Índice INFORMACIÓN GENERAL RELACIONADA CON EL MANUAL ................4 LÍMITES DE USO Y MEDIDAS DE SEGURIDAD ..................... 4 DESCRIPCIÓN GENERAL DEL SISTEMA ......................... 6 APLICACIONES ..............................6 DESCRIPCIÓN DEL SISTEMA ..........................6 MANEJO DEL SISTEMA ............................8 CONEXIÓN A LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN ..................... 8 DESCRIPCIÓN DE LA BOMBA E INSTALACIÓN.....................10 BOMBA DOSIFICADORA CON ÉMBOLO ......................
Página 3
USO DE LA APLICACIÓN WEB Y VALORES PREDETERMINADOS ................38 CONEXIÓN Y PUESTA EN MARCHA ........................38 MONITOR ................................ 38 AJUSTES GENERALES ............................39 CONFIGURACIÓN ............................. 39 MODO MANUAL ............................39 MODO mA ..............................40 MODO V ..............................41 MODO ppm ..............................41 MODO POR LOTE ............................
1 INFORMACIÓN GENERAL RELACIONADA CON EL MANUAL El cumplimiento de los procedimientos y de las medidas de seguridad que se describen en este manual es un requisito fundamental para el correcto funcionamiento del instrumento y para garantizar la completa seguridad del operador.
no garantizará la seguridad ni el correcto funcionamiento del equipo. Utilice solo periféricos que correspondan con las regulaciones de sus categorías específicas. SEGURIDAD DEL LUGAR DE TRABAJO • El panel de control del equipo es resistente a los líquidos. El dispositivo debe protegerse contra goteo, nebulizaciones y/o inmersiones, y no debe emplearse en lugares donde existan estos tipos de riesgos.
2 DESCRIPCIÓN GENERAL DEL SISTEMA El sistema tratado en este manual consta de una bomba dosificadora y una unidad de control electrónica. Se puede regular el caudal de la bomba utilizando un tirador de regulación para la longitud de la carrera y la unidad de control electrónica para regular la velocidad del motor y en consecuencia, el caudal.
Página 7
Si fuera necesario, la posición de la unidad de control electrónica puede cambiarse girando el motor desde su posición estándar. Para ello, siga los siguientes pasos: • Desconectar el motor de la fuente de alimentación • Desatornillar los tornillos de fijación 4x70 en la parte inferior del motor mediante una llave Allen. Tornillos de fijación Tornillos de...
MANEJO DEL SISTEMA Si la bomba está ensamblada a una placa base con orejetas de elevación, úselas para su manejo. EN CUALQUIER CASO, TENGA EN CUENTA LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES • No hile, tire ni empuje del cabezal de la bomba, boquillas o bridas •...
No obstante, es siempre una buena idea controlar la calidad del conector de tierra. En instalaciones industriales, no es extraño encontrar conectores de tierra que, en lugar de prevenir las perturbaciones eléctricas, las provocan; cuando surjan dudas con respecto a la calidad de los conectores de toma a tierra, es mejor conectar el sistema eléctrico de la unidad de control a una varilla de toma a tierra específica.
3 DESCRIPCIÓN DE LA BOMBA E INSTALACIÓN BOMBA DOSIFICADORA CON ÉMBOLO MECANISMO Y ENGRANAJES El mecanismo es un dispositivo que permite transformar el movimiento giratorio del motor eléctrico en alterno y accionar el émbolo. AJUSTE DE LA LONGITUD DE CARRERA Para obtener altos y precisos rendimientos, la bomba debe operar bajo condiciones ideales: velocidad constante, presión, viscosidad.
EMPAQUE Las bombas con émbolo pueden equiparse con un empaque que consiste en sellos de labios que no requieren ningún ajuste. LA BOMBA DOSIFICADORA DIAFRAGMÁTICA MECANISMO Y ENGRANAJES El mecanismo es un dispositivo que permite transformar el movimiento giratorio del motor eléctrico en alterno y accionar el émbolo.
INSTALACIÓN DE LA BOMBA MEDIDAS DE SEGURIDAD • No trabajar solo • Instalar un guardamotor con protección de sobrecarga • Cuando interviene en la bomba, compruebe que la unidad de control electrónica está conectada a la red eléctrica. • Utilizando las herramientas eléctricas en áreas peligrosas, preste atención a las regulaciones especiales •...
¡ATENCIÓN! ISO VISCOSIDAD GRADO DE Se ruega usar solo aceite con estas PROTECCIÓN 320 características: CONEXIONES HIDRÁULICAS Para una buena operación, la instalación correcta de la bomba es fundamental: • Antes de realizar las conexiones hidráulicas, asegúrese de que el interior de los conductos, depósitos, etc.
= 3.14 Caudal Caudal medio Caudal máximo Carrera descarga Carrera de aspiración Tiempo LÍNEA DE DESCARGA NOTA Véase ANEXO B: TABLA DE SUGERENCIAS PARA LA INSTALACIÓN fig. 1 – 13. • Comprobar que entre la línea de aspiración y la de descarga, hay una presión positiva de al menos, 50÷100 Kpa;...
4 DESCRIPCIÓN Y USO DE LA UNIDAD DE CONTROL ELECTRÓNICA La unidad de control electrónica permite configurar las distintas funciones de dosificación, como: Modo manual, modo mA, Modo V, Modo ppm, Modo por lote y Modo programado. La reproducibilidad de la dosificación es del 2% en modo continuo bajo una condición constante de contrapresión y con una temperatura del agua alrededor de los 23ºC y una altura constante de aspiración inferior a los 1,5 m.
ÁREAS DE SUBDIVISIÓN DE LA PANTALLA GRÁFICA EN MODO RUN (FUNCIONAMIENTO) Figura 2 - Pantalla gráfica - Áreas de subdivisión En el modo visualización, se muestra la siguiente información: A. Los iconos que muestran el estado de funcionamiento de la bomba (RUN, STOP) (EN FUNCIONAMIENTO, DETENIDA) B.
INICIO ATENCIÓN No arranque la bomba con las válvulas de retención de aspiración y/o descarga cerradas. No cierre las válvulas de retención mientras la bomba esté en funcionamiento. Compruebe los siguientes puntos antes de poner en marcha la bomba: • Compruebe el mecanismo para un rellenado de aceite correcto •...
Cuando la hora y la fecha hayan sido configuradas , la bomba entra detención en el modo DISPLAY (INICIO). NOTA Configure siempre la fecha y la hora correctas del sistema durante la primera puesta en marcha de la bomba. MENÚ DE VISUALIZACIÓN Tras la puesta en marcha, el usuario puede navegar a través de los menús INICIO, PRINCIPAL, CALIBR.
CONFIGURACIÓN (ÍNDICE DEL MENÚ 1) El menú de Configuración incluye las siguientes opciones: A. Ajustes (Índice del menú 1A) B. Funciones de la bomba (Índice del menú 1B) C. Caudal Máx. (Índice del menú 1C) D. Salida mA (Índice del menú 1D) E.
para configurar el DÍA y pulse ; use para configurar el MES y pulse para configurar el AÑO y luego, pulse para confirmar. Pulsar para volver al menú anterior. Para configurar la hora, use para seleccionar el elemento 1A2B:Hora (Hora). para seleccionar las HORAS y pulse ;...
Página 21
Desde el menú PRINCIPAL, use para seleccionar el elemento 1:Configuration (Configuración) > 1A:Settings (Ajustes) > 1A3:Display (Pantalla). para seleccionar el elemento 1A3A:Contrast (Contraste). para ajustar el contraste con un valor entre -30 y +30, y luego, pulse para confirmar. Pulsar para regresar al menú...
FUNCIONES DE LA BOMBA (ÍNDICE DEL MENÚ 1B) DOSIFICACIÓN MANUAL (ÍNDICE DEL MENÚ 1B1) Para configurar la dosificación manual, pulse y luego para acceder al menú PRINCIPAL. Desde el menú PRINCIPAL, use para seleccionar el elemento 1:Configuration (Configuración) > 1B:Pump Functions (Funciones de la bomba) >...
DOSIFICACIÓN PROPORCIONAL A SEÑAL MA (ÍNDICE DEL MENÚ 1B2) La bomba dosifica proporcionalmente a una señal mA. La dosificación se detiene a las 4 mA (valor predeterminado) y dosifica una frecuencia máxima de 20 mA. Para configurar los valores mA para la frecuencia de dosificación mínima y máxima, pulse luego para acceder al menú...
para configurar el valor mA por encima del que la bomba detendrá la dosificación. El valor puede configurarse con un 0.1 paso. Pulsar para confirmar o para regresar al menú anterior. NOTA Para más información sobre el funcionamiento de la dosificación en modo mA, véase el ANEXO C: Dosificación en modo mA.
Página 25
para configurar el CAUDAL BAJO correspondiente al valor V BAJO. Pulsar para confirmar y para regresar al menú anterior. para configurar el valor V para el caudal máximo de dosificación. El valor puede configurarse con un 0.1 paso. Pulsar para confirmar y para regresar al menú...
DOSIFICACIÓN PROPORCIONAL A IMPULSOS EXTERNOS (DOSIFICACIÓN PPM) (ÍNDICE DEL MENÚ 1B4) La bomba dosifica en proporción a la señal digital externa, calculando la relación entre las señales entrantes y el caudal de la bomba en función del valor ppm programado y deseado. El sistema debe reconocer, como entradas, el valor ppm, el valor de pulso/litro y la concentración de producto que se desea dosificar.
Durante la operación la pantalla mostrará la siguiente información: Función de configuración: modo El icono MEM aparece cuando la función de memoria está Caudal Actual habilitada y la frecuencia de entrada es superior al caudal MÁX. de la bomba. En el menú INICIO, al pulsar , se mostrará...
para cambiar a ON u OFF la Memoria de los pulsos. Pulsar para confirmar y para regresar al menú anterior. Durante la operación la pantalla mostrará la siguiente información: Función de configuración: modo por lote y fijar cantidad El icono MEM aparece cuando la función de memoria está...
Página 29
para configurar el retardo: DÍA (de 0 a 30, paso 1), HORA (de 0 a 23, paso de 1) MINUTOS (de 0 a 59 minutos, paso de 1). Pulsar para confirmar y para regresar al menú anterior. para configurar el intervalo: DÍA (de 0 a 30, paso de 1), HORA...
CAUDAL MÁX. (ÍNDICE DEL MENÚ 1C) Pulsar y luego para acceder al menú PRINCIPAL. Desde el menú PRINCIPAL, use para seleccionar el elemento 1C:Max Flow Rate (Caudal Máx.). para configurar el caudal máx., de acuerdo con la UNIDAD DE MEDIDA seleccionada en el menú 5:Unit (Unidad). Los cambios debe realizarse pulsando , y luego utilizando el para configurar el nuevo valor.
MODBUS (ÍNDICE DEL MENÚ 1F) Para utilizar esta función de comunicación, se debe habilitar y configurar su correspondiente menú de opciones. Pulsar y luego, para entrar en el menú PRINCIPAL. Desde el menú PRINCIPAL , use para seleccionar el elemento 1:Configuration (Configuración) > 1F:ModBus. Para habilitar/deshabilitar el puerto de comunicación, use ...
para habilitar o deshabilitar la función DOA. Pulsar para regresar al menú anterior. NOTA Para más información sobre la función ModBus, véase ANEXO E: PERFIL MODBUS. RED (ÍNDICE DEL MENÚ 1G) Se puede comprobar y reiniciar la información sobre la conexión de Pulsar y luego para acceder al menú...
REVISIÓN DEL FIRMWARE (ÍNDICE DEL MENÚ 1H) Pulsar y luego para acceder al menú PRINCIPAL. Desde el menú PRINCIPAL, use para seleccionar el elemento 1:Configuration (Configuración) > 1H:Firmware revision (Revisión del Firmware). La información contenida en este menú es de SOLO LECTURA. Pulsar para volver al menú...
Desde el menú PRINCIPAL, use para seleccionar el elemento 2:Statistics (Estadísticas) > 2B:Total. La información contenida en este menú es sobre las estadísticas totales desde el primer uso del dispositivo. Estas estadísticas no pueden reiniciarse. Pulsar para regresar al menú anterior. Para reiniciar estadísticas...
UNIDAD (ÍNDICE DEL MENÚ 5) Se puede configurar la unidad de medida de la dosificación mostrada. Pulsar y luego para acceder al menú PRINCIPAL. Desde el menú PRINCIPAL, use para seleccionar el elemento 5:Unit (Unidad). para configurar la unidad de medida del flujo. Se puede elegir entre: % (tanto por ciento), l/h (litros/hora), GPH (galones/hora) y ml/min (millilitros/minuto).
El tiempo de calibración se calcula automáticamente de acuerdo con la velocidad de dosificación configurada. Si fuera necesario, use para cambiar el tiempo de calibración y pulse para iniciar la calibración. Al final de este proceso, si la calibración se ha realizado correctamente, el sistema muestra la cantidad dosificada y la retroiluminación de la pantalla se vuelve verde.
Pulsar para confirmar y para regresar al menú anterior. Para reiniciar la lista de eventos, use para seleccionar el elemento 2B:Reset (Reiniciar). Utilizar para seleccionar SÍ o NO y pulse para confirmar. Pulsar repetidamente para salir del menú de alarma: el mensaje emergente le preguntará...
5 USO DE LA APLICACIÓN WEB Y VALORES PREDETERMINADOS La unidad de control electrónica está equipada con un servidor web integrado. Por ello, mediante un navegador web se puede llevar a cabo un control remoto del estado de las bombas, la configuración de los parámetros y el sistema de dosificación.
AJUSTES GENERALES La página de Ajustes generales permite al usuario configurar los siguientes parámetros del sistema: Caudal Máximo, Idioma, Caudal @ 4mA, Caudal @ 20mA, Unidad de medida, Relé de alarma y Entrada del modo Pausa. Esta página permite al usuario configurar la fecha y la hora del sistema. Pulsar Apply (Aplicar) para guardar la configuración antes de pasar a otra página.
En Modo Manual se puede configurar los siguientes parámetros: Parámetro Descripción Caudal Caudal constante de la bomba en Modo Manual Pulsar Apply (Aplicar) para guardar la configuración antes de pasar a otra página. MODO MA En Modo mA se puede configurar los siguientes parámetros: Parámetro Descripción Valor de corriente bajo...
MODO V En Modo V se puede configurar los siguientes parámetros: Parámetro Descripción Valor tensión baja (V) Valor bajo para ajustes de entrada del voltaje Caudal en V Bajo (ml/min) Valor de caudal correspondiente al valor bajo para los ajustes de Voltaje Valor tensión alta (V) Valor elevado para ajustes de entrada del voltaje Caudal con voltaje Elevado...
MODO POR LOTE En Modo por Lote se puede configurar los siguientes parámetros: Parámetro Descripción Cantidad a dosificar Cantidad a dosificar de acuerdo con la unidad de medida Tiempo de Hora para realizar la dosificación dosificación (min) Memoria Configuración de la memoria Desde la página Monitor se puede iniciar, detener, pausar o reanudar la dosificación por Lote.
NOTA Para más información sobre la función de dosificación programada con o sin activador de entrada de la señal, véase ANEXO D: DOSIFICACIÓN PROGRAMADA. ESTADÍSTICAS La página Estadísticas proporciona una perspectiva general de las estadísticas del sistema de funcionamiento. Las estadísticas parciales pueden reiniciarse pulsando el botón Reset Statistics (Reiniciar Estadísticas). Las estadísticas totales mostradas en la parte inferior de la página son de solo lectura.
CALIBRACIÓN Esta página muestra la información sobre la calibración y permite al usuario configurar los parámetros para la calibración manual o para configurar y poner en marcha la calibración automática. Para configurar los parámetros para la calibración manual, siga los pasos que se muestran a continuación: 1.
6. Pulse Apply (Aplicar) para confirmar la Cantidad dosificada. Si el valor de cantidad dosificada no es correcta, se puede regresar a la página de Calibración sin guardar los datos, mediante el botón Cancel Calibration (Cancelar Calibración). AJUSTES DE RED Utilizar la página Ajustes de red para gestionar los ajustes de la comunicación ModBus y también los ajustes de red de la conexión inalámbrica suministrada por el sistema.
NOTA Para más información sobre la función ModBus, véase ANEXO E: PERFIL MODBUS. Se puede configurar los siguientes parámetros para la funcionalidad de la Configuración Wireless: Parámetro Rango El valor por defecto Tipo de Ninguna o WEP autentificación Contraseña WEP La contraseña WEP solo puede contener letras, números 12345 y guión bajo;...
PERMISO La página permite al usuario configurar o cambiar la contraseña de autentificación. La contraseña predeterminada es 0000 (sin contraseña). Pulsar Apply (Aplicar) para guardar la configuración antes de pasar a otra página. CERRAR SESIÓN Cuando concluya, presione el botón Log out (Cerrar sesión), situado en la parte superior derecha de la página.
6 MANTENIMIENTO MEDIDAS DE SEGURIDAD • Antes de proceder a operar en la bomba o en todo el sistema, compruebe que todas las conexiones eléctricas han sido desconectadas. • Despresurice completamente la bomba y los conductos y drene la sección donde se requiera el mantenimiento.
• Lavar bien las válvulas de aspiración y descarga y comprobar si cualquier pieza está desgastada o rayada; sustitúyelas si fuera necesario • Sustituir la cubierta del émbolo en caso de que esté desgastada; engrasar las nuevas juntas antes de ensamblarlas •...
7 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS DE LA BOMBA Problema Posible causa Solución Depósito sellado sin ventilación Instalar ventilación o abrir la tapa del depósito Aspiración del aire mediante las fijaciones, Apretar conexiones herrajes, etc. Bolsas de aire/gas en la bomba o en los Facilitar salida de aire conductos Filtro de aspiración o línea de aspiración...
8 ALMACENAMIENTO ATENCIÓN Durante el transporte y el almacenamiento, el sistema debe estar protegido contra la humedad, el agua salada, la lluvia, las tormentas de arena y los rayos del sol directos En caso de almacenamiento a largo plazo, proceda de acuerdo con las siguientes instrucciones: ALMACENAMIENTO EN UN LUGAR SECO Y VENTILADO La bomba puede almacenarse durante un período de un año sin tomar ninguna precaución especial ALMACENAMIENTO EN LUGARES CON ALTA HUMEDAD...
9 ANEXO A: CONSIDERACIONES SOBRE LA ELIMINACIÓN DE DESECHOS Desechar las baterías y otros materiales electrónicos o tóxicos de acuerdo con las regulaciones aplicables que varían entre países. En la mayoría de países, la autoeliminación de las baterías utilizadas está prohibida y los usuarios finales están obligados a desecharlas debidamente, a través de organizaciones sin ánimo de lucro, ordenadas por los gobiernos locales u organizados en una base voluntaria mediante profesionales.
10 ANEXO B: TABLA DE SUGERENCIAS PARA LA INSTALACIÓN DEPÓSITO BOMBA DOSIFICADORA BOMBA AUXILIAR AMORTIGUADOR DE PULSACIONES VÁLVULA ON-OFF DEPÓSITO PRESURIZADO FILTRO “Y” VENTANA VÁLVULA ANTIRRETORNO VÁLVULA DE ALIVIO DE PRESIÓN VÁLVULA FLOTADOR INDICADOR DE PRESIÓN SPR0136046 Rev.1.0...
11 ANEXO C: DOSIFICACIÓN en modo mA En caso de elemento de menú 1B: Las funciones de la bomba están configuradas en MODO mA, es necesario configurar los siguientes parámetros: Secuencia Parámetro Instrucciones mA BAJO 4.0 mA Configurar el valor de corriente BAJO en modo mA Caudal Bajo (F1) Configurar el caudal (F1) relativo al valor de corriente BAJO mA ELEVADO 20.0...
12 ANEXO D: DOSIFICACIÓN PROGRAMADA DOSIFICACIÓN PROGRAMADA CON ENTRADA DE SEÑAL “ACTIVADOR” ACTIVADA En caso de elemento de menú 1B6E: El modo Activador está configurado en NORMALMENTE ABIERTO o en NORMALMENTE CERRADO, la bomba funcionará de la siguiente forma: Tras recibir la señal configurada del ACTIVADOR, la bomba dosifica una cantidad, que puede programarse en litros.
DOSIFICACIÓN PROGRAMADA CON ENTRADA DE SEÑAL “ACTIVADOR” DESACTIVADA En caso de elemento de menú 1B6E: El modo Activador está configurado como DESACTIVADO, la bomba funcionará de la siguiente forma: Tras recibir la señal configurada del ACTIVADOR, la bomba dosifica una cantidad, que puede programarse en litros.
13 ANEXO E: PERFIL MODBUS Explicación para los registros que son leídos y escritos de acuerdo con la configuración de la unidad. Esto se aplica a los siguientes registros: 1008 – Caudal instantáneo 1100 – Rendimiento máx. del flujo 1202 – Caudal manual 1204 –...
Página 58
Registros de entrada Direcció Direcció Descripción Mín. Máx. Rango Rango Rango (dec) (hex) Alarma de nivel 0-OFF/1-ALR Alarma remota, Retención 0-OFF/1-ALR Motor Alarma por temperatura 0-OFF/1-ALR elevada Alarma IGBT por temperatura 0-OFF/1-ALR elevada Alarma por carga elevada 0-OFF/1-ALR Alarma de error de la fuente de 0-OFF/1-ALR energía Alarma de error interno...
Página 59
Registros de retención Dirección Dirección Descripción Mín. Máx. Rango Tipo (dec) (hex) Rango Rango Alarma de nivel 0-OFF/1-ALR Lectura/Escritura Alarma remota, Retención 0-OFF/1-ALR Lectura/Escritura Alarma por temperatura 0-OFF/1-ALR Lectura/Escritura elevada Alarma IGBT por 0-OFF/1-ALR Lectura/Escritura temperatura elevada Alarma por carga elevada 0-OFF/1-ALR Lectura/Escritura Alarma de error de la fuente...
Página 60
0xC8 (0 to 20.0 1203 mA BAJO(mA) mA BAJO(mA) Lectura/Escritura Caudal Máximo Caudal BAJO (mA) de acuerdo con 1204 Caudal BAJO mA Lectura/Escritura (Reg. 1230) la unidad de medida 0xC8 (0 to 20.0 1205 mA ALT mA ELEVADO (mA) Lectura/Escritura Caudal Máx.
Página 61
Reinicio parcial de las Para reiniciar parcialmente las 1235 0x1 (NO o SÍ) Lectura/Escritura estadísticas estadísticas, desde 0 a 1 0x1 (Detener o intervención de la señal de entrada 1236 Alarma de nivel de la alarma de nivel, desde 0 a 1 Lectura/Escritura Alarma) Nota 4 Unidad de flujo...
14 ANEXO F: VALORES DE FÁBRICA POR DEFECTO Parámetro El valor por defecto Idioma Inglés Ahorro de luz diurna Contraste Modo de retroiluminación Brillo 100% Brillo ECO Marcha atrás Funciones de la bomba Manual Caudal manual Caudal Máx. mA BAJ 4.0 mA Caudal BAJO mA 0.0 L/h...