing parts * When replacing the pressure gauge, a little refrigerant will flow out;...
Página 37 中文 AE5881/AE5882/AE5883 Product type: AE5882 General view SATA part No. Name Qty. Remarks ① SCPAE5881-01 Front panel ① SCPAE5881-02 Instrument panel ① SCPAE5881-03 Right grille opening panel ② SCPAE5881-04 Compressor ① SCPAE5881-05 Electric box assembly ① * SCPAE5881-06 Refrigerant pressure gauge ①...
Página 38 ② Available spare parts (If replacement conditions are not met at the site, return the parts to the factory for replacement or repair) (The SATA after-sales service personnel determine whether the replacement conditions are met at the site) ③ Wearing parts...
Página 39 中文 AE5881/AE5882/AE5883 Product type: AE5883 General view SATA part No. Name Qty. Remarks ① SCPAE5881-01 Front panel ① SCPAE5881-02 Instrument panel ① SCPAE5881-03 Right grille opening panel ② SCPAE5881-04 Compressor ① SCPAE5881-05 Electric box assembly ① * SCPAE5881-06 Refrigerant pressure gauge ①...
Página 40 ② Available spare parts (If replacement conditions are not met at the site, return the parts to the factory for replacement or repair) (The SATA after-sales service personnel determine whether the replacement conditions are met at the site) ③ Wearing parts...
Página 41: Appendix I Introduction Of Electronic Drain Valve (Optional)
中文 AE5881/AE5882/AE5883 Appendix I Introduction of electronic drain valve (optional) Product introduction: The function of the electronic drain valve is to remove the condensate from the air compressor, cooler, air/water separator, refrigerated dryer and air filter in a timely (timed) manner. The condensate drain interval can be adjusted from 0.5 to 45min, and the drain time can be adjusted from 0.5 to 10sec.
Página 42: Appendix Ii Introduction Of Time Controller (Optional)
Note: a> It is suitable for use in specific working conditions. For details, please consult your local dealer or SATA. b> Check the dry battery level before use. When the battery level is low, the set data will be lost. At this time, you can reset the time after replacing the battery.
Página 43 中文 AE5881/AE5882/AE5883 Verzeichnis Kapitel 1 Vorwort ................................44 Kapitel 2 Sicherheitswarnung ............................. 45 Kapitel 3 Vorsichtsmaßnahmen für das Produkt ....................46 Kapitel 4 Betriebsverfahren ............................49 Kapitel 5 Inspektion, Wartung und Reinigung ....................... 50 Kapitel 6 Allgemeine Fehler und Handhabung ..................... 52 Kapitel 7 Kundendienst ..............................
Página 44: Kapitel 1 Vorwort
3. Bitte verwenden Sie es richtig, wenn Sie den Inhalt dieses Handbuchs vollständig verstanden haben. 4. Die Liste der in diesem Handbuch aufgelisteten Teile und Zubehörteile enthält verschiedene Arten von Geräten. Sata kann, abhängig von der Produktionscharge, einige der Konfigurationsteile ohne vorherige Ankündigung direkt ändern.
Página 45: Kapitel 2 Sicherheitswarnung
中文 AE5881/AE5882/AE5883 Kapitel 2 Sicherheitswarnung 1. Lesen und verstehen Sie unbedingt den gesamten Inhalt des Handbuchs, bevor Sie sie verwenden.Unsachgemäße Handhabung kann zu Personen- und Produktschäden führen 2. Beachten Sie die auf dem Typenschild der Maschine angegebenen Leistungsanforderungen 3. Bitte installieren Sie einen Fehlerstromschutzschalter für Stromversorgung 4.
Página 46: Kapitel 3 Vorsichtsmaßnahmen Für Das Produkt
中文 AE5881/AE5882/AE5883 Kapitel 3 Vorsichtsmaßnahmen für das Produkt 1 Zur Auswahl des Ausstellungsorts sollte vermieden werden Kapitel 3 Vorsichtsmaßnahmen für das Produkt 1 Zur Auswahl des Ausstellungsorts sollte vermieden werden 1.1 Wo Sonnenlicht direkt scheinen kann - die Wärmeabfuhr wird beeinträchtigt 1.2 Regenwasser, tropfendes Rohr, wo Wasserdampf in Kontakt kommt - was zu Kurzschlüssen und Rost am Gehäuse führt...
Página 47 3.6 Vor dem Gefriertrockner ist ein Gasspeicher erforderlich 3.7 Vor und nach dem Gefriertrockner ist ein Sata-Präzisionsfilter (nicht im Lieferumfang enthalten, separat erhältlich) erforderlich, um Öl, Verunreinigungen und Rost im Luftkompressor und im Rohrleitungssystem zu filtern.Abhängig von der spezifischen Verwendung der...
Página 48 中文 AE5881/AE5882/AE5883 4 Automatische Drainageeinrichtung 4.1 Verwenden Sie für das Abflussrohr, das mit der automatischen Drainageeinrichtung verbindet, einen Schlauch mit einem Außendurchmesser von 8 mm und einer Länge von 5 m oder weniger und biegen Sie es nicht.Das Drainagerohr sollte so angeordnet sein, dass es sich für eine normale Drainage allmählich zum unteren Teil erstreckt.
Página 49: Kapitel 4 Betriebsverfahren
中文 AE5881/AE5882/AE5883 Kapitel 4 Betriebsverfahren 1 Vorsichtsmaßnahmen beim Start 1.1 Stellen Sie fest, ob die Versorgungsspannung korrekt ist, ob der Fehlerstromschutzschalter installiert ist und ob die Erdungsarbeiten abgeschlossen sind. 1.2 Überprüfen Sie, ob die automatische Drainageeinrichtung und das Abflussrohr installiert sind und beim Entleeren nicht in die Maschine selbst abgelassen werden können.
Página 50: Kapitel 5 Inspektion, Wartung Und Reinigung
中文 AE5881/AE5882/AE5883 Kapitel 5 Inspektion, Wartung und Reinigung 1 Tägliche Inspektion Prüfung vorm Einschalten Inspection before startup a> Überprüfen Sie Stromversorgung, Spannung, Erdung usw. b> Das Bypass-Leitungsventil befindet sich in der geschlossenen Position C> Die elektronische Drainageeinrichtung wird normal mit Strom versorgt und das Abflussventil befindet sich in der offenen Position d>...
Página 51 中文 AE5881/AE5882/AE5883 2 Wöchentliche Wartung a> Verwenden Sie mindestens einmal pro Woche eine Luftblaspistole und eine trockene Bürste, um die Oberfläche der luftgekühlten Aluminiumklappen (Flügel) abzuwischen. Achten Sie bei Verwendung eines Staubsaugers darauf, die Oberfläche der Aluminiumklappen (Flügel) nicht zu beschädigen.
Página 52: Kapitel 6 Allgemeine Fehler Und Handhabung
中文 AE5881/AE5882/AE5883 Kapitel 6 Allgemeine Fehler und Handhabung Hinweis: Aufgrund unterschiedlicher Designs oder Änderungen in der Teilekonfiguration sind die in diesem Abschnitt aufgeführten Teilenamen nicht für alle Modelle verfügbar. Wenn Sie Fragen haben, wenden Sie sich bitte an uns. Vielen Dank.
Página 53 中文 AE5881/AE5882/AE5883 2 Schlechter Wasserablass Phänomen Grund Fehlerbehebung Das Einlass- und Auslassbypassventil des Schließen Sie das Bypass-Leitungsventil Trockners ist nicht geschlossen vollständig Die Einlass- und Auslassventile des Trockners Die Luft strömt nicht durch den Trockner sind vollständig geöffnet und umgehen den Bypass Gasversorgungssystemproblem.
Página 54 中文 AE5881/AE5882/AE5883 3 Es kann nicht laufen Phänomen Grund Fehlerbehebung Überprüfen Sie, ob die Stromversorgung Die Sicherung ist durchgebrannt oder der phasenverschoben ist, schließen Sie die Leckschutzschalter ist ausgelöst Maschine kurz, überprüfen Sie die Sicherung Kein Strom oder den Leckschutzschalter...
Página 55 中文 AE5881/AE5882/AE5883 4 Adverse situation after startup Phänomen Grund Fehlerbehebung Kurz nach dem Start wird der Draht Anormale Spannung kurzgeschlossen, was einen verbrannten Prüfen Sie Spannung und Stromkreis ab Geruch erzeugt. Schlechter Druckschalter Tauschen Sie den Druckschalter aus Schlechter Fan Tauschen Sie den neuen Lüftermotor aus...
Página 56: After-Sales Service
Chapter VII After-sales service If the equipment cannot work normally during use, the customer can come to the SATA designated dealer for repair. The repair is charged in accordance with the standard specified in the SATA after-sales repair price list.
Página 57: Kapitel 8 Produktexplosionsdiagramm
中文 AE5881/AE5882/AE5883 Kapitel 8 Produktexplosionsdiagramm Modell AE5881 Übersicht Seriennummer Sata-Teilenummer Name Menge Bemerkungen ① SCPAE5883-01 Frontplatte ① SCPAE5883-02 Instrumenttafel ① SCPAE5883-03 Rechte Belüftungsschablone ② SCPAE5883-04 Kompressor ① SCPAE5883-05 Schaltkastenmontage ① * SCPAE5881-06 Kältemittelmanometer ① SCPAE5881-07 Bedienfeldbaugruppe ③ SCPAE5881-08 Baugruppe des Lüftersteuerungsschalters ①...
Página 58 中文 AE5881/AE5882/AE5883 Bauteilzeichnung (Schaltkastenbaugruppe SCPAE5881-05) Seriennummer Sata-Teilenummer Name Menge Bemerkungen ① SCPAE5881-24 Kapazität ① SCPAE5881-25 Kapazität Komponentendiagramm (SCPAE5881-07 Steuerplatinenbaugruppe) Seriennummer Sata-Teilenummer Kontrollleuchte Menge Bemerkungen ① SCPAE5881-26 Drehschalter ① SCPAE5881-27 Kontrollleuchte ① SCPAE5881-28 Kontrollleuchte Optionales Zubehör Seriennummer Sata-Teilenummer Name Menge Füllkern (1 "Außenverzahnung -3/4"...
Página 59 中文 AE5881/AE5882/AE5883 Modell AE5882 Übersicht Seriennummer Sata-Teilenummer Name Menge Bemerkungen ① SCPAE5883-01 Frontplatte ① SCPAE5883-02 Instrumenttafel ① SCPAE5883-03 Rechte Belüftungsschablone ② SCPAE5883-04 Kompressor ① SCPAE5883-05 Schaltkastenmontage ① * SCPAE5881-06 Kältemittelmanometer ① SCPAE5881-07 Bedienfeldbaugruppe ③ SCPAE5881-08 Baugruppe des Lüftersteuerungsschalters ① SCPAE5881-09 Zeitregler ①...
Página 60 中文 AE5881/AE5882/AE5883 Bauteilzeichnung (Schaltkastenbaugruppe SCPAE5882-05) Seriennummer Sata-Teilenummer Name Menge Bemerkungen ① SCPAE5881-24 Kapazität ① SCPAE5881-25 Kapazität Komponentendiagramm (SCPAE5881-07 Steuerplatinenbaugruppe) Seriennummer Sata-Teilenummer Kontrollleuchte Menge Bemerkungen ① SCPAE5881-26 Kontrollleuchte ① SCPAE5881-27 Drehschalter ① SCPAE5881-28 Kontrollleuchte Optionales Zubehör Seriennummer Sata-Teilenummer Name Menge Füllkern (1 "Außenverzahnung -3/4"...
Página 61 中文 AE5881/AE5882/AE5883 Modell AE5883 Übersicht Seriennummer Sata-Teilenummer Name Menge Bemerkungen ① SCPAE5883-01 Frontplatte ① SCPAE5883-02 Instrumenttafel ① SCPAE5883-03 Rechte Belüftungsschablone ② SCPAE5883-04 Kompressor ① SCPAE5883-05 Schaltkastenmontage ① * SCPAE5881-06 Kältemittelmanometer ① SCPAE5881-07 Bedienfeldbaugruppe ③ SCPAE5881-08 Baugruppe des Lüftersteuerungsschalters ① SCPAE5881-09 Zeitregler ①...
Página 62 中文 AE5881/AE5882/AE5883 Bauteilzeichnung (Schaltkastenbaugruppe SCPAE5883-05) Seriennummer Sata-Teilenummer Name Menge Bemerkungen ① SCPAE5881-24 Kapazität ① SCPAE5881-25 Kapazität Komponentendiagramm (SCPAE5881-07 Steuerplatinenbaugruppe) Seriennummer Sata-Teilenummer Kontrollleuchte Menge Bemerkungen ① SCPAE5881-26 Kontrollleuchte ① SCPAE5881-27 Drehschalter ① SCPAE5881-28 Kontrollleuchte Optionales Zubehör Seriennummer Sata-Teilenummer Name Menge Füllkern (1 "Außenverzahnung -3/4"...
Página 63: Anhang I Produkteinführung Des Elektronischen Ablassventils (Optional)
中文 AE5881/AE5882/AE5883 Anhang I Produkteinführung des elektronischen Ablassventils (optional) Produktbeschreibung: Die Funktion des elektronischen Ablassventil besteht darin, das Kondensat rechtzeitig (zeitgesteuert) aus dem Luftkompressor, dem Kühler, dem Gas- / Wasserabscheider, dem Kühltrockner und dem Luftfilter zu entfernen.Das Intervall zwischen den Kondensatabläufen kann von 0,5 Minuten bis 45 Minuten und die Ablasszeit von 0,5 Sekunden bis 10 Sekunden eingestellt werden.
Página 64: Anhang Ii Kurzbeschreibung Des Zeitreglers (Optional)
中文 AE5881/AE5882/AE5883 Anhang II Kurzbeschreibung des Zeitreglers (optional) Dieses Produkt kann die Stromversorgung verschiedener Geräte je nach der vom Benutzer eingestellten Zeit automatisch ein- und ausschalten. Die eingebaute Trockenbatterie kann die Einstellungsdaten für lange Zeit speichern. a> Es ist für den Einsatz unter bestimmten Arbeitsbedingungen geeignet. Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Händler oder bei Fa.
Página 65 中文 EN DE AE5881/AE5882/AE5883 Содержание Глава II Предупреждение о безопасности ......................66 Глава III Особые замечания продукции ........................67 Глава IV Медотика операции .............................70 Глава V Проверка, обслуживание и очистка .......................71 Глава VI Типичные неисправности и их устранение ..................73 Глава VII Послепродажное обслуживание ......................75 Глава...
Página 66 70*42*76 Проверить продукцию сразу после распаковки, чтобы убедиться, что продукция не повреждена.Если какие-либо детали отсутствуют или повреждены, пожалуйста, свяжитесь с отделом обслуживания клиентов при ООО Шанхайской компании по производству инструментов SATA: 400- 820-3885, 800-820-3885. Пожалуйста, записать серийный номер продукта: _______________________________ Примечание: если...
Página 67: Глава Ii Предупреждение О Безопасности
中文 EN DE AE5881/AE5882/AE5883 Глава II Предупреждение о безопасности 1. Пожалуйста, внимательно прочитать и понимать все содержания инструкции по эксплуатации перед использованием.Неправильное использование может привести к личному повреждению и повреждению продукции. 2. Обратить внимание на требования к питанию, отмеченные на табличке машины.
Página 68 中文 EN DE AE5881/AE5882/AE5883 Глава III Особые замечания продукции 1. При выборе места расположения следует избегать 1.1 Место, где солнечный свет может быть непосредственно излучен - влияет на теплоотдачу 1.2 Место, где можно контактировать с дождевой водой, каплей воды трубопровода, водяным паром - приводит к электрическому...
Página 69 中文 EN DE AE5881/AE5882/AE5883 2. Особые замечание по монтажу 2.1 Перед монтажом обратить внимание на соответствие места, сначала учесть влияние на эксплуатацию осушителя, потом учесть удобство монтажа трубопровода. 2.2 Избегать выпуска горячего газа или другого источника тепла воздушного компрессора в осушитель и окружающую зону, вокруг...
Página 70 3.7 Перед и после осушителя холодильного типа надо предусмотреть прецизионный фильтр (нестандартная комплектация, нужно отдельно закупать) для фильтрации масла, примеси и ржавчины в воздушном компрессоре и системе трубопроводов.В зависимости от конкретного назначения конечного рабочего места, может быть установлен многокомпозитный фильтр (для конкретных потребностей можно проконсультироваться со специальным дистрибьютором SATA).
Página 71 中文 EN DE AE5881/AE5882/AE5883 4. Автоматический водоотводчик 4.1 Для водоотводной трубы, соединяющей с автоматическим водоотводчиком, применяется шланг наружным диаметром 8 мм и длиной менее 5 м, и не изгибать.Направление расположения водоотводной трубы должно постепенно протягиваться к низкому месту, тогда можно нормально отводить воду.
Página 72: Глава Iv Медотика Операции
中文 EN DE AE5881/AE5882/AE5883 Глава IV Медотика операции 1. Особые замечания при запуске и эксплуатации 1.1 Определить правильность напряжения питания, наличие монтажа выключателя утечки тока, наличие выполнения заземляющих работ. 1.2 Проверить наличие монтажа автоматического водоотводчика и дренажной трубы на место, при дренаже воды нельзя выпустить их в...
Página 73: Глава V Проверка, Обслуживание И Очистка
中文 EN DE AE5881/AE5882/AE5883 Глава V Проверка, обслуживание и очистка 1.Ежедневная проверка Проверка перед пуском а) Проверить электропитание, напряжение, заземление и т.д. б) Клапан перепускного трубопровода находится в закрытом положении в) Питание электронного водоотводчика нормальное, дренажный клапан находится в открытом положении...
Página 74 中文 EN DE AE5881/AE5882/AE5883 2. Еженедельное обслуживание а) По крайней мере 1 раз в неделю продуть поверхность воздушноохлаждаемой алюминиевой чешуйки (ребра) воздушной духовой трубкой и сухой волосяной щеткой, при использовании пылесосов следует осторожно проводить операцию во избежание повреждения поверхности алюминиевой чешуйки (ребра) б) С...
Página 75: Глава Vi Типичные Неисправности И Их Устранение
Типичные неисправности и их устранение 、 Примечание: в связи с разным проектированием или изменением компоновки деталей, наименование деталей, перечисленных в данной главе, не принадлежит к всем типам машины, если не ясно, свяжитесь с компанией SATA, спасибо. 1. Перепад давления воздуха слишком большой...
Página 76 中文 EN DE AE5881/AE5882/AE5883 2. Состояние удаления воды плохое Явление Причины Устранение неисправностей Клапан перепускного трубопровода входа и Полностью закрыть клапан перепускного выхода осушителя не закрыт трубопровода Клапан на входе и выходе осушителя Воздух не проходит через осушитель полностью открыт, байпас закрыт...
Página 77 中文 EN DE AE5881/AE5882/AE5883 3. Невозможность работы Явление Причины Устранение неисправностей Проверить наличие обрыва фазы и Пережог предохранителя или отключение короткого замыкания питания, проверить выключателя защиты от утечки тока предохранитель или выключатель защиты от Без источника питания утечки тока. Найти место обрыва провода и провести...
Página 78 AE5881/AE5882/AE5883 4. Неблагоприятная ситуация после запуска Явление Причины Устранение неисправностей Вскоре после запуска, при коротком Аномалия напряжения замыкании провода возникает обгоревший Проверить напряжение и цепь запах Выключатель давления плохой Заменить выключатель давления Заменить электродвигатель нового Вентилятор плохой вентилятора Отключение при перегрузке...
Página 79: Послепродажное Обслуживание
Давление использования слишком высокое автоматического водоотводчика Засорение дренажного отверстия Очистка Глава VII Послепродажное обслуживание Во время использования пользователем, если оборудование не работает должным образом, его можно отремонтировать у назначенного дилера SATA. Плата за ремонт соответствует прайс-листу послепродажного обслуживания, объявленному компанией SATA.
Página 80: Глава Viii Вид С Разнесенными Частями Продукции
中文 EN DE AE5881/AE5882/AE5883 Глава VIII Вид с разнесенными частями продукции Тип продукции AE5881 Генплан № п/п. Номер детали SADA Наименование Количество Примечание ① SCPAE5881-01 Передняя панель ① SCPAE5881-02 Приборная панель ① SCPAE5881-03 Правая вентиляционная сетка ② SCPAE5881-04 Компрессор ①...
Página 81 中文 EN DE AE5881/AE5882/AE5883 ③ Elektronische Drainageeinrichtung (mit SCPAE5881-13 Schlauch) ① Rückplatte (einschließlich Anschlussdose und SCPAE5881-14 Stecker) ① SCPAE5881-15 Anschlussblock ② SCPAE5881-16 Verdampferanordnung ② SCPAE5881-17 Kondensator ② SCPAE5881-18 Trockener Filter ② SCPAE5881-19 Kältemittel ② SCPAE5881-20 Die Basis ① SCPAE5881-21 Leiterplatte ①...
Página 82 Категория ② - запчасти, которые могут быть поставлены (если не имеет условия замены на месте, не может заменять на месте, необходимо возвращаться на завод для замены или ремонта) (определение наличия условия замены на месте определяется отделом по послепродажному обслуживанию компании SATA) Категория ③ - быстроизнашивающиеся детали...
Página 83 中文 EN DE AE5881/AE5882/AE5883 Тип продукции AE5882 Генплан № п/п. Номер детали SADA Наименование Количество Примечание ① SCPAE5881-01 Передняя панель ① SCPAE5881-02 Приборная панель ① SCPAE5881-03 Правая вентиляционная сетка ② SCPAE5881-04 Компрессор ① SCPAE5882-05 Электрошкаф в сборе ① * SCPAE5881-06 Манометр...
Página 84 中文 EN DE AE5881/AE5882/AE5883 ③ SCPAE5881-13 Электронный водоотводчик (с шлангом) ① Задняя панель (включая соединительную коробку SCPAE5881-14 и соединение) ① SCPAE5881-15 Клеммник ② SCPAE5882-16 Испаритель в сборе ② SCPAE5882-17 Конденсатор ② SCPAE5881-18 Фильтр-осушитель ② SCPAE5882-19 Хладагент ② SCPAE5881-20 Основание ①...
Página 85 Категория ② - запчасти, которые могут быть поставлены (если не имеет условия замены на месте, не может заменять на месте, необходимо возвращаться на завод для замены или ремонта) (определение наличия условия замены на месте определяется отделом по послепродажному обслуживанию компании SATA) Категория ③ - быстроизнашивающиеся детали...
Página 86 中文 EN DE AE5881/AE5882/AE5883 Тип продукции AE5883 Генплан № п/п. Номер детали SADA Наименование Количество Примечание ① SCPAE5883-01 Передняя панель ① SCPAE5883-02 Приборная панель ① SCPAE5883-03 Правая вентиляционная сетка ② SCPAE5883-04 Компрессор ① SCPAE5883-05 Электрошкаф в сборе ① * SCPAE5881-06 Манометр...
Página 87 中文 EN DE AE5881/AE5882/AE5883 № п/п. Номер детали SADA Наименование Количество Примечание ③ Электронный водоотводчик (с SCPAE5881-13 шлангом) Задняя панель (включая ① SCPAE5883-14 соединительную коробку и соединение) ① SCPAE5881-15 Клеммник ② SCPAE5883-16 Испаритель в сборе ② SCPAE5883-17 Конденсатор ② SCPAE5881-18 Фильтр-осушитель...
Página 88 Категория ② - запчасти, которые могут быть поставлены (если не имеет условия замены на месте, не может заменять на месте, необходимо возвращаться на завод для замены или ремонта) (определение наличия условия замены на месте определяется отделом по послепродажному обслуживанию компании SATA) Категория ③ - быстроизнашивающиеся детали...
Página 89 中文 EN DE AE5881/AE5882/AE5883 Приложение 1 Краткое описание о электронном дренажном клапане (опциональные детали) Краткое описание о продукции: функция электронного дренажного клапана заключается в своевременном (периодическом) удалении конденсационной воды из воздушного компрессора, охладителя, сепаратора газа/воды, осушителя холодильного типа и воздушного...
Página 90: Приложение 2 Краткое Описание О Контроллере Времени
Примечание: a) Пригодно для использования в конкретном рабочем режиме, в конкретном случае можно проконсультироваться с местным дистрибьютором или компанией SATA. б) Перед использованием необходимо проверить количество электричества в сухом аккумуляторе.Когда количество электричества сухой батареи недостаточно, установленные данные будут потеряны, тогда можно снова установить время после замены батареи.
Página 91 中文 EN DE AE5881/AE5882/AE5883 목 록 제 1 장 서언 ...................................92 제 2 장 안전 경고 ..............................93 제 3 장 제품 주의 사항 ............................94 제 4 장 조작 방법 ..............................97 제 5 장 점검 , 유지보수와 클리닝 ........................ 98 제 6 장 자주 생기는 고장 및 처리 방법 ....................100 제...
Página 92 3. 본 설명서의 내용을 완전히 이해한 후 정확하게 사용 합니다 . 4. 본 설명서에서 언급한 제품 부품 리스트는 여러 가지 사이즈 설비를 포함하며 생산 배치의 영향을 받습니다 . SATA 는 별도로 통지를 하지 않고 부분적인 부품을 바꿀 수 있으니 특별히 설명하는 바입니다 .
Página 93 中文 EN DE AE5881/AE5882/AE5883 제 2 장 안전 경고 1. 사용 전 설명서의 전부 내용을 자세히 읽고 완전히 이해해야 합니다 . 정확하지 않은 조작으로 사람이 다치거나 제품 이 파손될 수 있습니다 . 2. 기기 네임 플레이트에 표시된 전원 요구를 주의해야 합니다 .
Página 94 中文 EN DE AE5881/AE5882/AE5883 제 3 장 제품 주의 사항 1 설치 현장을 선택할 때 피면해야 할 사항 1.1 햇빛이 직접 비추는 곳 - 산열에 영향을 줍니다 . 1.2 빗물 , 도관에서 물이 새는 곳 , 물기와 접촉하는 곳 - 전기 합선 혹은 케이스에 녹이 쓸 수 있습니다 .
Página 95 3 에어 파이프 라인 연결 시 주의 사항 3.1 측관을 설치하여 일상 점검에 유리하도록 합니다 . 3.2 파이프 라인을 건조기에 연결할 때 SATA 의 유니언 이음 방법 ( 옵션 부품 , 표준부품이 아님 ) 을 선택하면 일상 점검에 유리합니다 .
Página 96 中文 EN DE AE5881/AE5882/AE5883 4 자동 배수기 4.1 자동 배수기를 연결하는 배수관은 외경이 8mm 인 호스를 사용합니다 . 길이가 5m 이하일 경우 구부리지 않습니다 . 배 수관 배치는 점점 낮아지는 쪽으로 연장해야만 정상적인 배수가 가능 합니다 . 물을 배출할 수 없다면...
Página 97 中文 EN DE AE5881/AE5882/AE5883 제 4 장 조작 방법 1 가동 조작 주의 사항 1.1 전원 전압 정확 여부 , 누전 스위치 설치 여부 , 접지 작업 완성 여부를 체크합니다 . 1.2 자동 배수기 , 배수관 설치 정확 여부를 점검합니다 . 배수 시 물을 설비 본체에 배출해서는 안 됩니다 .
Página 98 中文 EN DE AE5881/AE5882/AE5883 제 5 장 점검 , 유지보수와 클리닝 1 매일 기기를 작동하기 전 점검해야 합니다 . a> 전원 , 전압 , 접지 등 사항을 점검합니다 . b> 측로 밸브는 꼭 닫은 상태여야 합니다 . C> 전자 배수기 전원은 정상이며 배수 밸브는 열림 상태여야 합니다 .
Página 99 中文 EN DE AE5881/AE5882/AE5883 2 매주 유지보수 a> 매주 적어도 한 번 공기총 혹은 마른 브러쉬로 공랭식 알루미늄 핀 표면을 클리닝하고 진공 청소기를 사용할 경우 알 루미늄 핀이 파손되지 않도록 합니다 . b> 공기총을 이용하여 역방향으로 배수기의 배출구 내부를 향하여 공기를 여러 번 불어넣으면 배수기가 막히는 것을 방...
Página 100 제 6 장 자주 생기는 고장 및 처리 방법 주의 : 기종은 설계 혹은 부품 스펙이 따라 다릅니다 . 본장에서 열거한 부품 명칭은 모든 기종을 포함하지 않습니다 . 궁 금한 점은 SATA 에 연락하여 문의하시오 . 1 공기 압력 강하가 너무 큽니다 .
Página 101 中文 EN DE AE5881/AE5882/AE5883 3. 회전 불가 현상 원인 고장 제거 전원의 결상 , 합선 여부를 체크하고 퓨 퓨즈가 녹아 끊어졌거나 누전 보호 스위 즈 혹은 누전 보호 스위치를 점검합니 치가 차단되었습니다 . 전원이 없습니다 . 다 . 선이 끊어졌습니다 .
Página 102 사용 압력이 너무 높습니다 . 합니다 . 배수구가 막혔습니다 . 청소 제 7 장 A/S 서비스 사용자는 사용과정에서 설비가 정상적인 작업이 불가한 것을 발견하였을 경우 SATA 가 지정한 대리업체를 찾아 수리하 며 수리 비용은 SATA 가 공개한 A/S 수리 가격표에 따라 지급합니다 .
Página 103 中文 EN DE AE5881/AE5882/AE5883 제 8 장 제품 분해조립도 제품 사이즈 AE5881 기본 설계도 시퀀스 번호 SATA 부품 번호 명칭 수량 비고 SCPAE5881-01 프론트 패널 ① SCPAE5881-02 계기판 ① SCPAE5881-03 우측 통풍 타공판 ① SCPAE5881-04 압축기 ② SCPAE5881-05 전기함 어셈블리...
Página 104 中文 EN DE AE5881/AE5882/AE5883 SCPAE5881-13 전자 배수기 ( 호스 포함 ) ③ SCPAE5881-14 리어 패널 ( 접선함과 링커 포함 ) ① SCPAE5881-15 단자판 ① SCPAE5881-16 증발기 어셈블리 ② SCPAE5881-17 냉각기 ② SCPAE5881-18 건조 필터 ② SCPAE5881-19 냉매 ② SCPAE5881-20 베이스...
Página 105 은 공급가능한 부품 .（현장 교체 가능） 는 공급 가능한 부품 .( 현장이 교체 조건을 갖추지 못하였을 경우 현장에서 교체하지 않으며 반드시 공장에 보내어 교체 하거나 수리합니다）（현장 교체 조건 여부는 SATA A/S 에서 결정합니다 .） 는 소모품 . * 압력계를 교체할 때 소량의 냉매가 흘러나올 수 있습니다 . 설비 출고 후 1 년 내 현장에서는 반드시 기기 부팅 상태에서...
Página 106 中文 EN DE AE5881/AE5882/AE5883 제품 사이즈 AE5882 기본 설계도 시퀀스 번호 SATA 부품 번호 명칭 수량 비고 SCPAE5881-01 프론트 패널 ① SCPAE5881-02 계기판 ① SCPAE5881-03 우측 통풍 타공판 ① SCPAE5881-04 압축기 ② SCPAE5882-05 전기함 어셈블리 ① SCPAE5881-06 냉매 압력계 ① * SCPAE5881-07 제어판...
Página 107 中文 EN DE AE5881/AE5882/AE5883 SCPAE5881-13 전자 배수기 ( 호스 포함 ) ③ SCPAE5881-14 리어 패널 ( 접선함과 링커 포함 ) ① SCPAE5881-15 단자판 ① SCPAE5882-16 증발기 어셈블리 ② SCPAE5882-17 냉각기 ② SCPAE5881-18 건조 필터 ② SCPAE5882-19 냉매 ② SCPAE5881-20 베이스...
Página 108 * 비고설명 : 은 공급가능한 부품 .（현장 교체 가능） 는 공급 가능한 부품 .( 현장이 교체 조건을 갖추지 못하였을 경우 현장에서 교체하지 않으며 반드시 공장에 보내어 교체 하거나 수리합니다）（현장 교체 조건 여부는 SATA A/S 에서 결정합니다 .） 는 소모품 .
Página 109 中文 EN DE AE5881/AE5882/AE5883 제품 사이즈 AE5883 기본 설계도 시퀀스 번호 SATA 부품 번호 명칭 수량 비고 SCPAE5883-01 프론트 패널 ① SCPAE5883-02 계기판 ① SCPAE5883-03 우측 통풍 타공판 ① SCPAE5883-04 압축기 ② SCPAE5883-05 전기함 어셈블리 ① SCPAE5881-06 ① * 냉매 압력계...
Página 110 中文 EN DE AE5881/AE5882/AE5883 SCPAE5881-13 전자 배수기 ( 호스 포함 ) ③ SCPAE5883-14 리어 패널 ( 접선함과 링커 포함 ) ① SCPAE5881-15 단자판 ① SCPAE5883-16 증발기 어셈블리 ② SCPAE5883-17 냉각기 ② SCPAE5881-18 건조 필터 ② SCPAE5883-19 냉매 ② SCPAE5883-20 베이스...
Página 111 * 비고설명 : 은 공급가능한 부품 .（현장 교체 가능） 는 공급 가능한 부품 .( 현장이 교체 조건을 갖추지 못하였을 경우 현장에서 교체하지 않으며 반드시 공장에 보내어 교체 하거나 수리합니다）（현장 교체 조건 여부는 SATA A/S 에서 결정합니다 .） 는 소모품 .
Página 112 中文 EN DE AE5881/AE5882/AE5883 첨부 파일 1 전자 배수 밸브 제품 소개（옵션） 제품 소개：전자 배수 밸브 기능은 공기 압축기 , 냉각기 기체 / 수분 분리기 , 냉동식 건조기 및 공기 필터기 속의 냉각수 를 제때에 ( 정기적으로 ) 제거해 줍니다 . 냉각수 배출의 시간 간격은 0.5 분 ~45 분 범위 내에서 조절 가능하며 배출 시간...
Página 113 본 제품은 사용자가 설정한 시간에 따라 각종 전기설비의 전원을 자동으로 켜거나 끄며 내장한 건전지는 장시간 설정 데이터를 저장합니다 . 주의 : a> 특정된 공사 환경에서의 사용에 적합합니다 . 구체적인 상황은 현지 대리업체 혹은 SATA 에 문의하시오 . b> 사용 전 건전지 전기량을 체크합니다 . 건전지 전기량이 부족할 경우 설정한 데이터는 분실되는데 이때 배터리를 교...
Página 114 中文 AE5881/AE5882/AE5883 Directório Capítulo I Prefácio ................................115 Capítulo II Aviso de Segurança ..........................116 Capítulo III Precauções do Produto ..........................117 Capítulo IV Método de Operação ..........................120 Capítulo V Inspeção, manutenção e limpeza ......................121 Capítulo VI Falhas Comuns e Manipulação ......................123 Capítulo VII Serviço Pós-venda ..........................
Página 115: Capítulo I Prefácio
3.Use o produto corretamente com base no entendimento completo do conteúdo deste manual. 4.A lista de peças e acessórios listados neste manual contém vários tipos de equipamentos e, afetados pelo lote de produção, a Sata pode alterar diretamente algumas das peças de configuração sem aviso prévio.
Página 116: Capítulo Ii Aviso De Segurança
中文 AE5881/AE5882/AE5883 Capítulo II Aviso de Segurança 1.Certifique-se de ler e entender completamente todo o conteúdo do manual de instruções antes de usá-lo.O manuseio inadequado pode resultar em ferimentos pessoais e danos ao produto 2.Preste atenção aos requisitos de energia marcados na placa de identificação da máquina 3.A fonte de alimentação instale por favor o disjuntor do escapamento...
Página 117: Capítulo Iii Precauções Do Produto
中文 AE5881/AE5882/AE5883 Capítulo III Precauções do Produto 1 A seleção de lugar deve evitar 1.1 Onde a luz solar pode brilhar diretamente - afetando a dissipação de calor 1.2 Onde água da chuva, pingos de tubos, vapor de água entram em contato - causando curtos-circuitos e ferrugem na carcaça 1.3 Onde a vibração ocorrerá...
Página 118 3.1 Defina a linha de bypass para facilitar o trabalho de manutenção diária 3.2 O secador de conexão de tubulação deve adotar o método de conexão da Sata (acessórios opcionais, não padronizados), que é propício para o trabalho de manutenção diária.
Página 119 中文 AE5881/AE5882/AE5883 4 Escorredor automático 4.1 Para o tubo de drenagem que conecta o dreno automático, use uma mangueira de 8 mm de diâmetro externo com um comprimento de 5m ou menos e não dobre.O tubo de drenagem deve estar disposto para se estender gradualmente até a parte inferior para drenagem normal.
Página 120: Capítulo Iv Método De Operação
中文 AE5881/AE5882/AE5883 Capítulo IV Método de Operação 1 Precauções de inicialização 1.1 Determine se a tensão da fonte de alimentação está correta, se o interruptor de vazamento está instalada e se o trabalho de aterramento está concluído. 1.2 Verifique se o dreno automático e o tubo de drenagem estão instalados no local e não podem ser descarregados para a própria máquina durante a drenagem.
Página 121: Capítulo V Inspeção, Manutenção E Limpeza
中文 AE5881/AE5882/AE5883 Capítulo V Inspeção, manutenção e limpeza 1 Inspeção diária, verificação antes de iniciar a>Verifique a fonte de alimentação, voltagem, aterramento, etc. b>A válvula da linha de derivação está na posição fechada c>O dreno eletrônico é alimentado normalmente e a válvula de drenagem está na posição aberta d>Quando a temperatura da sala do equipamento é...
Página 122 中文 AE5881/AE5882/AE5883 2 Manutenção semanal a>Pelo menos uma vez por semana, use uma pistola de ar e uma escova seca para varrer a superfície da balança de alumínio refrigerada a ar. Se estiver usando um aspirador, tenha cuidado para evitar danos à superfície da balança de alumínio.
Página 123: Capítulo Vi Falhas Comuns E Manipulação
中文 AE5881/AE5882/AE5883 Capítulo VI Falhas Comuns e Manipulação Nota: Devido a diferentes projetos ou alterações na configuração da peça, os nomes das peças listados nesta seção não estão disponíveis em todos os modelos. Se você tiver alguma dúvida, entre em contato conosco.
Página 124 中文 AE5881/AE5882/AE5883 2 Má remoção de água Fenômeno Causa Solução de problemas A válvula da linha de derivação de entrada e Feche completamente a válvula da linha de saída do secador não está fechada derivação As válvulas de entrada e saída do secador O ar não passa pelo secador...
Página 125 中文 AE5881/AE5882/AE5883 3 Não pode funcionar Fenômeno Causa Solução de problemas Verifique se a fonte de alimentação está fora Fusível queimado ou interruptor de proteção de fase, curto-circuito, verifique o fusível ou o contra vazamento Sem energia interruptor de proteção contra vazamento...
Página 126 中文 AE5881/AE5882/AE5883 4 Situação ruim após a inicialização Fenômeno Causa Solução de problemas Logo após a inicialização, o fio é curto- Tensão anormal Verifique a tensão e o circuito circuitado para produzir um cheiro queimado. Interruptor de pressão pobre Substitua o interruptor de pressão...
Página 127: Capítulo Vii Serviço Pós-Venda
Durante o uso do usuário, se o dispositivo não for capaz de funcionar normalmente, ele poderá ser reparado no revendedor designado da SATA. A taxa de manutenção está de acordo com a lista de preços de manutenção pós-venda publicada pela empresa.
Página 128: Capítulo Viii Diagrama De Explosão Do Produto
中文 AE5881/AE5882/AE5883 Capítulo VIII Diagrama de Explosão do Produto Desenho geral do modelo do produto AE5881 Número de série Número de peça da Sata Nome Quantidade Observações ① SCPAE5881-01 Placa dianteira ① SCPAE5881-02 Painel de instrumentos ① SCPAE5881-03 Placa de rede de ventilação direita ②...
Página 129 中文 AE5881/AE5882/AE5883 Desenho de componentes (assembleia da caixa elétrica SCPAE5881-05) Número de série Número de peça da Sata Nome Quantidade Observações ① SCPAE5881-24 Capacitância ① SCPAE5881-25 Capacitância Desenho de componentes (assembleia da placa de controle SCPAE5881-07) Número de série Número de peça da Sata...
Página 130 中文 AE5881/AE5882/AE5883 Desenho geral do modelo do produto AE5882 Número de série Número de peça da Sata Nome Quantidade Observações ① SCPAE5881-01 Placa dianteira ① SCPAE5881-02 Painel de instrumentos ① SCPAE5881-03 Placa de rede de ventilação direita ② SCPAE5881-04 Compressor ①...
Página 131 中文 AE5881/AE5882/AE5883 Desenho de componentes (assembleia da caixa elétrica SCPAE5882-05) Número de série Número de peça da Sata Nome Quantidade Observações ① SCPAE5881-24 Capacitância ① SCPAE5881-25 Capacitância Desenho de componentes (assembleia da placa de controle SCPAE5881-07) Número de série Número de peça da Sata...
Página 132 中文 AE5881/AE5882/AE5883 Desenho geral do modelo do produto AE5883 Número de série Número de peça da Sata Nome Quantidade Observações ① SCPAE5883-01 Placa dianteira ① SCPAE5883-02 Painel de instrumentos ① SCPAE5883-03 Placa de rede de ventilação direita ② SCPAE5883-04 Compressor ①...
Página 133 中文 AE5881/AE5882/AE5883 Desenho de componentes (assembleia da caixa elétrica SCPAE5883-05) Número de série Número de peça da Sata Nome Quantidade Observações ① SCPAE5881-24 Capacitância ① SCPAE5881-25 Capacitância Desenho de componentes (assembleia da placa de controle SCPAE5881-07) Número de série Número de peça da Sata...
Página 134: Anexo I Introdução Do Produto Da Válvula Eletrônica De Drenagem (Opcional)
中文 AE5881/AE5882/AE5883 Anexo I Introdução do produto da válvula eletrônica de drenagem (opcional) Descrição do produto: A função da válvula de drenagem eletrônica é remover o condensado do compressor de ar, do refrigerador, do separador de ar/água, do secador refrigerado e do filtro de ar de maneira oportuna (temporizada).O intervalo entre as descargas condensadas pode ser ajustado de 0,5 minutos a 45 minutos, e o tempo de descarga pode ser ajustado de 0,5 segundos a 10 segundos.
Página 135: Apêndice Ii Introdução Do Produto Do Controlador De Tempo (Opcional)
A bateria seca integrada pode salvar os dados de configuração por um longo tempo. a>É adequado para uso em condições de trabalho específicas.Para mais detalhes, consulte seu revendedor local ou a empresa Sata. b>Verifique o estado da bateria seca antes de usar. Quando a capacidade de armazenamento da bateria seca é insuficiente, os dados definidos serão perdidos.
Página 136 中文 EN DE AE5881/AE5882/AE5883 目録第一章　まえがき ..............................137 第二章　安全警告 ..............................138 第三章　製品の注意事項 ..........................139 第四章　操作方法 ..............................142 第五章　点検、メンテナンスと清浄 ....................... 143 第六章　一般故障及び処理 ..........................145 第七章　アフターサービス ..........................147 第八章　製品のパーツ図 ..........................148 附録一　電動式排水弁の概要（オプションの部品） ..............154 附録二　タイムコントローラの概要（オプションの部品） ..........155...
Página 137 中文 EN DE AE5881/AE5882/AE5883 第一章　まえがき本社の製品をお買い上げいただき誠にありがとうございます。圧縮空気への品質要求に満足できることを願っています。本社は圧縮空気の一貫式ソリューションを提供して完備した開発、デザイン、製造及び販売前と販売後のサービスを有し、圧縮空気の三大汚染（水分、油分、埃）を最大範囲内で解決できます。本製品は経済的かつ有効な水分除去装置として乾燥な圧縮空気を提供できます。しかし、油分と埃を除去するには必ず関係精密フィルターを使用する必要があります。そうすると、圧縮空気（空圧システム）の浄化要求に達します。尊敬するお客様、本製品の使用効率を向上させてお客様の経済的利益を増やすために、本取扱説明書は冷凍式エアドライヤーの設置要求、操作方法、メンテナンス方法と故障排除を記載していると同時に圧縮空気の浄化、用途や要求などについても説明しています。空気圧縮システムの計画及びその後の処理（乾燥、浄化）事項についてご不明な点などございましたら、お気楽に問い合わせてください。処理風量適応エアーコンプレッ製品寸法製品番号正味重量 (Kg) サーのタイプ (CM)x 幅 (CM)x 高さ (CM) (Nm /min)（最大値） AE5881 AE5811 70*42*71 AE5882 AE5812 70*42*71 AE5883 AE5813 70*42*76 開封後に直ちに製品を検査し、欠陥や損傷があるか確認してください。如何なる部品の欠陥又は損傷があった場合...
Página 138 中文 EN DE AE5881/AE5882/AE5883 第二章　安全警告 1．本取扱説明書の全ての内容をよくお読みになって理解してから使用してください。正しく操作していない場合、人員の負傷又は設備の損傷を招く恐れがあります。 2．設備の銘板に表示した電源要求を見てください。 3．電源に漏電遮断器を設置してください。 4．電源は 50HZ 地区の電圧を 220V±10% にしてください。 5．電圧が不安定の地区は電圧レギュレータを設置してください。 6．エアーコンプレッサーと同じ電源スイッチを使用しないよう注意してください。 7．単相 220V の電源は 1 本の 380V 電源線と 1 本のアースという形で使用しないよう注意してください。 8．使用する前に必ずアースを取り付けてください。 9．数本の電線が熱を発して危険があるので、使用しないでください。 10．接合することで電源線を延長した場合には、電圧の降下による停止問題を招く恐れがあるので、使用しないよう注意してください。 11．電源線の線径は必ず基準に合致し、細くならないよう注意してください。漏電遮断器の設置アース工ドライヤー用事電源アース工事...
Página 139 中文 EN DE AE5881/AE5882/AE5883 第三章　製品の注意事項 1 設置場所は以下のような状況を避けてください。 1.1 陽光が直射する場所：放熱に影響がある。 1.2 雨水、パイプラインの滴、水分にかかるおそれのある場所：ショート、ハウジングの錆を招く恐れがある。 1.3 震動するおそれのある場所：計器の測定が正しくない 1.4 傾斜又は凸凹の場所：噪音がある。作動に影響がある 1.5 周囲に可燃性ガス又は物品がある場所に設置しないよう注意してください 1.6 油気、熱気、蒸気、腐食性ガスの多い場所（ディーゼルオイル引火、発電機、煙突、吹付け工事現場）―汚染、放熱装置に影響がある 1.7 木くず、粉塵の多い場所（木工機械、セメントタンク、グラインダーの傍）―ラジエータが塞ぎやすい 1.8 化学ガス、腐食性ガスのある場所（例えば電気メッキプール、電解槽、硫酸、トイレ内）―ラジエータが損傷する雨吹付けアセチレンガス埃・木くず 1.9 換気装置のない空圧機関室又はその他の機関室は放熱不良を招く恐れがある 1.10 壁又は大型設備に近づく：放熱やメンテナンスに悪い周囲温度が 35℃以下放熱及びメンテナンスのために、周囲から 50 ㎝以上の空...
Página 140 中文 EN DE AE5881/AE5882/AE5883 2 設置の注意事項 2.1 設置する前には場所が適切であるかチェックしてください。まずはドライヤーの作動に影響があるか考慮してから配管の便利性を考えてください。 2.2 エアーコンプレッサーの熱気又はその他の熱源がドライヤーの周囲及びその周辺区域に近づかないよう注意してください。ドライヤーは周囲の風通しのよい環境でこそ正常に作動できます。 2.3 多数のドライヤーは並列する場合には、お互いの排出した熱気に影響されることを防ぐために、距離に注意してください。 2.4 風通しと放熱及び修理とメンテナンスのために、ドライヤーは周囲が 50 ㎝以上の空間、上部に十分な空間を空くよう注意してください。 2.5 二台以上のドライヤーは並列して使用する場合には、各設備の負荷流量が同じであることを確保するために、その管径、バブルドアの大きさを必ず考慮するよう注意してください。 2.6　本来のメインパイプラインを使用する場合には、パイプ内の残油、残液、異物を清浄してください（清浄前に、フィルターエレメントの損傷を防ぐために、先にそれを取外してください）。すみません。あとで移動しますお願いします！吸気口を塞がないでくださいメイン配管パイプが大パイプが小きいさい流量が小さくて負流量が大きく荷が軽いて負荷が重い...
Página 141 中文 EN DE AE5881/AE5882/AE5883 3.6 冷凍式ドライヤーの前には空気貯蔵タンクが必要です。 3.7 冷凍式ドライヤーの前後には世達精密フィルター（標準装備でない、単独で購入する）を設置してエアーコンプレッサーと配管系統内の油分、異物と錆をろ過します。端末の作業位置の具体的な用途によって多数のセットのフィルターを設置する可能性があります（具体的な内容については世達専門販売店にお問い合わせください）。 4 自動排水機 4.1 自動排水機の排水管を接続する場合には外径 8 ㎜、長さ 5 ｍ以上のホースを使ってください。曲がらないよう注意してください。排水管の配管は必ず低い場所へとだんだんと伸びます。そうすると、正常に排水できます。水が排出できないならドライヤーは無用になります 4.2 本製品は電動排水機を使用しているので、電源の接続方向を間違えないよう注意してください。 4.3 排水機前のバブルが常にオンになると排水できます。...
Página 142 中文 EN DE AE5881/AE5882/AE5883 第四章　操作方法 1 始動・操作の注意事項 1.1 電源電圧が正しいか、漏電スイッチが設置しているか、アース工事が完成したかチェックしてください。 1.2 自動排水機、排水管が正しく設置しているかチェックし、排水時に設備本体の上に排出しないよう注意してください。 1.3 設備の電源を入れた後、電源提示ランプが常に点灯します。逆に消えます；設備が始動した後、作動提示ランプが常に点灯します。逆に消えます。 1.4 電源ランプが光った後に設備を始動させます。本製品は手動による始動 - 停止機能の他に、タイムコントローター機能（操作パネルとコントローラモジュールで操作する）を有して「自動的な作動、無人操作のモード」を実現できます（特定状況の使用需要だけに適用する）ご注意：タイムコントローター自身には乾電池を有しているので、本機能を使用する際には、まずはバッテリーの状態を確認して定期的に交換する必要があります。 1.5 始動後、エアーコンプレッサーは持続的な作動状態を維持して作動提示ランプが常に電灯するが、空冷式の冷却モータは負荷の大きさによって作動する又は停止します。 1.6 作動 30 分 ~ 60 分間後に自動排水機は水を貯蔵して排水します（新しい機械を指す）。 1.7 ドライヤーは持続的に使用すると同時に、ドライバーの往復作動の停止を防ぐために、エアーコンプレッサーの制御回路と接続しないよう注意してください。始動と停止を繰り返して操作すると、設備の損傷を招く恐れがあります。 1.8 異常な状況があった場合には故障排除内容を参照する又は本社にご連絡ください。故障を排除してから使用してください。故障状態で設備を使用しないよう注意してください。 2　設備の停止操作の事項...
Página 143 中文 EN DE AE5881/AE5882/AE5883 第五章　点検、メンテナンスと清浄 1　毎日の点検　始動前の点検 a> 電源、電圧、アース等の事項を点検します b> バイパス管路のバブルが閉めています C> 電子排水機の電源が正常です。排水弁が開いています d> 機関室の温度が高いかチェックする場合には、機関室の換気扇はオンにするべきです作動中の点検 a> 作動提示ランプが常に光る際には、エアーコンプレッサーが作動状態になるべきです b> 空冷ラジエータの表面が清潔で埃がありません。冷却ファンの作動が正常です（注：設計の異なるファンモータが引き続き作動しますが、一部は作動して停止して繰り返します） c> 作動中の蒸発圧力計（露点温度、蒸発温度）が正常の範囲内を維持しています。オーバーした場合には過負荷状態なので、直ちに点検してください。1KG/cm2 以下の場合には冷媒漏れが発生した可能性があります d> 空気圧力計の圧力（ドライヤーには設置していない場合には、エアーコンプレッサー又は空気貯蔵タンクの圧力計を確認できます）が 1.5KG/cm2 以下になったかチェックします。以下になった場合にはフロート式排水機の空気漏れを招く恐れがあります。（電動式が発生しない）。うるさいです過負荷状態。以下の状態で操作すると過負荷作動を招く恐れがあります。圧縮空気の送気温度が高い周囲の環境温度が高い（38℃以上）電圧が低い（198V 以下）換気口が壁に近い上に、壁に塞がれている；又は埃に塞がれている...
Página 144 中文 EN DE AE5881/AE5882/AE5883 2　毎週のメンテナンス a> 週に一回エアガンとドライブラシを使って空冷式アルミフィン表面を清浄します。クリーナーの場合にはアルミフィン表面の損傷を招かないよう注意してください。 b> エアガンで排水機の排水口から内部を何回も吹くと、排水機の詰まりを防ぎます（電動式排水機は本方法を使用しない）。内部へ排出する各所 3　毎月のメンテナンス a> 空冷式ラジエータ表面はソフトブラシで少量の石鹸水を取って油汚れを清浄してからエアガンで乾かします。 b> 排水機（フロート式）を清浄します。 b1> 作動状態でまずバブルを閉めます。 b2> パイプレンチで下部の胴部を回して開けます。 b2> 中性洗剤を含む液体を胴部内部に注いでから胴部を往復して揺らしながら清浄します。操作中に、腐食による損傷を防ぐために、溶剤を使用しないよう注意してください。 b4> 液体を排出した後、エアガンで排水口から内部を吹いて乾かします。 c> 電線、端子が緩むかチェックします。中性洗剤を使用してください...
Página 145 中文 EN DE AE5881/AE5882/AE5883 第六章　一般故障及び処理ご注意：機種は設計又は部品の設置によって変化します。本章に記載された部品名は全ての機種が有することではうございます。ありません。ご不明な点がございましたら世達会社にご連絡ください。ご協力ありがと 1 空気の圧力降下が大きい状況原因故障排除配管バブルが全部オンになっていないバブルをオンにする管径が小さい管径を大きくする配管が長い、エルボ、ジョイントが多配管系統の問題、もう一度設計する必要があ配管系統が小さいいるリリーフした後もう一度接続してよい機密性配管接続の空気漏れが多いを確保する配管中のフィルターが塞ぐ新しいフィルターエレメントを交換する端末の作業スポットの空気使用量（総もう一度エアーコンプレッサーを設置する。エアーコンプレッサーが小量）がエアーコンプレッサーの定格値適切な排気量のあるエアーコンプレッサーにさいをオーバーしたので、流量が自然に降交換する又は設備を増やす具体的な措置につ下したいては実際の状況に基づいて行ってください温度スイッチ又は圧力スイッチが故障温度スイッチ又は圧力スイッチを交換するした...
Página 146 中文 EN DE AE5881/AE5882/AE5883 3 作動できない状況原因故障排除電源には欠相、ショートがあるかチェヒューズが切れた又は漏電保護スイッックする、ヒューズ又は漏電保護スイチがスリップした電源を入れていないッチを検査する電線が切れた切れた場所を探して修理する電圧が異常である又は電源線が長い銘板の定格電圧の指示要求を参照する（電圧が降下する）スイッチ不良スイッチを交換する接触器異常接触器を交換する継電器の過負荷継電器を交換する電源を入れたが始動しないコンデンサー不良コンデンサーを交換する始動継電器不良始動継電器を交換する高・低圧の圧力スイッチ不良高・低圧の圧力スイッチを交換する温度スイッチ不良温度スイッチを交換するエアーコンプレッサー不良エアーコンプレッサーを交換する高・低圧スイッチがスリップした後にスリップの原因を探してからリセット元に戻っていない...
Página 147 中文 EN DE AE5881/AE5882/AE5883 5　正常に作動したが効果がよくない状況原因故障排除蒸発温度計（低圧計）不良蒸発温度計（低圧計）を交換する熱気バイパス弁の故障熱気バイパス弁を交換する膨張弁が塞ぐ膨張弁を交換する温度スイッチ又は圧力スイッチの設定蒸発圧（蒸発温度）の表示が低いもう一度設定する値が低い圧力スイッチ又は温度スイッチの故障扇風機がずっと作動しているの場合には交換する冷媒が漏れた漏れ箇所を検査する、冷媒を補充する空気入口の温度が高いフロント冷却器を増やす周囲の温度を改善する、風通しの良い周囲の温度が高い場所を選択する熱気バイパス弁を調整する又は交換す熱気バイパス弁が働いていないる蒸発圧（蒸発温度）の表示が高いコンデンサーが塞ぐ清浄する空気処理量が大きい整合性を見直す冷媒エアーコンプレッサーの送気・排エアーコンプレッサーを交換する気弁が壊れた 6　自動排水システム不良...
Página 148 中文 EN DE AE5881/AE5882/AE5883 第八章　製品のパーツ図製品番号 AE5881　全体図番号世達部品番号名称数量備考前側プレート ① SCPAE5881-01 計器プレート ① SCPAE5881-02 右側換気プレート ① SCPAE5881-03 エアーコンプレッサー ② SCPAE5881-04 電源盤組立 ① SCPAE5881-05 冷媒圧力計 ① * SCPAE5881-06 制御パネル組立 ① SCPAE5881-07 扇風機制御スイッチ組立 ③ SCPAE5881-08 タイムコントローラ ① SCPAE5881-09 右側換気ステンシル...
Página 149 中文 EN DE AE5881/AE5882/AE5883 組立部品図 SCPAE5881-05 電源盤組立）番号世達部品番号名称数量備考コンデンサー ① SCPAE5881-24 コンデンサー ① SCPAE5881-25 組立部品図（SCPAE5881-07 制御パネル組立）番号世達部品番号指示ランプ数量備考つまみスイッチ ① SCPAE5881-26 指示ランプ ① SCPAE5881-27 指示ランプ ① SCPAE5881-28 オプションの部品番号世達部品番号名称数量...
Página 150 中文 EN DE AE5881/AE5882/AE5883 製品番号 AE5882　全体図番号世達部品番号名称数量備考前側プレート ① SCPAE5881-01 計器プレート ① SCPAE5881-02 右側換気プレート ① SCPAE5881-03 エアーコンプレッサー ② SCPAE5881-04 電源盤組立 ① SCPAE5882-05 冷媒圧力計 ① * SCPAE5881-06 制御パネル組立 ① SCPAE5881-07 扇風機制御スイッチ組立 ③ SCPAE5881-08 タイムコントローラ ① SCPAE5881-09 右側換気ステンシル...
Página 151 中文 EN DE AE5881/AE5882/AE5883 組立部品図（SCPAE5882-05 電源盤組立）番号世達部品番号名称数量備考コンデンサー ① SCPAE5881-24 コンデンサー ① SCPAE5881-25 組立部品図（SCPAE5881-07 制御パネル組立）番号世達部品番号指示ランプ数量備考指示ランプ ① SCPAE5881-26 つまみスイッチ ① SCPAE5881-27 指示ランプ ① SCPAE5881-28 オプションの部品番号世達部品番号名称数量減速機ジョイント（1" 外ねじ...
Página 152 中文 EN DE AE5881/AE5882/AE5883 製品番号 AE5883　全体図番号世達部品番号名称数量備考前側プレート ① SCPAE5883-01 計器プレート ① SCPAE5883-02 右側換気プレート ① SCPAE5883-03 エアーコンプレッサー ② SCPAE5883-04 電源盤組立 ① SCPAE5883-05 冷媒圧力計 ① * SCPAE5881-06 制御パネル組立 ① SCPAE5881-07 扇風機制御スイッチ組立 ③ SCPAE5881-08 タイムコントローラ ① SCPAE5881-09 右側換気ステンシル...
Página 153 中文 EN DE AE5881/AE5882/AE5883 組立部品図（SCPAE5883-05 電源盤組立）番号世達部品番号名称数量備考コンデンサー ① SCPAE5881-24 コンデンサー ① SCPAE5881-25 組立部品図（SCPAE5881-07 制御パネル組立）番号世達部品番号指示ランプ数量備考指示ランプ ① SCPAE5881-26 つまみスイッチ ① SCPAE5881-27 指示ランプ ① SCPAE5881-28 オプションの部品番号世達部品番号名称数量減速機ジョイント（1" 外ね...
Página 154 中文 EN DE AE5881/AE5882/AE5883 附録一　電動式排水弁の概要（オプションの部品）製品の概要：電動式排水弁の機能は直ちに（定時）エアーコンプレッサー、冷却、エア / ウオーターセパレーター、空冷エアーコンプレッサー及びエアフィルターの凝縮物を排出することです。凝縮物の排出間隔時間は 0.5 分―45 分間範囲内で調整できます。排出時間は 0.5 秒―10 秒範囲内で調整できます製品の構造：電動式排水ブレーキは電磁ブレーキ、タイマーと配線ボックスで構成されます。技術データ　タイマー技術データ　タイマー間隔時間 0.5 分 - 45 分間で調整可能排出時間 0.5 秒 - 10 秒で調整可能手動テストボタンあり電源電圧交流・直流 24V-220V-380V±10% 消耗電流最大値 4mA 環境温度...
Página 155 中文 EN DE AE5881/AE5882/AE5883 附録二　タイムコントローラの概要（オプションの部品本製品はユーザーの設定した時間によって自動的に各種類の電力設備の電源を開閉します。内蔵式乾電池は長時間的に設定データを保存できます。　ご注意： a> 特定の作業環境の使用に適します。具体的な状況は現地の販売店又は世達会社までにお問い合わせください。 b> 使用前に乾電池の電量をチェックしてください。電池の電量が不足の場合には、設定したデータも紛失するので、電池を交換してから時間をもう一度設定できます。技術的パラメーター（参考までに提供しています。具体的な仕様とタイプが少し異なるが、使用には影響がありません） a> 標準作業電源　220V / 50Hz b> 適用電源範囲 180~240V c> スイッチの容量抵抗性 25A 感受性 20A d> 消耗出力 < 4VA e> タイムコントローラの範囲 1 分 ~ 168 小时 f>10 セットのスイッチ時間、手動、自動可 g> タイマーの誤差 < ±2 秒 / 天...
Página 156 中文 EN DE AE5881/AE5882/AE5883 Índice Capítulo I Prefacio ................................157 Capítulo II Advertencias de seguridad ........................158 Capítulo III Precauciones del producto ......................... 159 Capítulo IV Método de operación ..........................162 Capítulo V Inspección, mantenimiento y limpieza .................... 163 Capítulo VI Fallos comunes y soluciones......................165 Capítulo VII Servicio postventa ..........................169...
Página 157: Capítulo I Prefacio
3.Por favor use el producto basándose en la comprensión completa de los contenidos de este manual. 4.La lista de accesorios enumerados en este manual contiene varios modelos de equipos,y está afectada por el lote de producción, SATA puede cambiar directamente algunas de las piezas de configuración sin previo aviso.
Página 158: Capítulo Ii Advertencias De Seguridad
中文 EN DE AE5881/AE5882/AE5883 Capítulo II Advertencias de seguridad 1.Asegúrese de leer atentamente y comprender completamente todo el contenido del manual de instrucciones antes de usarlo.El manejo inadecuado puede provocar lesiones personales y daños al producto. 2.Preste atención a los requisitos de la fuente de alimentación indicados en la placa de identificación de la máquina 3.Para la fuente de alimentación por favor instale el disyuntor de fuga de corrriente.
Página 159: Capítulo Iii Precauciones Del Producto
中文 EN DE AE5881/AE5882/AE5883 Capítulo III Precauciones del producto 1 Para elegir el lugar de disposición se debe evitar 1.1 Donde la luz solar puede irradiar directamente - afecta la disipación del calor 1.2 Lugar donde el agua de lluvia, el goteo de agua de la tubería, el vapor de agua pueden ponerse en contacto, lo que provocará...
Página 160 3.1 Configure una tubería de bypass para realizar los trabajos de revisión diaria. 3.2 Para conectar la tubería con el secador es mejor adoptar la manera de conexión móvil de SATA (accesorios opcionales, no estándar), que es propicio para el trabajo de revisión diaria.
Página 161: Se Necesita Montar Un Depósito De Gas Delante Del Secador De Refrigeración
3.6 Se necesita montar un depósito de gas delante del secador de refrigeración 3.7 Delante y detrás del secador de refrigeración, se necesirta configurar el filtro de precisión SATA (no estándar, se debe comprar por separado) para filtrar el aceite, las impurezas y el moho de hierro en el compresor de aire y el sistema de tuberías.Dependiendo del uso específico del puesto de trabajo final, es posible configurar un filtro multi-combinación (para las necesidades específicas, se puede...
Página 162: Capítulo Iv Método De Operación
中文 EN DE AE5881/AE5882/AE5883 Capítulo IV Método de operación 1 Precauciones de operación de inicio 1.1 Compruebe si el voltaje de la fuente de alimentación es correcto, si el interruptor de fuga de corriente está instalado y si se completa el trabajo de conexión a tierra.
Página 163: Capítulo V Inspección, Mantenimiento Y Limpieza
中文 EN DE AE5881/AE5882/AE5883 Capítulo V Inspección, mantenimiento y limpieza 1 Inspección diaria Inspección antes del inicio a>Inspeccione la fuente de alimentación, la tensión, la puesta a tierra, etc. b>La válvula de la tubería de bypass está en la posición cerrada C>La fuente de alimentación del dispositivo de drenaje electrónico es normal y la válvula de drenaje está...
Página 164 中文 EN DE AE5881/AE5882/AE5883 2 Mantenimiento semanal a>Se sopla y se barre al menos una vez a la semana la superficie de la escama (ala) de aluminio refrigerada por aire con la pistola de sopladura por aire y un cepillo seco. Si se usa una aspiradora, tenga cuidado para evitar dañar la superficie de la escama (ala) de aluminio.
Página 165: Capítulo Vi Fallos Comunes Y Soluciones
Nota: Debido a los diferentes diseños o cambios en la configuración de las piezas, los nombres de las piezas enumerados en esta capítulo no las tienen todos los modelos. Si tiene alguna pregunta, comuníquese con SATA. Gracias. 1 La caída de presión del aire es demasiado grande Fenómenos...
Página 166 中文 EN DE AE5881/AE5882/AE5883 2 Mala eliminación del agua Fenómenos Causas Soluciones La válvula de la tubería de derivación en la Cierre completamente la válvula de la tubería entrada y salida del secador no está cerrada de derivación bien La válvula en la entrada y salida del secador El aire no pasa por el secador está...
Página 167 中文 EN DE AE5881/AE5882/AE5883 3 No puede funcionar Fenómenos Causas Soluciones Compruebe si falta fase en la fuente de El fusible está quemado o el interruptor de alimentación o si tiene cortocircuito, verifique protección de fuga de corriente está disparado el fusible o el interruptor de protección de fuga...
Página 168 中文 EN DE AE5881/AE5882/AE5883 4Mala situación después del inicio Fenómenos Causas Soluciones Poco después del inicio, el cable se Presión anormal Compruebe la tensión y el circuito cortocircuita y se produce un olor a quemado. El interruptor de presión está mal Reemplace el interruptor de presión...
Página 169 Chapter VII After-sales service If the equipment cannot work normally during use, the customer can come to the SATA designated dealer for repair. The repair is charged in accordance with the standard specified in the SATA after-sales repair price list.
Página 170: Capítulo Viii Vista Detallada Del Producto
中文 EN DE AE5881/AE5882/AE5883 Capítulo VIII Vista detallada del producto Plano general del modelo AE5881 No. de pieza de SATA Nombre Cantidad Nota ① SCPAE5881-01 Panel frontal ① SCPAE5881-02 Salpicadero ① SCPAE5881-03 Placa de rejillas de ventilación al lado derecho ②...
Página 171 中文 EN DE AE5881/AE5882/AE5883 Diagrama de los componentes (SCPAE5881-05 Conjunto de la caja eléctrica) No. de pieza de SATA Nombre Cantidad Nota ① SCPAE5881-24 Capacitancia ① SCPAE5881-25 Capacitancia Component diagram (SCPAE5881-07 control panel assembly) No. de pieza de SATA Luz indicadora...
Página 172 中文 EN DE AE5881/AE5882/AE5883 Plano general del modelo AE5882 No. de pieza de SATA Nombre Cantidad Nota ① SCPAE5881-01 Panel frontal ① SCPAE5881-02 Salpicadero ① SCPAE5881-03 Placa de rejillas de ventilación al lado derecho ② SCPAE5881-04 Compresor ① SCPAE5882-05 Conjunto de la caja eléctrica ①...
Página 173 中文 EN DE AE5881/AE5882/AE5883 Diagrama de los componentes (SCPAE5882-05 Conjunto de la caja eléctrica) No. de pieza de SATA Nombre Cantidad Nota ① SCPAE5881-24 Capacitancia ① SCPAE5881-25 Capacitancia Diagrama de los componentes (SCPAE5881-07 Conjunto del panel de control) No. de pieza de SATA...
Página 174 中文 EN DE AE5881/AE5882/AE5883 Plano general del modelo AE5883 No. de pieza de SATA Nombre Cantidad Nota ① SCPAE5883-01 Panel frontal ① SCPAE5883-02 Salpicadero ① SCPAE5883-03 Placa de rejillas de ventilación al lado derecho ② SCPAE5883-04 Compresor ① SCPAE5883-05 Conjunto de la caja eléctrica ①...
Página 175 中文 EN DE AE5881/AE5882/AE5883 Diagrama de los componentes (SCPAE5883-05 Conjunto de la caja eléctrica) No. de pieza de SATA Nombre Cantidad Nota ① SCPAE5881-24 Capacitancia ① SCPAE5881-25 Capacitancia Diagrama de los componentes (SCPAE5881-07 Conjunto del panel de control) No. de pieza de SATA...
Página 176 中文 EN DE AE5881/AE5882/AE5883 Anexo I Introducción de producto de la válvula de drenaje electrónica (accesorios opcionales) Descripción del producto: La función de la válvula de drenaje electrónica consiste en eliminar el agua condensada del compresor de aire, el refrigerador, el separador de gas / agua, el secador de refrigeración y el filtro de aire de manera oportuna (programada).El intervalo de la descarga del agua condensada se puede ajustar de 0,5 minutos a 45 minutos y el tiempo de descarga se puede ajustar de 0,5 segundos a 10 segundos.
Página 177: Anexo Ii Introducción Del Producto Del Controlador De Tiempo (Accesorios Opcionales)
中文 EN DE AE5881/AE5882/AE5883 Anexo II Introducción del producto del controlador de tiempo (accesorios opcionales) Para este producto se puede encender y apagar automáticamente la fuente de alimentación de varios equipos de energía de acuerdo con el tiempo establecido por el usuario. Para la batería seca incorporada se puede guardar los datos establecidos durante mucho tiempo.
Página 178 Date...
Página 180 / Versão no. / バージョン番号 / No. de versión: V_AE_588X_1120 버전 번 호 世达汽车科技 ( 上海 ) 有限公司 SATA Automotive Technology (Shanghai) Co., Ltd SATA Automobiltechnologie (Shanghai) GmbH ООО Шанхайская автомобильная технологическая компания SATA 사타 자동차 기술 ( 상하이 ) 유한회사...

Este manual también es adecuado para:

Ae5882 Ae5883

SATA AE5881 Manual Del Uso

汉语

English

Deutsch

Русский

Português

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para SATA AE5881

Resumen de contenidos para SATA AE5881

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido