Publicidad
Pour sélectionner MAX, MIN, et AVG (moyenne),
appuyer sur le bouton (A), puis appuyer sur le bouton
'MODE' (C) jusqu'à ce que le code approprié appa-
raisse.
Si l'objet, dont la température doit être mesurée, est
très réflectif, vous aurez peut-être besoin d'abaisser le
réglage d'émissivité du Pyropen. NOTE : La plupart
des matériaux possèdent une émissivité très élevée
(papier, plastique, caoutchouc, métaux peints ou oxy-
dés) et il ne sera pas nécessaire de changer la valeur
de 0,95 réglée en usine.
Pour changer l'émissivité. L'unité doit être en mode
'HOLD'. Appuyer sur le bouton 'MODE' (C) jusqu'à ce
que le symbole s'affiche. Appuyer sur le bouton (A)
(le symbole
clignote), puis utiliser les boutons (B) et
(C) pour faire diminuer ou élever l'émissivité. Lorsque
l'émissivité est correcte, appuyer sur le bouton (A)
pour compléter l'opération.
Pour assurer une visée précise du Pyropen, une visée à
laser a été installée. Lorsqu'une cible est visée, le point
rouge du laser se situe à environ 1cm à droite du milieu
du point qui est mesuré.
Pour activer la visée à laser. Appuyer sur le bouton
(A), puis appuyer sur le bouton 'MODE' (C) jusqu'à ce
que le symbole du laser (
bouton (B) pour activer ou désactiver la visée à laser
(l'affichage montre ON ou OFF). Appuyer sur le bou-
ton (C) pour compléter l'opération. NOTE : Pour des
raisons de sécurité, le laser n'est activé QUE lorsque le
bouton 'SCAN' (A) est appuyé.
ATTENTION: Les radiations de laser peuvent endom-
mager les yeux. Eviter d'exposer les yeux à la lumière
du laser. Eviter les expositions indirectes sur des sur-
faces réflectives telles le verre et les miroirs. Ne jamais
viser l'appareil sur une autre personne. Le laser ne
fonctionne pas dans les températures ambiantes
supérieures à 40°C.
Le Pyropen peut être verrouillé sur le mode 'SCAN'
sans avoir besoin d'appuyer sur le bouton (A) en con-
tinu. Pour verrouiller l'unité sur le mode 'SCAN' :
L'unité doit être en mode 'HOLD' et appuyer simul-
tanément sur les boutons (B) et (C) jusqu'à ce que
'LOCK' apparaisse sur l'affichage à cristaux liquides.
Pour éteindre le Pyropen, appuyer sur le bouton (A)
deux fois.
BETRIEB
Um eine Temperatur zu messen, zielen Sie mit dem
Gerät auf das Meßobjekt. Betätigen Sie die SCAN-Taste
(A) und lesen Sie den Temperaturwert von der LCD-
Anzeige ab. Während der laufenden Messung erscheint
„SCAN" am Display und „HOLD" erscheint, wenn das
Gerät die zuletzt erfaßte Temperatur anzeigt. Nachdem
die Taste losgelassen wurde, verbleibt der zuletzt
gemessene Wert für die Dauer von 10 Sekunden am
Display.
Um zwischen Celsius und Fahrenheit umzuschalten,
drücken Sie die Taste (A) und dann die °C/°F-Taste (B)
solange, bis die jeweils andere Einheit angezeigt
wird.
Das
Pyropen
bestimmt
Temperaturmessung die Maxiamal (MAX)- und Minimal
(MIN)-Temperatur und den Temperaturmittelwert (AVG).
Diese Daten werden gespeichert und können abgerufen
werden, bevor neue Meßwerte erfaßt werden.
Um gespeicherte Meßwerte abzurufen, drücken Sie
die MODE-Taste (C), während sich das Gerät im HOLD-
Zustand befindet. Jedesmal, wenn Sie die MODE-
Taste drücken, schreitet der MODUS-Zyklus eine
Position weiter.
Zur Auswahl von MAX, MIN und AVG drücken Sie
Taste (A) und dann solange die MODE-Taste (C), bis
der gewünschte Code angezeigt wird.
Wenn das zu messende Objekt stark reflektiert, kann
es sein, daß Sie die Emissionseinstellung des Pyropen
senken müssen. HINWEIS: Die meisten Materialien
haben hohe Emissionswerte (Papier, Kunststoffe,
Gummi, lackierte oder oxidierte Metalle) und der von
der Firma eingestellte Emissionswert von 0,95 braucht
nicht geändert zu werden.
Für das Ändern der Emissionseinstellung. Während
das Gerät auf HOLD gestellt ist, die MODE-Taste (C)
) clignote. Appuyer sur le
außerdem
bei
jeder
drücken, bis das Symbol angezeigt wird
drücken ( Symbol blinkt) und mit den Tasten (B) und
(C) den Emissionswert vermindern oder erhöhen.
Wenn der richtige Emissionswert angezeigt wird, den
Vorgang mit Taste (A) beenden.
Ein Laservisier ermöglicht dem Pyropen korrektes
Zielen. Wird auf ein Objekt gezielt, befindet sich der
rote Punkt des Lasers ca. 1 cm rechts neben dem
Mittelpunkt der Meßstelle.
Aktivieren des Laser-Visiers. Taste (A) und dann die
MODE-Taste (C) drücken, bis das Laser-Symbol (
blinkt. Mit Taste (B) das Laservisier aktivieren bzw.
deaktivieren (am Display wird ON bzw. OFF angezeigt).
Den Vorgang mit Taste (C) beenden. HINWEIS: Aus
Sicherheitsgründen wird der Laser NUR dann aktiviert,
wenn die SCAN-Taste (A) gedrückt wird.
WARNUNG: Laserstrahlung kann das menschliche Auge
schädigen.Direkte Laserstrahlung auf das men-
schliche. Auge vermeiden. Indirekte Strahlung über
reflektierende Flächen wie Glas oder Spiegel vermei-
den. Das Gerät niemals auf Personen richten. Der Laser
funktioniert nicht bei Raumtemperaturen über 40°C.
Das Pyropen kann im SCAN-Modus verriegelt werden,
ohne daß die Taste (A) wiederholt gedrückt zu wer-
den braucht. Dazu drücken Sie im HOLD-Modus die
Tasten (B) und (C) gleichzeitig, bis „LOCK" am Display
angezeigt wird. Um das Pyropen auszuschalten,
drücken Sie die Taste (A) zweimal..
FUNCIONAMIENTO
Para tomar una temperatura, apuntar la unidad hacia
el objeto que se desea medir. Apretar el botón SCAN
(A) y leer la temperatura en la pantalla de VCL de la
unidad, la palabra "SCAN" aparecerá mientras la
unidad mide la temperatura, "HOLD" mientras la
unidad muestra la última temperatura registrada. La
unidad mostrará la última temperatura registrada
durante 10 segundos después de haber soltado el
botón.
Para alternar entre grados Celsios y Fahrenheit, apre-
tar el botón (A) y después apretar el botón °C/°F (B)
hasta que aparezca el cambio en la pantalla.
El lápiz pirométrico mide también las temperaturas
máxima (MAX), mínima (MIN) y media (AVG) cada vez
que se hace una medición. Estos datos son registrados y
pueden volver a mostrase hasta el momento en que se
tomen nuevas temperaturas.
Para volver a mostrar los valores registrados: tenien-
do la unidad en HOLD, apretar el botón MODE (C).
Cada vez que apriete el botón MODE, revisará cada
una de las últimas lecturas registradas en el ciclo.
Para seleccionar MAX, MIN y MED (AVG), apretar el
botón (A), después apretar el botón MODE (C) hasta
que aparezca el código apropiado.
Si el objeto a medir es altamente reflectante, puede
hacerse necesario disminuir el valor en la configu-
ración de la emisividad del lápiz pirométrico. AVISO:
La mayoría de los materiales tienen una emisividad
alta (el papel, los plásticos, la goma, los metales pin-
tados u oxidados) y no será necesario cambiar el valor
de 0,95 de emisividad configurado de fábrica.
Para cambiar la emisividad: teniendo la unidad en
HOLD, apretar el botón MODE (C) hasta que se
muestre el símbolo . Apretar el botón (A) (el símbo-
lo
parpadea), después utilizar los botones (B) y (C)
para disminuir o aumentar la emisividad. Una vez que
la emisividad esté correctamente ajustada, apretar el
botón (A) para completar la operación.
El lápiz pirométrico incluye un visor láser que asegura
precisión de puntería. Al apuntar a una diana, el punto
rojo del láser estará aproxi- madamente 1 cm a la
derecha del centro del área que está siendo medida.
Para activar el visor: apretar el botón (A), a contin-
uación el de MODE (C) hasta que el símbolo (
parpadee. Apretar el botón (B) para activar o desacti-
var el visor (la pantalla mostrará ON (encendido) o
OFF (apagado) según corresponda). Apretar el botón
(C) para completar la operación. AVISO: Por razones
de seguridad el láser SOLAMENTE se activa cuando se
aprieta el botón SCAN (A).
. Taste (A)
)
)
2
Publicidad
