Mantenimiento - Delta Linden Serie Manual De Instrucciones

1
3
4
2
4
2
Remove aerator (1) using supplied wrench (2) and turn faucet
handles (3) to the full on mixed position. Turn on hot and
cold water supplies (4) and flush water lines for one minute.
Important: This flushes away any debris that could cause
damage to internal parts. Verify the seal is attached to
aerator then reinstall. Note: For future use, aerator wrench (2)
can be clipped to the supply line after flushing faucet.
Check all connections at arrows for leaks. Re-tighten
if necessary.
The outlet connector (5) should be positioned on either side of
the lift rod strap and horizontal rod to avoid interference.
Quite el aereador (1) usando la llave de tuercas (2)
proporcionada con su llave de agua y mueva la manija de la
llave de agua (3) a la posición completamente abierta. Abra
los suministros de agua caliente y fría (4) y deje correr en
agua por la líneas por un minuto. Importante: Esto limpia
cualquier escombro que pudiera causar daño a las
partes internas. Reemplace el aereador. Nota: Para el uso
futuro, la llave del aereador (2) se puede acortar a la línea de
fuente después de limpiar el grifo con un chorro de agua.
Examine todas las conexiones donde señalan las flechas por
si hay filtraciones de agua. Apriete de nuevo si es necesario.
El conectador del enchufe (5) se debe colocar de cualquier
lado de la correa de la barra de la elevación y de la barra
horizontal para evitar interferencia.
5HWLUH] O·DpUDWHXU  HQ XWLOLVDQW OD FOp  HW SODFH] OD SRLJQpH
 GX URELQHW HQ SRVLWLRQ G·pFRXOHPHQW PD[LPXP GH O·HDX
FKDXGH HW GH O·HDX IURLGH 5pWDEOLVVH] O DOLPHQWDWLRQ HQ HDX
FKDXGH HW HQ HDX IURLGH  HW ODLVVH] FRXOHU O HDX SHQGDQW
une minute. Important: Il faut laisser s'écouler l'eau pour
évacuer les saletés qui pourraient abîmer les éléments
internes du robinet. 5HPHWWH] O·DpUDWHXU HQ SODFH Note :
3RXU OH IXWXU XVDJH OD FOp G·DpUDWHXU  SHXW rWUH FRXSpH j OD
FDQDOLVDWLRQ G·DOLPHQWDWLRQ DSUqV ULQoDJH GX URELQHW
9pULILH] O·pWDQFKpLWp GH WRXV OHV UDFFRUGV LGHQWLILpV SDU XQH
flèche. Resserrez les raccords au besoin.
Le connecteur de sortie (5) devrait être placé de chaque
F{Wp GH OD FRXUURLH GH WLJH G·DVFHQVHXU HW GH OD WLJH KRUL]RQ-
WDOH SRXU pYLWHU O·LQWHUIpUHQFH
3
5
4
Caliente
Chaude
4
5
3
1
2
Maintenance
If faucet exhibits very low flow:
A. Remove and clean aerator (1) with supplied
wrench (2), or
B. SHUT OFF WATER SUPPLIES. Replace
valve assembly (3).* When reinstalling
parts, make sure bonnet nut (4) is tightened
securely with a wrench.
If faucet leaks from under handle:
Using a wrench, ensure bonnet nut (4)
is tight.
If leak persists²6+87 2)) :$7(5
SUPPLIES. Replace valve assembly (3).*
When reinstalling parts, make sure bonnet nut

Mantenimiento

Si la llave de agua exhibe un flujo de agua
muy bajo:
A. Quite y limpie el aereador (1) con la llave
de tuercas suministrada (2), ó
B. CIERRE LOS SUMINISTROS DE AGUA.
Reemplace el ensamble de la válvula de
agua (3).* Cuando reinstale las piezas,
asegúrese que la tuerca tapa (4) esté
apretada fijamente con una llave de tuercas.
Si la llave de agua tiene una filtración
desde la parte de abajo de la manija:
Usando una llave de tuercas, asegúrese que
la tuerca tapa (4) esté apretada.
Si la filtración o escape persiste – CIERRE
LOS SUMINITROS DE AGUA. Reemplace el
ensamble de la válvula (3).* Cuando reinstale
las piezas, asegúrese que la tuerca tapa (4)
Entretien
Si le débit du robinet est très faible :
$ (QOHYH] O·DpUDWHXU  j O·DLGH GH OD FOp
fournie (2) et nettoyez-le, ou
% )(50(= /(6 52%,1(76 '·$55,9e(
'·($8 5HPSODFH] OD VRXSDSH   /RUVTXH
vous réinstallez les éléments, assurez-vous
TXH O·pFURXFKDSHDX  HVW VHUUp VROLGHPHQW
HQ YRXV VHUYDQW G·XQH FOp
Si le robinet fuit sous la manette :
$VVXUH]YRXV TXH O·pFURXFKDSHDX  HVW
ELHQ VHUUp HQ YRXV VHUYDQW G·XQH FOp
Si la fuite persiste, FERMEZ LES
52%,1(76 '·$55,9e( '·($8 5HPSODFH]
la soupape (3).* Lorsque vous réinstallez les
pOpPHQWV DVVXUH]YRXV TXH O·pFURXFKDSHDX
6
To Change the Position of Handle Stop (5).
Para cambiar la posición de el tope (5).
Pour changer la position de la butée (5).
Hot
5
5
3
Arrow faces
spout on
both hot &
cold sides.
Hot
Caliente
Chaude
Open/Abrir/Ouvert
Valves shown in closed position.
Las válvulas en la posición cerrada.
Soupapes montrées en position fermée.
(4) is tightened securely with a wrench.
If faucet leaks from spout outlet²6+87 2))
WATER SUPPLIES. Replace valve assembly
(3).* When reinstalling parts, make sure
bonnet nut (4) is tightened securely with
a wrench.*
valve assembly
*Install
proper handle rotation. Replacement DST
valves are shipped in the HOT orientation.
For COLD valve operation, lift the stop (5),
rotate it 90 degrees clockwise and push it
back down into position. Install valve with
arrow toward spout.
esté apretada fijamente con una llave de tuercas.
Si la llave de agua tiene una filtración o
escapa desde la salida del surtidor- CIERRE
LOS SUMINSITROS DE AGUA. Reemplace
el ensamble de la válvula (3). * Cuando
reinstale las piezas, asegúrese que la tuerca
tapa (4) esté apretada fijamente con una llave
de tuercas.
*Instale el ensamble de la válvula (3) correcta-
mente para obtener una rotación apropiada
de la manija. Las válvulas de repuesto DST
se envían con orientación CALIENTE/HOT.
Para el funcionamiento de la válvula en
FRIO, levante el tope (5), gire 90 grados en
las agujas del reloj y empújelo hacia abajo
en su posición. Instale la válvula con la flecha
hacia el surtidor.
 HVW ELHQ VHUUp HQ YRXV VHUYDQW G·XQH FOp
Si le robinet fuit par la sortie du bec,
)(50(= /(6 52%,1(76 '·$55,9e( '·($8
Remplacez la soupape (3).* Lorsque vous
réinstallez les éléments, assurez-vous que
O·pFURXFKDSHDX  HVW ELHQ VHUUp HQ YRXV
VHUYDQW G·XQH FOp
*Installez la soupape (3) correctement de
sorte que la manette pivote dans le bon sens.
Les soupapes DST de rechange sont
expédiées en configuration eau CHAUDE. Pour
modifier la configuration et utiliser la soup-
ape pour l'eau FROIDE, soulevez la butée (5),
tournez-la de 90 degrés dans aiguilles d'une
montre, puis enfoncez-la dans son logement.
Installez la valve avec la flèche vers le bec.
Cold
Fría
Froide
5
/D ÁHFKD YD
hacia el surtidor
en lados
calientes y fríos.
/D ÁqFKH YD YHUV
le bec des côtés
chauds
et froids.
Cold
Fría
Froide
(3) correctly for
90351 Rev. A