Publicidad
configurazione predefinita
default configuration
configuration prédéfinie
Voreingestellte Konfiguration
vooraf bepaalde configuratie
configuración predefinida
foruddefineret konfiguration
Standard konfigurasjon
standardkonfigurering
Il profilo con auto-apprendimento della mezzanotte
The midnight point self-learning profile
Le profil à auto-apprentissage de l'heure de minuit
Das Profil mit automatischer Erfassung der Mitternacht
Het profiel met zelfleercapaciteit van de middernacht
El perfil con auto-aprendizaje de la medianoche
Systemet med automatisk registrering af midnat
Profilen med selvmåling av midnatt
Profilen med självinlärning av midnatt
I
Il profilo con auto-apprendimento della mezzanotte, si basa sui dati del calendario astronomico
con latitudine e longitudine della città di Roma.Il dispositivo non riconosce l'ora legale.
E' possibile modificare il profilo di apprendimento della mezzanotte variando la città di
riferimento tramite Software (disponibile sul sito) e chiavetta USB (art. BZT9). Per
informazioni dettaglaite sull'utilizzo del Software,è possibile consultare il catalogo
elettronico presente sul sito iGuzzini: www.iguzzini.com
Per il corretto riconoscimento della mezzanotte, adottare sistemi di accensione e spegnimento
del prodotto più fedeli possibili al calendario astronomico es. fotocellula o timer collegati al
calendario astronomico. Con sistemi di accensione che non rispettano il calendario astronomico
non viene garantito il riconoscimento della mezzanotte.
Nel primo giorno di funzionamento l'errore di stima della mezzanotte non è controllabile: per
default la mezzanotte viene considerata a 6 ore dall'accensione. Se durante il secondo giorno di
accensione non si verificano malfunzionamenti, l'errore di stima della mezzanotte è limitato a
circa 30 minuti. Nel momento in cui un nuovo dispositivo viene inserito all'interno di una rete già
sottoposta ad auto-apprendimento, il nuovo prodotto va in condizioni analoghe agli altri già dal
terzo giorno.
GB
The midnight point self-learning profile operates in accordance with astronomical calendar data,
with specific reference to the latitude and longitude values of Rome.
The device does not recognise daylight-saving time.
The midnight point learning profile can be modified by using the Software (available on the
website) and USB flash drive (item BZT9) to change the city of reference. For more detailed
information on how to use the Software, please consult the e-catalogue available on the iGuzzini
website: www.iguzzini.com
To ensure the midnight point is recognised correctly, use product activation/deactivation systems
which are as faithful as possible to the astronomical calendar, for example a photocell or timer
which is linked to the astronomical calendar. Activation systems which do not adhere to the
astronomical calendar will not guarantee recognition of the midnight point.Any margin of error
in the estimation of the midnight point cannot be adjusted on the first day of operation: the default
midnight point is considered to be 6 hours after activation. If no malfunctions are detected during
the second day of operation, the margin of error in estimating the midnight point is limited to
approximately 30 minutes.
As soon as a new device is fitted within a network which has already been subjected to the self-
learning process, the new product will assume the same status as the others from its third day
of operation.
FR
Le profil à auto-apprentissage de l'heure de minuit se base sur les données du calendrier
astronomique, se référant à la latitude et à la longitude de la ville de Rome.
Le dispositif ne reconnaît pas l'heure légale.
Le profil d'apprentissage de l'heure de minuit peut être modifié en changeant de ville de référence
à l'aide du logiciel (sur le site) et de la clé USB (art. BZT9). Pour tout renseignement
complémentaire sur l'utilisation du Logiciel, il est possible de consulter le catalogue électronique
du site iGuzzini : www.iguzzini.com
Afin de relever exactement l'heure de minuit, il faut utiliser des systèmes d'allumage et d'extinction
du produit les plus fidèles possibles au calendrier astronomique, par exemple des cellules
photoélectriques ou des minuteries reliées au calendrier astronomique. Les systèmes d'allumage
qui ne suivent pas le calendrier astronomique n'assurent pas l'identification de l'heure de minuit.
Il n'est pas possible de contrôler de possibles erreurs d'estimation de l'heure de minuit pendant
le premier jour de fonctionnement : l'heure de minuit est fixée par défaut à 6 heures après
l'allumage. Si pendant le deuxième jour de fonctionnement le système ne présente pas
d'anomalies, la valeur de l'erreur d'estimation de l'heure de minuit ne dépasse pas les 30
minutes environ. Quand un nouveau dispositif est introduit à l'intérieur d'un réseau étant déjà en
mode d'auto-apprentissage, le nouveau produit est mis dans des conditions analogues à celles
des autres produits dès le troisième jour.
D
Das Profil mit automatischer Erfassung der Mitternacht basiert auf den Daten des astronomischen
Kalenders, mit den geografischen Längen und Breiten der Stadt Rom.
Das Gerät erkennt keine Sommerzeit.
Das Profil zur Mitternachtserfassung kann durch Eingabe einer anderen Bezugsstadt per Software
(auf der Website verfügbar) und USB-Stick (Art. BZT9) verändert werden. Detaillierte
Informationen zur Benutzung der Software sind im elektronischen Katalog auf der iGuzzini-
Website verfügbar: www.iguzzini.com
6
Publicidad
