Siemens P500 Instrucciones De Servicio
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Siemens Manuales
  4. Transmisores
  5. P500
  6. Instrucciones de servicio

Siemens P500 Instrucciones De Servicio

Transmisor de presión
Ocultar thumbs Ver también para P500:
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Transmisor de presión
SITRANS P500 con HART
Instrucciones de servicio
09/2010
•
SITRANS

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Siemens P500

Resumen de contenidos para Siemens P500

  • Página 1 Transmisor de presión SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio 09/2010 • SITRANS...

  • Página 3: Sitrans P500 Con Hart

    ___________________ SITRANS P500 con HART Introducción Indicaciones de seguridad ___________________ generales ___________________ Descripción SITRANS ___________________ Montaje Transmisor de presión ___________________ SITRANS P500 con HART Conexión ___________________ Manejo Instrucciones de servicio ___________________ Puesta en servicio ___________________ Mensajes de alarma, de error y avisos del sistema ___________________ Servicio técnico y...
  • Página 4 Considere lo siguiente: ADVERTENCIA Los productos de Siemens sólo deberán usarse para los casos de aplicación previstos en el catálogo y la documentación técnica asociada. De usarse productos y componentes de terceros, éstos deberán haber sido recomendados u homologados por Siemens. El funcionamiento correcto y seguro de los productos exige que su transporte, almacenamiento, instalación, montaje, manejo y mantenimiento hayan sido realizados de forma...

  • Página 5: Tabla De Contenido

    Indicaciones de seguridad relativas al montaje ................27 Indicaciones para el montaje .......................30 Obturar elementos de conexión....................31 Montaje (excepto nivel de relleno) ....................32 4.4.1 Indicaciones relativas al montaje (excepto nivel de relleno) ............32 4.4.2 Montaje ............................33 SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...
  • Página 6 "3.8 Limitador" ........................... 130 6.2.4.9 "3.9 Estadística" ........................134 6.2.4.10 "3.10 Libro de registro"......................135 6.2.5 "4 Comunicación"........................136 6.2.5.1 "4.1 Protocolo" .......................... 136 6.2.5.2 "4.2 .. 4.20 Variable de dispositivo 4" ..................136 SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...
  • Página 7 Indicaciones de seguridad acerca de la puesta en servicio con presión diferencial y caudal............................171 7.3.2 Puesta en servicio con gases ....................173 7.3.3 Puesta en servicio con líquidos ....................175 7.3.4 Puesta en servicio con vapor.....................177 SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...
  • Página 8 Certificados y homologaciones ....................199 10.9 Comunicación HART......................... 202 Dibujos acotados ........................... 203 11.1 SITRANS P500 para presión diferencial y caudal ..............203 11.2 SITRANS P500 para nivel de relleno..................204 Anexo ..............................207 Certificados ..........................207 Literatura y catálogos........................ 207 Resumen completo del menú...

  • Página 9: Introducción

    PDM características 01-04 Versiones no publicadas de instrucciones de servicio FW: 35.01.00 PDM 6.0 ; Dev. SitransP500 09/2010 Rev.3 HW: 11.01.01 DD; 01.00.00 Dev. Rev.1 hasta SP05 SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...

  • Página 10: Otra Información

    Señalamos que el contenido de estas instrucciones no modifica, ni es parte de ningún acuerdo, compromiso o relación jurídica, ya sean pasados o presentes. Todas las obligaciones contraídas por Siemens AG se derivan del correspondiente contrato de compraventa, el cual contiene también las condiciones completas y exclusivas de garantía.

  • Página 11: Información De Producto

    En el CD encontrará además la hoja de datos técnicos con los datos de pedido, el Software Device Install para SIMATIC PDM para la postinstalación y el software necesario. Consulte también Información en Internet acerca del SITRANS P (http://www.siemens.com/sitransp) Catálogos de process instrumentation (http://www.siemens.com/processinstrumentation/catalogs)
  • Página 12 Introducción 1.5 Conformidad con directivas europeas SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...

  • Página 13: Indicaciones De Seguridad Generales

    ● National Electrical Code (NEC - NFPA 70) (EE. UU.) ● Canadian Electrical Code (CEC) (Canadá) ● EN 60079-14 (anteriormente VDE 0165, T1) (UE) ● Normativa de seguridad en el funcionamiento (Alemania) SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...

  • Página 14: Comprobar El Suministro

    ● Devuelva los aparatos y las piezas de repuesto en su embalaje original. ● Si ya no se dispone del embalaje original, asegúrese de que todos los envíos estén bien embalados. Siemens no se hace cargo de gastos adicionales ocasionados por daños provocados durante el transporte.

  • Página 15: Solución

    Por esta razón, si se hace un manejo inadecuado del aparato, se pueden producir lesiones corporales graves o daños materiales de carácter considerable. Este aspecto deberá ser tenido en cuenta especialmente cuando se vaya a sustituir un aparato que se haya estado usando. SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...

  • Página 16: Personal Cualificado

    ● Están formadas o instruidas para conservar y utilizar los equipos de seguridad adecuados de acuerdo con las normas de seguridad técnica. SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...

  • Página 17: Descripción

    ● PC con módem HART, dotado del software adecuado como, por ejemplo, SIMATIC PDM (carga de 230 ... 500 Ω) ● Sistema de control capaz de comunicarse a través del protocolo HART como, por ejemplo, SIMATIC PCS7 Figura 3-1 Posibles configuraciones del sistema SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...

  • Página 18: Campo De Aplicación

    ● Junto con un aparato estrangulador: caudal q ~ ∆p El margen de medición mínimo para la presión diferencial es de 1,25 mbar (0.5 inH O), el máximo de 1.250 mbar (502 inH SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...

  • Página 19: Nivel De Relleno

    De este modo se compensa la presión estática. Las piezas en contacto con la substancia a medir están fabricadas en distintos materiales, en función de la resistencia a la oxidación que deban presentar. SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...

  • Página 20: Estructura

    El orificio no utilizado deberá ③ cerrarse con un tapón ciego ⑫ ● En el lado posterior de la caja se encuentra la conexión del conductor de protección SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...

  • Página 21: 3.4 Estructura De La Placa De Características Y De La Placa De Homologación

    : 62,5... 6250 mbar ó Presi n nominal : PN 160 ó Clase de protecci n IP 65 Seguridad anti-rotaci n ó SIEMENS AG made in France D-76181 Karlsruhe Ejemplo de placa de características SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...

  • Página 22: Estructura De La Placa De Homologación

    Ejemplo de placa de homologación ① Características para áreas con peligro de explosión ① Categoría para el campo de aplicación ① Tipo de protección ① Grupo (gas, polvo) ① Temperatura superficial máxima (clase de temperatura) SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...

  • Página 23: Funcionamiento

    ● El sensor transforma la presión de entrada en una señal eléctrica. ② ● Dicha señal se amplifica mediante el amplificador de medición y se transforma en un ③ convertidor analógico-digital SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...

  • Página 24: Funcionamiento Del Cabezal De Medición

    Se van a describir los siguientes funcionamientos: ● Presión diferencial y caudal ● Nivel de relleno Están disponibles, por ejemplo, las siguientes conexiones al proceso: ● ¼ - 18 NPT ● Conexión por brida según EN 61518 SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...

  • Página 25: Cabezal De Medición Para Presión Diferencial Y Caudal

    Esa desviación modifica el valor de resistencia de las cuatro piezorresistencias que la membrana de medición posee conectadas en puente. ● La modificación de la resistencia produce una tensión de salida de puente proporcional a la presión diferencial. SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...

  • Página 26: Cabezal De Medición Para Nivel De Relleno

    Esa desviación modifica el valor de resistencia de las cuatro piezorresistencias que la membrana de medición posee conectadas en puente. ● La modificación de la resistencia produce una tensión de salida de puente proporcional a la presión diferencial. SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...

  • Página 27: Separador

    ● Las imprecisiones de medida o los fallos en el sistema de medida son las consecuencias que produce la fuga del líquido de transmisión. ● Para evitar fugas y errores de medición, observe las indicaciones de montaje y de mantenimiento, así como las indicaciones de seguridad. SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...

  • Página 28: Simatic Pdm

    Con SIMATIC PDM puede ejecutar las siguientes funciones en los datos de los aparatos de proceso: ● Visualizar ● Ajustar ● Modificar ● Guardar ● Diagnosticar ● Comprobar plausibilidad ● Administrar ● Simular SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...

  • Página 29: Montaje

    La protección contra el contacto deberá estar diseñada de tal modo que no se sobrepase la temperatura ambiente máxima admisible en el aparato. Consulte la temperatura ambiente admisible para el aparato en los datos técnicos o la placa de características. SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...

  • Página 30: Protección General Contra Explosión

    Protección general contra explosión ADVERTENCIA Aplicación Este aparato únicamente se puede utilizar en un entorno inflamable y/o potencialmente explosivo si está marcado para ello. SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...

  • Página 31: Protección Especial Contra Explosión

    La instalación deberá ser lo suficientemente estanca (IP67 conforme a EN 60529). Para el grado de protección IP67 resulta adecuado p. ej. un racor roscado conforme a una norma industrial como, por ejemplo, DIN o NPT. SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...

  • Página 32: Indicaciones Para El Montaje

    Véase "1.1.4 Ajustar desviación de montaje" (Página 64) Nota Decalaje de señal cero El decalaje de origen provocado por la posición de montaje encontrará en los datos técnicos. Véase Precisión de medida (Página 190). SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...

  • Página 33: Obturar Elementos De Conexión

    4.3 Obturar elementos de conexión Obturar elementos de conexión ● Bajo petición, Siemens entrega para el pasacables o el tapón una rosca métrica M20 x 1,5 o una rosca cónica 1/2-14 NPT. ● Las roscas métricas están dotadas de serie de anillos toroidales.

  • Página 34: Montaje (Excepto Nivel De Relleno)

    Instale el transmisor situándolo por debajo del punto de toma de presión. Coloque la tubería de presión con una caída constante respecto al punto de toma de presión para que las inclusiones gaseosas puedan escapar por la tubería principal. SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...

  • Página 35: Montaje

    El transmisor se fija con los cuatro tornillos incluidos en la escuadra de fijación. Figura 4-1 Fijación del transmisor con escuadra para tuberías horizontales de presión efectiva Figura 4-2 Fijación del transmisor con escuadra para tuberías verticales de presión efectiva SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...

  • Página 36: Montaje "Nivel De Relleno

    Montaje para medir el nivel de llenado Nota Para el montaje, se precisan unas juntas. Las juntas deben ser compatibles con el medio que se desea medir. Las juntas no están incluidas en el volumen de suministro. SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...

  • Página 37: Procedimiento

    Principio de la medición por ajustar Final de la medición Δp Final de la medición por ajustar Presión ρ Densidad del medio a medir en el depósito Aceleración terrestre Disposición de medición con el depósito abierto SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...

  • Página 38: Medida Con El Depósito Cerrado

    Si la medida tiene lugar con el depósito abierto, no se requiere ninguna conexión del conducto negativo, ya que el lado negativo está conectado a la atmósfera. SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...

  • Página 39: Medición Con El Depósito Cerrado Con Formación Alta De Condensado

    La conexión al proceso en el lado negativo es una rosca interna -18 NPT. Disponga la tubería para la presión negativa, por ejemplo, con un tubo de acero sin soldadura de 12 mm x 1,5 mm. SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...

  • Página 40: Montaje "Separador

    ● Uso de empaquetaduras de material blando o de PTFE: observe las instrucciones del fabricante de la empaquetadura, en especial, en referencia al par de apriete y a los ciclos de establecimiento. SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...

  • Página 41: Montaje Para Separador Con Tubería Capilar

    ● La tubería capilar no debe soportar la disposición de medición. ● No doble las tuberías capilares: riesgo de fugas o peligro por un aumento significativo del tiempo de ajuste del sistema de medida. SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...

  • Página 42: Tipo De Montaje Para Mediciones De Presión Diferencial Y Caudal

    Final de la medición por ajustar Principio de la medición Principio Final de la medición Final ρ Densidad del aceite de llenado en la tubería capilar hacia el separador Aceite Aceleración terrestre local Distancia de racor SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...

  • Página 43: Tipos De Montaje Para Mediciones De Nivel De Relleno (Depósito Cerrado)

    Densidad del medio a medir en el depósito ρ Densidad del aceite de llenado en la tubería capilar hacia el separador Aceite Aceleración terrestre local Principio de la medición Final de la medición Distancia de racor SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...
  • Página 44 - ρ * g * H Aceite Final de la medición: = ρ * g * H - ρ * g * H Aceite Por debajo del punto de medición inferior SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...
  • Página 45 Densidad del medio a medir en el depósito ρ Densidad del aceite de llenado en la tubería capilar hacia el separador Aceite Aceleración terrestre local Principio de la medición Final de la medición Distancia de racor SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...

  • Página 46: Giro Del Cabezal De Medición Opuesto A La Caja

    ① 2. Gire la caja del transmisor en el lado opuesto de la célula de medida ② 3. Apriete ambos tornillos de retención (par de giro: de 3,4 a 3,6 Nm). SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...

  • Página 47: Giro Del Display

    3. El indicador digital se puede girar en incrementos de 90°. Ubique el display en la posición deseada. 4. Coloque el display y fíjelo con los dos tornillos. 5. Atornille la tapa hasta alcanzar el tope. SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...
  • Página 48 Montaje 4.8 Giro del display SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...

  • Página 49: Conexión

     National Electrical Code (NEC - NFPA 70) (EE. UU.)  Canadian Electrical Code (CEC) (Canadá)  EN 60079-14 (anteriormente VDE 0165, T1) (UE)  Normativa de seguridad en el funcionamiento (Alemania) SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...
  • Página 50 ADVERTENCIA Los orificios de paso para las conexiones eléctricas deben estar cerradas. Para ello, utilice únicamente entradas de cable o tapones de cierre aptos para el tipo de protección antideflagrante utilizado. SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...
  • Página 51  Conecte en serie una resistencia de carga de 230 Ω, como mínimo, en el circuito de señal para garantizar una comunicación HART sin errores. Si utiliza seccionadores de alimentación para transmisores HART, p. ej. SITRANS I, el aparato ya tiene incorporado una resistencia de carga. SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...

  • Página 52: Conexión Del Aparato

    ② ⑤ Energía auxiliar Conexión del conductor de protección/borne de equipotencialidad ③ ⑥ Borne de puesta a tierra Introducción del cableado para energía auxiliar/terminal analógico Figura 5-1 Conexión eléctrica esquemática SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...

  • Página 53: Conexión Del Conector Han

    3. Engaste las piezas de contacto en los extremos del cable. 4. Ensamble la caja de acoplamiento. Corriente de salida Energía auxiliar Asignación de conexiones con el conector Han 7D o Han 8D SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...

  • Página 54: Conexión Del Conector M12

    6. Atornille los extremos del cable y el apantallado en el encaje de los pines. 7. Fije las piezas del terminal de línea según las especificaciones del fabricante del conector. Figura 5-2 Preparación del cable de conexión SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...

  • Página 55: Ocupación

    Plan de ocupación de la hembrilla M12 Plan de ocupación del conector M12 ① ① Rosca M12x1 Ranura de posición ② Punta de posición No conectado No conectado Apantallado Apantallado Hembrilla central sin dotación SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...
  • Página 56 Conexión 5.4 Conexión del conector M12 SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...

  • Página 57: Manejo

    Al utilizar el transmisor de presión con temperaturas inferiores a -10 °C, la pantalla de cristal líquido se vuelve más lenta. Existen tres tipos de vista diferentes: ● Vista de valores medidos ● Vista de navegación ● Vista de parámetros SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...

  • Página 58: Compensación Del Cero

    La inscripción "ZERO" en el equipo indica qué teclas se deben pulsar para la compensación del cero. Mantenga ambas teclas pulsadas durante el mismo tiempo que la atenuación ajustada. Consulte también Compensación del punto cero (corrección de posición) (Página 160) "1.1.5 Atenuación" (Página 64) SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...

  • Página 59: Display Con Vista De Valores Medidos

    Se visualiza con la comunicación HART activa Curva característica Se visualiza si se utiliza una curva característica personalizada. Curva característica Se visualiza si se utiliza una curva característica con extracción de raíz. SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...

  • Página 60: Display Con Vista De Navegación

    Límites del parámetro ③ Valor antiguo Figura 6-3 Ejemplo del display con vista de parámetros Símbolo Nombre Descripción/significado Acceso de escritura Se visualiza si un parámetro sólo es de lectura. activado SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...

  • Página 61: Descripción De Los Parámetros

    Además ofrece opciones de ajuste adicionales en comparación con el arranque rápido. El arranque rápido es un extracto de este menú. Entrada Service Salida Display Simulación Construcción mecánica SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...
  • Página 62 4.11 Rev. Universal 4.22 Modo ráfaga Seguridad En este menú se puede activar y desactivar la protección de acceso. "En preparación" Protección de acceso Bloqueo de teclas Cierre autom. del sistema SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...

  • Página 63: Inicio Rápido

    En función de la selección efectuada aquí se mostrarán o ocultarán los comandos del menú no relevantes. La definición de los valores se efectuará en los siguientes comandos del menú. SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...
  • Página 64 PM < FM. Una curva característica descendiente se obtiene con PM > FM. Combinaciones, cuyo margen obtenido es inferior al margen mínimo admisible (varía en función del cabezal de medición), no se admitirán. SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...
  • Página 65 SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...
  • Página 66 Mediante este parámetro se puede determinar la atenuación eléctrica en segundos. Ella afecta a la variable primaria (PV, Primary Variable) "1.1.2 Seleccionar PV" (Página 61) y, por consiguiente, al parámetro "4.3 Salida analógica" (Página 137). SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...
  • Página 67 "1.1.6 Flujo de volumen" Nota Este comando del menú únicamente se muestra, si se ha seleccionado "Caudal volumétrico" en "1.1.2 Seleccionar PV" (Página 61). Consulte también Tipo de medición "Flujo de volumen" (Página 149) SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...
  • Página 68 0,6% del valor de presión. La segunda sección lineal transcurre con una mayor pendiente hasta el punto de aplicación de la raíz y, posteriormente, según la función raíz. Consulte también Función de transferencia (Página 154) SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...
  • Página 69 El principio de la medición se debe indicar en la unidad seleccionada en "1.1.6.3 Unidad de flujo volumétrico" (Página 67). "1.1.6.5 URV flujo volumétrico" Ajuste de fábrica: 100 m Rango de ajuste: Valor numérico de libre elección SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...
  • Página 70 "1.1.7 Flujo másico" Nota Este comando del menú únicamente se muestra, si se ha seleccionado "Flujo másico" en "1.1.2 Seleccionar PV" (Página 61). Consulte también Tipo de medición "Flujo másico" (Página 150) SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...
  • Página 71 Consulte también Función de transferencia (Página 154) "1.1.7.2 Punto de inicio de raíz cuadrada" Ajuste de fábrica: Rango de ajuste: Mín. el 1%  Máx. el 15%  SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...
  • Página 72 (Página 62) o"1.1.3.2.3 Establecer URV con presión" (Página 63) se asigna automáticamente a este valor. El final de la medición se debe indicar en la unidad seleccionada en "1.1.7.3 Unidad del caudal másico" (Página 70). SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...
  • Página 73 2,5 m con un cabezal de medición de 250 mbar según el cabezal de medición seleccionado o el pedido específico del cliente Rango de ajuste: Valor numérico de libre elección SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...
  • Página 74 (Página 62) o"1.1.3.2.2 Establecer LRV con presión" (Página 63) se asigna automáticamente a este valor. El principio de la medición se debe indicar en la unidad seleccionada en "1.1.9.1 Unidad de volumen" (Página 72). SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...
  • Página 75 Introduzca entre 2 y 30 valores de entrada y salida en forma de porcentaje. Entrada de Nombre menú 1.1.9.4.3 1.1.9.4.4 1.1.9.4.5 1.1.9.4.61 1.1.9.4.62 SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...
  • Página 76 El principio de la medición se debe indicar en la unidad seleccionada en "1.1.10.1 Unidad de masa" (Página 74). "1.1.10.3 URV masa" Ajuste de fábrica: 1.000 kg Rango de ajuste: Valor numérico de libre elección SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...
  • Página 77 Introduzca entre 2 y 30 valores de entrada y salida en forma de porcentaje. Entrada de Nombre menú 1.1.10.4.3 1.1.10.4.4 1.1.10.4.5 1.1.10.4.61 1.1.10.4.62 SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...
  • Página 78 (Página 62) o"1.1.3.2.2 Establecer LRV con presión" (Página 63) se asigna automáticamente a este valor. El principio de la medición se debe indicar en la unidad seleccionada en "1.1.11.1 Unidad de curva de cliente" (Página 76). SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...
  • Página 79 Mediante este parámetro se indica el número de los puntos de curva utilizados. Introduzca entre 2 y 30 valores de entrada y salida en forma de porcentaje. Entrada de Nombre menú 1.1.11.4.3 1.1.11.4.4 1.1.11.4.5 SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...
  • Página 80 Mediante este parámetro puede seleccionar si desea visualizar el valor mostrado principal en forma de magnitud de medida digital en la unidad correspondiente, como valor de salida porcentual o como valor de corriente en mA. SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...

  • Página 81: Configuración

    Los parámetros asociados a esta unidad se convertirán automáticamente a la nueva unidad. "2.1.2.1.2 Establecer LRV" Ajuste de fábrica: 0 mbar o según indicaciones en el pedido Rango de ajuste: Límites del sensor SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...
  • Página 82 Si al desplazar el final de la medición se supera o se queda por debajo de un límite del sensor, no se permitirá la fijación del principio de la medición. SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...
  • Página 83 Este parámetro muestra el valor de la corrección realizada del error de posición en la unidad seleccionada. "2.1.4 Flujo de volumen" Nota Este comando del menú únicamente se muestra, si se ha seleccionado "Caudal volumétrico" en "2.1.1 Seleccionar PV" (Página 79). SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...
  • Página 84 1% y el 15% del valor de salida. "2.1.4.3 Punto de inicio de la raíz cuadrada" (Página 83) Es posible elegir entre los siguientes tipos de curva característica de la corriente de salida: SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...
  • Página 85 /h, gal/s, Mgal/día, l/s, Miol/día, ft3/s, ft3/día, m3/s, m3/día, gal imp./h, gal imp./día, Nm3/h, Nl/h, ft estándar3/min, ft3/h, barril/s, barril/min, barril/h, barril/día, gal/h, gal imp./s, l/h, ft estándar3/h, gal/día SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...
  • Página 86 Mediante este parámetro se puede determinar si se utilizará una curva característica para la corrección de raíz. Únicamente si "2.1.4.7 Activar corrección" está ajustado en "Encendido" se visualizarán los siguientes parámetros. SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...

  • Página 87: Consulte También

    "2.1.5 Flujo másico" Nota Este comando del menú únicamente se muestra, si se ha seleccionado "Flujo másico" en "2.1.1 Seleccionar PV" (Página 79). Consulte también Tipo de medición "Flujo másico" (Página 150) SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...
  • Página 88 1% y el 15% del valor de salida. "2.1.5.3 Punto de inicio de raíz cuadrada" (Página 87) Es posible elegir entre los siguientes tipos de curva característica de la corriente de salida: SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...
  • Página 89 (st)/min, tonelada corta (st)/h, tonelada corta (st)/día, tonelada larga (lt)/h, tonelada larga (lt)/día SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...
  • Página 90 Mediante este parámetro se puede determinar si se utilizará una curva característica para la corrección de raíz. Únicamente si "2.1.5.7 Activar corrección" está ajustado en "Encendido" se visualizarán los siguientes parámetros. SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...
  • Página 91 "2.1.6 Nivel" Nota Este comando del menú únicamente se muestra, si se ha seleccionado "Nivel" en "2.1.1 Seleccionar PV" (Página 79). Consulte también Tipo de medición "nivel " (Página 145) SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...
  • Página 92 El final de la medición se debe indicar en la unidad seleccionada en "2.1.6.1 Unidad de nivel" (Página 90). "2.1.7 Volumen" Nota Este comando del menú únicamente se muestra, si se ha seleccionado "Volumen" en "2.1.1 Seleccionar PV" (Página 79). SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...
  • Página 93 El final de la medición se debe indicar en la unidad seleccionada en "2.1.7.1 Unidad de volumen" (Página 91). "2.1.7.4 Activatión de curva" La descripción de este parámetro y posteriores encontrará en: "1.1.9.4 Curva de nivel" (Página 73) SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...
  • Página 94 Selección de la unidad para el tipo de medición de masa Descripción: Mediante este parámetro se selecciona la unidad para el tipo de medición de masa. Los parámetros asociados a esta unidad se convertirán automáticamente a la nueva unidad. SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...
  • Página 95 Selección de la unidad para el parámetro de densidad Descripción: Mediante este parámetro se selecciona la unidad para el parámetro "Densidad". "2.1.8.67 Densidad" Ajuste de fábrica: 1 g/cm Rango de ajuste: Valor numérico de libre elección SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...
  • Página 96 (Página 79) o"2.1.2.2.2 Establecer LRV con presión" (Página 80) se asigna automáticamente a este valor. El principio de la medición se debe indicar en la unidad seleccionada en "2.1.9.1 Unidad de curva de cliente" (Página 94). SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...

  • Página 97: 2.2 Salida

    Mediante este parámetro se selecciona la unidad para la presión estática. 6.2.3.2 "2.2 Salida" "2.2.1 Atenuación" Requisitos: Ninguno Ajuste de fábrica: Rango de ajuste: 0,0 ... 100,0 s en incrementos de 0,1 s SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...
  • Página 98 La precisión específica de la señal de salida de corriente es válida solamente dentro de los límites de corriente comprendidos entre 4 y 20 mA. Consulte también Ajuste de los límites de corriente (Página 157) "2.2.3 Corriente de defecto" (Página 97) SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...
  • Página 99 "2.2.3.2 Corriente de alarma superior" (Página 97) "baja" Se emite la corriente de defecto inferior en el caso de producirse un error o una alarma. "2.2.3.1 Corriente de defecto inferior" (Página 97) SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...

  • Página 100: 2.3 Simulación

    Mediante este parámetro se puede seleccionar si se desea simular una presión. "Valor de presión Simulación de un valor de presión fijo. fijo" "Rampa de Simulación de una rampa de presión. presión" SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...
  • Página 101 Descripción: Mediante este parámetro se puede ajustar la duración de una etapa de la rampa de presión en segundos. Este parámetro se ocultará si la simulación de rampa no está seleccionada. SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...

  • Página 102: 2.4 Servicio

    "2.4.1.5 Resetear contador de configuración" Finalidad: Reseteo del contador de configuración a cero Descripción: La función resetea el contador de configuración y el bit "configuration_changed" nuevamente a cero. SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...
  • Página 103 Reseteo de las calibraciones de cero y del sensor Descripción: El parámetro resetea la calibración de cero y del sensor al estado de suministro. Véase también Corrección del sensor (Página 161) SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...
  • Página 104 "2.4.3.1.2.3 Realizar ajuste de ganancia"  El transmisor lleva a cabo la compensación y emplea este valor para la corrección de la pendiente de la corriente. SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...
  • Página 105 El parámetro indica la suma de la corrección del error de posición y de la corrección del sensor. Consulte también "2.1.3.1 Realizar ajuste" (Página 81) "2.4.3.2 Ajuste inferior del sensor" (Página 103) SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...

  • Página 106: 2.5 Display

    Mediante este parámetro se puede asignar el principio de la medición para la escala del display. El principio de la medición se debe indicar en la unidad seleccionada (5 caracteres). Véase también "2.5.1.4 Escalar de unidad" (Página 105) SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...
  • Página 107 "2.5.1.7 Unidad de volumen" Ajuste de fábrica: Rango de ajuste: l, gal imp., m , barril, celemín, yd , ft , in , barril(fl.), Nm , Nl, ft estándar. , hl SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...
  • Página 108 La unidad para la indica ión del valor medido únicamente se debe modificar in situ. "2.5.2 2. Visualizar valor" "2.5.2.1 Selección" Ajuste de fábrica: Apagado Rango de ajuste: En función de la PV se mostrarán otras opciones adicionales. Véase más abajo. SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...
  • Página 109 O (4 °C), mmH O (4 °C) Finalidad: Selección de la unidad para el parámetro de presión Descripción: La unidad para la indica ión del valor medido únicamente se debe modificar in situ. SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...
  • Página 110 (st)/min, tonelada corta (st)/h, tonelada corta (st)/día, tonelada larga (lt)/h, tonelada larga (lt)/día SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...

  • Página 111: Visualizar Valor

    A continuación, se mostrará en la indicación de valores medidos el "1º valor mostrado" y debajo los valores mostrados 2º - 4º seleccionados opcionalmente, alternándose entre sí. Si no desea visualizar el 3º valor medido, aquí puede desactivar el 3º valor medido. SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...
  • Página 112 (pies), m, inch (pulgadas), cm, mm Finalidad: Selección de la unidad para el tipo de medición del nivel Descripción: La unidad para la indica ión del valor medido únicamente se debe modificar in situ. SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...
  • Página 113 Ajuste de fábrica: Rango de ajuste: O, inHg, ftH O, mmH O, mmHg, psi, bar, mbar, g/cm , kg/cm , Pa, kPa, torr, atm, MPa, inH O (4 °C), mmH O (4 °C) SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...
  • Página 114 A continuación, se mostrará en la indicación de valores medidos el "1º valor mostrado" y debajo los valores mostrados 2º - 4º seleccionados opcionalmente, alternándose entre sí. Si no desea visualizar el 4º valor medido, aquí puede desactivar el 4º valor medido. SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...
  • Página 115 (pies), m, inch (pulgadas), cm, mm Finalidad: Selección de la unidad para el tipo de medición del nivel Descripción: La unidad para la indica ión del valor medido únicamente se debe modificar in situ. SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...
  • Página 116 Ajuste de fábrica: Rango de ajuste: O, inHg, ftH O, mmH O, mmHg, psi, bar, mbar, g/cm , kg/cm , Pa, kPa, torr, atm, MPa, inH O (4 °C), mmH O (4 °C) SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...
  • Página 117 La intensidad de la iluminación varía en función de la tensión y de la intensidad de la corriente de salida. "2.5.7 Contraste" Finalidad: Ajuste del contraste del display Descripción: Mediante este parámetro se ajusta el contraste del display. SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...

  • Página 118: 2.6 Construcción Mecánica

    Ajuste de fábrica: p. ej. acero inoxidable 14404 o según pedido Finalidad: Indicación del material de la membrana separadora Descripción: En este parámetro se memoriza el material de la membrana separadora. SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...
  • Página 119 14404 o según pedido Rango de ajuste: 16 caracteres Finalidad: Indicación/modificación del material de la membrana del separador Descripción: En este parámetro se memoriza el material de la membrana del separador. SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...
  • Página 120 14404 o según pedido Finalidad: Visualización del material de la válvula de purga de aire Descripción: En este parámetro se memoriza el material de la válvula de purga de aire. SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...
  • Página 121 M20x1,5 o según pedido Rango de ajuste: 16 caracteres Finalidad: Indicación/modificación del tipo de entrada de cables Descripción: En este parámetro se memoriza el tipo de entrada de cables de la conexión eléctrica. SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...

  • Página 122: Diagnóstico

    Nombre Configur Valor Ajuste de fábrica able predeter minado 3.2.1 ETIQUETA según pedido 3.2.2 Etiqueta larga según pedido 3.2.3 Descriptor AAAAA 3.2.4 Mensaje AAAAA 3.2.5 Fecha de instalación dd.mm.aaaa 3.2.6 Transductor SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...
  • Página 123 Rev. hardware según cabezal de medición seleccionado/fabricación del aparato según pedido según cabezal de medición seleccionado/fabricación del aparato Máx. + el 10% en función de la posición de montaje, corrección del sensor SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...

  • Página 124: 3.3 Variables De Proceso

    Visualización de la cantidad de cambios del cabezal de medición Descripción: En este parámetro se muestra la cantidad de cambios realizados hasta la actualidad del sistema electrónico del cabezal de medición. SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...

  • Página 125: 3.5 Configuración De Diagnóstico

    Visualización del recuento del temporizador de calibración Descripción: Este parámetro muestra el tiempo transcurrido desde el inicio del temporizador de calibración. Consulte también Temporizador de calibración y temporizador de servicio (Página 164) SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...
  • Página 126 La solicitud de calibración está activada. activada" "Advertencia y La solicitud y la alarma de calibración están activadas. alarma activa" Consulte también Temporizador de calibración y temporizador de servicio (Página 164) SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...
  • Página 127 Ajuste de fábrica: Visualización: In [h] Finalidad: Visualización del recuento del temporizador de mantenimiento del sensor Descripción: Este parámetro muestra el tiempo transcurrido desde el inicio del temporizador de mantenimiento del sensor. SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...
  • Página 128 "Temporizador El temporizador está activado. activado" "Advertencia La solicitud de mantenimiento del sensor está activada" activada. "Advertencia y La solicitud y la alarma de mantenimiento del sensor alarma activadas" están activadas. SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...

  • Página 129: 3.6 Contador De Horas De Funcionamiento

    En este submenú se muestran los punteros de arrastre reseteables. Los valores medidos de los punteros de arrastre reseteables se pueden resetear al valor actual. El puntero de arrastre se muestra en la unidad seleccionada. SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...
  • Página 130 Temp. máx. sist. elec. Valor máx. Valor actual 3.7.1.7.1  Tiempo 3.7.1.7.2  Reiniciar 3.7.1.7.3  3.7.1.8 Temp. mín. sist. elec. Valor mín. Valor actual 3.7.1.8.1  Tiempo 3.7.1.8.2  Reiniciar 3.7.1.8.3  SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...
  • Página 131 3.7.2.6.1  Tiempo 3.7.2.6.2  3.7.2.7 Temp. máx. sist. elec. Valor máx. -1000 3.7.2.7.1  Tiempo 3.7.2.7.2  3.7.2.8 Temp. mín. sist. elec. Valor mín. 1000 3.7.2.8.1  Tiempo 3.7.2.8.2  SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...

  • Página 132: 3.8 Limitador

     Límite inferior  Límite superior  Límites superior e inferior  Finalidad: Activación/desactivación de la advertencia Descripción: Mediante este parámetro se puede activar la advertencia del transmisor de valor límite. SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...
  • Página 133 Mediante este parámetro se ajusta el umbral de conmutación para la supresión de pequeñas variaciones en la presión. El parámetro para el valor de control superior es idéntico para el valor de control inferior. SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...
  • Página 134 Rango de ajuste: Advertencia inferior  Alamas inferiores  Advertencia superior  Alarmas superiores  Finalidad: Confirmación de las advertencias y alarmas Descripción: Mediante este parámetro se confirman las advertencias y alarmas pendientes. SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...
  • Página 135 Rango de ajuste: Reiniciar contador inferior  Reiniciar contador superior  Finalidad: Reseteo del contador de valores límite Descripción: Mediante este parámetro se resetea el contador de valores límite inferior o superior. SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...

  • Página 136: 3.9 Estadística

    "3.9.1.2 Reiniciar" En este submenú se pueden resetear los histogramas de los siguientes parámetros: Entrada de menú Nombre 3.9.1.2.1 3.9.1.2.2 Pres. est. 3.9.1.2.3 Presión sin ajuste 3.9.1.2.4 Temperatura sensor "3.9.2 Tiempo real" SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...

  • Página 137: 3.10 Libro De Registro

    "3.10.1 Hora LRV pres."  "3.10.2 Hora URV pres."  "3.10.3 Hora de atenuación"  "3.10.4 Hora de corr de montaje y desviación"  "3.10.5 Hora de func. transf. pres."  SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...

  • Página 138: Comunicación

    4.13 Rev. espec. dispositivo 4.14 Preámb. mín. sin solic. 4.15 Preámbulos de respuesta 4.16 Núm. máx. de variables de dispositivos 4.19.. 4.20 Variable de dispositivo 1 .. Variable de dispositivo 4 SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...

  • Página 139: 4.3 Salida Analógica

    En el modo ráfaga, el aparato envía continuamente valores medidos. Se pueden elegir hasta cuatro valores medidos que se transmiten en el modo ráfaga. Ajuste de fábrica: Apagado Rango de ajuste: Apagado  Encendido  SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...
  • Página 140 En este submenú se puede seleccionar el parámetro que se transmitirá en el modo ráfaga. Sin embargo, únicamente se podrán seleccionar parámetros que están activos. Entrada de Nombre menú 4.23.3 Variable dispositivo 1 4.23.4 Variable dispositivo 2 4.23.5 Variable dispositivo 3 4.23.6 Variable dispositivo 4 SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...

  • Página 141: Seguridad

    Mediante esta función se activa la protección de acceso. Únicamente tras la introducción del SUPER USER PIN (4711) se activa la protección de acceso. Sólo con la protección de acceso activado se visualizarán las siguientes funciones. SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...

  • Página 142: 5.4 Tiempo Sobrepasado

    Todos los parámetros se pueden leer y modificar sin introducir previamente el PIN. 6.2.6.4 "5.4 Tiempo sobrepasado" Ajuste de fábrica: Encendido Rango de ajuste: Apagado  Encendido  SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...

  • Página 143: Language

    El transmisor se puede manejar mediante la comunicación HART. Para ello se requieren los elementos siguientes: ● Un comunicador HART o un software informático como, por ejemplo, SIMATIC PDM. ● Un módem HART para poder conectar un PC al transmisor o un comunicador HART. SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...

  • Página 144: Introducción

    "nivel", "masa", "volumen", "flujo de volumen", "flujo másico" y "curva de cliente" le serán de ayuda. Para lograr las distintas tareas de medición, cada tipo de medición tiene asignadas de forma fija una o diversas variables del aparato. SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...

  • Página 145: Selección De Los Tipos De Medición

    ● Presión ● Nivel ● Masa ● Volumen ● Flujo de volumen ● Flujo másico ● Cliente: Curva de cliente Figura 6-4 Selección de los tipos de medición SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...

  • Página 146: Tipo De Medición "Presión

    Si el conmutador de tipo de medición está parametrizado para "presión", ya no se derivarán más magnitudes de medida a partir de la magnitud de medida "presión". Figura 6-5 Tipo de medición "presión" SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...

  • Página 147: Tipo De Medición "Nivel

    En todos los ajustes se permite sobrepasar el margen de medida máximo en un máximo de +/- el 10%. El aparato no admite los valores que quedan por encima o por debajo. SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...
  • Página 148 La parametrización del ejemplo es de 10 y 20 m. Por consiguiente, con una presión de proceso de 0 bar se muestra para el "nivel" 10 m y con 2 bar, 20 m. Consulte también "2.1.6 Nivel" (Página 89) SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...

  • Página 149: Tipo De Medición "Volumen

    En el ejemplo de cálculo, para los límites del rango de medición de 0 y 10.000 l a una presión de proceso de 1 bar resulta un volumen de 5.000 l. SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...

  • Página 150: Tipo De Medición "Masa

    Este parámetro coincide con el ajuste estándar. En el ejemplo, el valor medido se traslada desde la escala de presión 1:1. Para la imagen, véase Tipo de medición "nivel " (Página 145) SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...

  • Página 151: Tipo De Medición "Flujo De Volumen

    "curva característica de corrección" p. ej. para un diafragma. Adicionalmente existe la posibilidad de medir el caudal volumétrico también de forma bidireccional. Véase "2.1.4.1 Activatión de flujo bidireccional" (Página 82) Figura 6-10 Tipo de medición "caudal volumétrico" SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...

  • Página 152: Tipo De Medición "Flujo Másico

    "curva característica de corrección" p. ej. para un diafragma. Adicionalmente existe la posibilidad de medir el caudal másico también de forma bidireccional. Véase "2.1.5.1 Activaión de flujo bidireccional" (Página 86) SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...
  • Página 153 En el ejemplo de cálculo se parametrizan las dos parejas de valores 0%;0% y 100%;50% para la curva característica de corrección. Este ajuste corresponde a una división por la mitad del valor de entrada para todos los valores de salida. SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...

  • Página 154: Tipo De Medición "Cliente

    Ejemplo: supongamos que envasa bebidas en latas de 0,33 l. En este caso, podría definir la unidad propia "latas" que equivale exactamente a 0,33 l. La cantidad de "latas" se determina en función de la presión de proceso entrante. SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...
  • Página 155 Es posible calcular cualquier forma de curva mediante los 30 puntos de referencia de la curva característica. En el ejemplo de cálculo el valor en la entrada de la curva característica 1:1 se pasa a la salida. SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...

  • Página 156: Establecimiento Del Inicio Y El Fin De La Medición

    "presión diferencial y caudal" de la siguiente manera: ● lineal "lineal": proporcional a la presión diferencial ● con extracción de raíz "srlin": proporcional al caudal, lineal hasta el punto de aplicación y, posteriormente, según la función raíz. SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...
  • Página 157 Véase también Caudal volumétrico "1.1.6.1 Función de transferencia" (Página 66) Caudal másico "1.1.7.1 Función de transferencia" (Página 69) SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...
  • Página 158 0,6% del valor de salida y el 0,6% del valor de presión. La segunda sección transcurre con una mayor pendiente hasta el punto de aplicación seleccionado por usted para la extracción de la raíz. Curva característica "srlin2" SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...

  • Página 159: Corrección De La Función De Transferencia

    La precisión específica de la señal de salida de corriente es válida solamente dentro de los límites de corriente comprendidos entre 4 y 20 mA. SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...

  • Página 160: Simulación

    Además, intercalando valores de simulación puede comprobar la disposición de la línea desde el puesto de control hasta los transmisores individuales. SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...

  • Página 161: Simulación Como Valor Fijo

    Con el número de pasos igualmente ajustable se puede calcular el incremento. La velocidad de aumento de la rampa se determina mediante la duración de cada una de las etapas de la rampa. SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...

  • Página 162: Compensación Del Punto Cero (Corrección De Posición)

    250 bar se reduce a 225 mbar. Consulte también "1.1.4.1 Realizar ajuste" (Página 64) "2.4.2.3 Ajuste a cero" (Página 101) Resumen del manejo (Página 55) "1.1.5 Atenuación" (Página 64) SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...

  • Página 163: Restaurar Ajuste Del Sensor

    Ello hace que se produzca una corrección de la pendiente de la curva característica. El punto de compensación inferior del sensor no se ve afectado por ello. El punto de compensación superior debe ser mayor que el punto de compensación inferior. SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...

  • Página 164: Restaurar Sensor De Corriente

    La corriente generada por el transmisor se puede compensar con independencia del circuito de medición de la presión. Esta función es apropiada para la compensación de inexactitudes en la cadena de procesamiento conectada al transmisor. SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...

  • Página 165: Ejemplo De Aplicación

    Curva característica después de la compensación del sensor de corriente 4 mA Curva característica después de la compensación del sensor de corriente 20 mA Figura 6-19 Compensación del sensor de corriente Consulte también "2.4.2.5 Conversor D/A" (Página 102) SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...

  • Página 166: Funciones De Diagnóstico

    Para la ejecución de los trabajos de calibración, deberá confirmar las solicitudes y alarmas. A continuación, podrá resetear los temporizadores. Además, existe la posibilidad de desactivar la función de supervisión. SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...

  • Página 167: Indicador Sin Retorno

    El transmisor dispone tanto de punteros de arrastre reseteables como de no reseteables. SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...

  • Página 168: Transmisor De Valor Límite

    "LO" Advertencia del mayor valor límite inferior en la unidad de la PV advertencia" (Página 131) seleccionada. "LO LO" Alarma del valor límite inferior en la unidad de la PV seleccionada. SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...
  • Página 169 Las veces que se sobrepasa el valor límite del transmisor de valor límite se pueden contar, activando el contador de valores límite. Los mensajes del transmisor de valor límite y del contador de valores límite se pueden confirmar por separado. SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...

  • Página 170: Datos De Los Puntos De Medición

    Tabla 6- 9 Datos de los puntos de medición Campo Aclaraciones Día corto 8 caracteres Fecha de instalación Día:mes:año Descripción 16 caracteres Mensaje 32 caracteres Los datos identificativos Día largo 32 caracteres SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...

  • Página 171: Puesta En Servicio

    Si se modifican el ajuste de fábrica del transmisor de presión, la indicación y la salida de medición pueden quedar ajustadas de tal modo que no se reproduzca la presión auténtica del proceso. Por ello debe comprobar el ajuste antes de la puesta en marcha. SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...
  • Página 172 En los circuitos de seguridad intrínseca, utilice sólo los amperímetros adecuados y certificados para el transmisor. "Seguridad intrínseca" Si se utiliza un alimentador no reglamentario, el tipo de protección antideflagrante "seguridad intrínseca" deja de ser efectivo y la homologación pierde su validez. SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...

  • Página 173: Indicaciones Acerca De La Puesta En Servicio

     Asegúrese de que el tornillo de bloqueo y/o la válvula de purga de aire están enroscados y bien apretados.  Compruebe que el manejo de las válvulas sea correcto y apropiado. SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...
  • Página 174 De no ser así, puede producirse un calentamiento inadmisible de las válvulas y del transmisor y, por extensión, ambos elementos pueden resultar dañados. SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...

  • Página 175: Puesta En Servicio Con Gases

    Todas las válvulas de cierre deben estar cerradas. Procedimiento Para poner el transmisor en servicio cuando hay gases, proceda de la siguiente manera: ⑥ 1. Abra las dos válvulas de cierre en el racor de toma de presión. SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...
  • Página 176 4. Compruebe el punto cero (4 mA) en el principio de la medición de 0 mbar y, en caso necesario, corríjalo. ② 5. Cierre la válvula de compensación ③ ④ 6. Abra la otra válvula de presión efectiva ( SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...

  • Página 177: Puesta En Servicio Con Líquidos

    Todas las válvulas deben estar cerradas. Procedimiento ADVERTENCIA Si se emplean medios tóxicos, el aire del transmisor no se debe purgar. Para poner el transmisor en servicio cuando hay líquidos, proceda de la siguiente manera: SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...
  • Página 178 12. Compruebe el punto cero (4 mA) en el principio de la medición de 0 bar y, en caso necesario, corríjalo. ② 13. Cierre la válvula de compensación ③ ④ 14. Abra por completo las válvulas de presión efectiva ( SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...

  • Página 179: Puesta En Servicio Con Vapor

    Para poner el transmisor en servicio cuando hay vapor, proceda de la siguiente manera: ⑥ 1. Abra las dos válvulas de cierre en el racor de toma de presión. SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...
  • Página 180 12. Cierre la válvula de compensación ③ ④ 13. Abra por completo las válvulas de presión efectiva ⑦ 14. Para limpiar las tuberías, puede abrir las válvulas de descarga temporalmente. Ciérrelas antes de que salga vapor. SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...

  • Página 181: Mensajes De Alarma, De Error Y Avisos Del Sistema

    La tabla mostrada a continuación resume los posibles diferentes tipos de mensajes. La cantidad de puntos asignados al símbolo indica el grado de importancia del mensaje. El orden de los símbolos corresponde a la prioridad de los mensajes, comenzando con el más grave. SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...

  • Página 182: Mensajes

    Siemens. Error de firmware del aparato El sistema electrónico de aplicación indica un error. Póngase en contacto con el servicio de atención de Siemens. Error de hardware del aparato El transmisor indica un defecto mecánico. Es necesario sustituir el sistema electrónico de aplicación.
  • Página 183 "3.5.2.2 Temporizador" (Página 125) Valor medido de presión inestable Compruebe los restantes mensajes. Se ha sobrepasado o quedado por Este estado puede provocar daños en el transmisor. debajo del límite de temperatura del sensor SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...
  • Página 184 Se ha quedado por debajo del valor ajustado. Advertencia de valor límite Se ha sobrepasado el valor ajustado. superior, HI Consulte también "2.4.3 Ajuste" (Página 102) "2.4.3.1 Conversor D/A" (Página 102) SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...

  • Página 185: Servicio Técnico Y Mantenimiento

    Durante reparaciones y trabajos de mantenimiento del aparato en una atmósfera explosiva existe el peligro de explosión. Antes de abrir el aparato, asegúrese de que la atmósfera del entorno no sea explosiva. SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...

  • Página 186: Indicaciones Acerca Del Mantenimiento

     Durante sustituciones, tenga en cuenta todas las indicaciones de montaje y seguridad que se faciliten con la pieza de repuesto.  Observe las indicaciones especialmente para aparatos utilizados en áreas con peligro de explosión. SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...

  • Página 187: Relaciones

    "corriente de defecto". El comunicador HART también pone a disposición esta información. SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...

  • Página 188: Procedimiento Para Devoluciones

    Todo aparato/pieza de repuesto devuelto sin la correspondiente declaración de descontaminación adjunta será limpiado correctamente a cargo suyo antes de iniciar cualquier procesamiento. Encontrará los formularios en Internet y en el CD suministrado con el aparato. SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...

  • Página 189: Datos Técnicos

    ● Precisión de medida (Página 190) ● Condiciones de servicio (Página 193) ● Construcción mecánica (Página 195) ● Indicador, teclado y energía auxiliar (Página 198) ● Certificados y homologaciones (Página 199) ● Comunicación HART (Página 202) SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...

  • Página 190: Entrada

    Célula de medida con relleno de  según la brida de montaje aceite de silicona Límite de medida superior 100% del margen de medición máx. Principio de la medición Entre los límites de medida (ajustable gradualmente) SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...

  • Página 191: Salida

    HART Communicator: R = 230 … 1100 Ω Módem HART: R = 230 … 500 Ω Curva característica lineal ascendente o descendente  con extracción de raíz ascendente  bidireccional con extracción de raíz  personalizada  SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...

  • Página 192: Precisión De Medida

    ≤ 10 ≤ 0,06 % r ≥ 10 ≤ (0,06 • r) % Influencia de la temperatura ambiente ≤ (0,01 • r + 0,035) % Por 28 °C (50 °F)  SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...
  • Página 193 En 5 años ≤ 0,05 % En 10 años ≤ 0,08 % Influencia de la temperatura En porcentaje ambiente ≤ (0,01 • r + 0,035) % Por 28 °C (50 °F)  SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...
  • Página 194 Rectificación mediante corrección del cero En el margen de medición ≤ 0,03% por 70 bar  Este dato afecta únicamente al aparato básico. El error del separador debe considerarse de forma aditiva. SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...

  • Página 195: Condiciones De Servicio

    Montaje en pared con 4 tornillos  Vibraciones (sinusoide) 10 ... 58 Hz, 0,3 mm (0.01 pulgadas) 58 ... 500 Hz, 20 m/s² (65.62 ft/s²) IEC 60770-1 1 octonión/min; 5 ciclos/eje SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...
  • Página 196 Lado positivo: véase la brida de montaje  relleno de aceite de Lado negativo: -40 … +125 °C (-40 … +257 °F)  silicona Resistencia a impulsos de 2 KV tensión SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...

  • Página 197: Construcción Mecánica

    M20 x 1,5  ½-14 NPT  Conector Han 7D/Han 8D  Conector M12  Adaptador PG13,5 (sólo para cajas con M20 x 1,5)  Han 8D es idéntico a Han 8U. SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...
  • Página 198 Placa de características de acero inoxidable, n.º mat.  1.4404/316L Tornillos de conexión al Acero inoxidable, n.º mat. 1.4404/316L proceso Relleno de la célula de medida Aceite de silicona SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...
  • Página 199 M20 x 1,5  ½-14 NPT  Conector Han 7D/Han 8D  Conector M12  Adaptador PG13,5 (sólo para cajas con M20 x 1,5)  Han 8D es idéntico a Han 8U. SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...

  • Página 200: Indicador, Teclado Y Energía Auxiliar

    10,6 V … 44 V DC  En régimen de seguridad intrínseca 10,6 V …  30 V DC Ondulación ≤ 0,1 V (47 a 150 Hz) Ruido ≤ 1,2 mV (0,5 a 10 kHz) SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...

  • Página 201: Certificados Y Homologaciones

    = 750 mW, R = 300 Ω Inductancia interna efectiva = 400 μH Capacidad interna efectiva = 6 nF BVS 09 ATEX E 027 Protección contra explosión  por polvo para zona 21/22 SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...
  • Página 202 = T4: -40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F) admisible = T6: -40 ... +60 °C (-40 ... +140 °F) Parámetros de entidad Según "control drawing": (XP/DIP) = 45 V máx SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...
  • Página 203 Ta = T6: -40 ... +60 °C (-40 ... +140 °F) Parámetros NI/nA Según "control drawing": = 45 V Parámetros nL Según "control drawing": = 45 V, I = 100 mA, = 400 μH, C = 6 nF SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...

  • Página 204: Comunicación Hart

    ≤ 1,5 km (0.93 millas) Protocolo Versión 6.0 de HART Software del ordenador SIMATIC PDM 6.0 y superior Descripción del dispositivo SIMATIC PDM 6.0  Comunicador HART  AMS Device Manager 10  SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...

  • Página 205: Dibujos Acotados

    No con el tipo de protección "envolvente antideflagrante" No con el tipo de protección antideflagrante "FM + CSA [is + XP]" Figura 11-1 Transmisor de presión SITRANS P500 para presión diferencial y caudal, dimensiones en mm (pulgadas): Nº de referencia: 7MF54** SITRANS P500 con HART...

  • Página 206: 11.2 Sitrans P500 Para Nivel De Relleno

    Dibujos acotados 11.2 SITRANS P500 para nivel de relleno 11.2 SITRANS P500 para nivel de relleno ① Conexión eléctrica: Pasacables M20 x 1,5 ó -14 NPT  Conector Han 7D/Han 8D ó M12  2)3) ② Tapa de las teclas de manejo ③...
  • Página 207 No con el tipo de protección "envolvente antideflagrante" No con el tipo de protección antideflagrante "FM + CSA [is + XP]" Figura 11-2 Transmisor de presión SITRANS P500 para nivel, incl. brida de montaje, dimensiones en mm (pulgadas): Nº de referencia: 7MF56** SITRANS P500 con HART...
  • Página 208 Dibujos acotados 11.2 SITRANS P500 para nivel de relleno SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...

  • Página 209: Anexo

    E86060-K6710-A101-B5 Catálogo FI 01 Siemens AG E86060-K6201-A101-B1 Aparatos de campo para la automatización de procesos Catálogo CA 01 Siemens AG E86060-D4001-A500-C7 (DVD) El catálogo interactivo de Industry Automation and Drive Technologies SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...

  • Página 210: Resumen Completo Del Menú De Navegación

    Anexo A.3 Resumen completo del menú de navegación Resumen completo del menú de navegación Resumen completo de todos los menús Continúa en la siguiente página SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...
  • Página 211 Anexo A.3 Resumen completo del menú de navegación Continúa en la siguiente página SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...
  • Página 212 Anexo A.3 Resumen completo del menú de navegación Continúa en la siguiente página SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...
  • Página 213 Anexo A.3 Resumen completo del menú de navegación Continúa en la siguiente página SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...
  • Página 214 Anexo A.3 Resumen completo del menú de navegación Continúa en la siguiente página SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...
  • Página 215 Anexo A.3 Resumen completo del menú de navegación Continúa en la siguiente página SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...
  • Página 216 Anexo A.3 Resumen completo del menú de navegación SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...

  • Página 217: Soporte Técnico

    Soporte adicional Si tiene alguna pregunta sobre el uso de los productos descritos en este manual a la que no encuentre respuesta, diríjase a su persona de contacto de Siemens de los departamentos u oficinas competentes. Encontrará a su persona de contacto en: Contacto (http://www.automation.siemens.com/partner)
  • Página 218 Anexo A.4 Soporte técnico Consulte también Información en Internet acerca del SITRANS P (http://www.siemens.com/sitransp) SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...

  • Página 219: Lista De Abreviaturas

    Ingl.: Process Device Manager Herramienta para la comunicación con aparatos HART (fabricante: Siemens) Ingl.: Upper Range Limit Límite superior del rango de medida Ingl.: Upper Range Value Límite superior del alcance de medida ajustado SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...
  • Página 220 Lista de abreviaturas SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...

  • Página 221: Glosario

    Error Fallo/error → Error total Error total es la adición de Total Performance y la estabilidad de largo plazo. SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...
  • Página 222 Los bloques de parámetros estandarizados permiten utilizar todos los dispositivos HART independientemente de su fabricante. Una de las aplicaciones más típicas son los transmisores para medir magnitudes mecánicas y eléctricas. SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...
  • Página 223 ● Probabilidad media de fallos peligrosos en una función de seguridad en caso de solicitud (PFD ● Tolerancia a fallos de hardware (HFT) ● Proporción de fallos no peligrosos (SFF) SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...

  • Página 224: Tensión Auxiliar

    Total Performance es la raíz de la suma de los cuadrados de las tres desviaciones que provienen de la influencia de la presión estática, de la temperatura y de la desviación de la curva característica. Total Performance → SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...

  • Página 225: Índice Alfabético

    Construcción modular, 184 Corrección, 103 Punto de compensación inferior, 161 Punto de compensación superior, 161 Corrección offset, 103 Identificación Curva característica del nivel, 147 Finalidad, 120, 136 Curva de nivel, 148 Instalación, 32 SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...
  • Página 226 Válvula de compensación, 174, 176, 178 Punto de aplicación de la raíz, 150, 151 Válvula de purga de aire, 176, 178 Variable del aparato, 154 Vista de navegación, 58 Volumen de suministro, 12 SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...
  • Página 227 Índice alfabético Zona 2, 13 SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...
  • Página 228 Índice alfabético SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio, 09/2010, A5E02344531-05...
  • Página 230 Siemens AG Sujeto a cambios sin previo aviso A5E02344531 Industry Automation (IA) A5E02344531-05 Sensors and Communication © Siemens AG 2010 Process Instrumentation 76181 KARLSRUHE ALEMANIA A5E02344531 www.siemens.com/processautomation...

Tabla de contenido