Siemens SITRANS FM MAG 8000 Manual Del Usario página 10

Quick Start MAG 8000 & MAG 8000 CT
10
EN Electrical Connection
DE Elektrischer Anschluss
FR Raccordement électrique
EN Pulse output connection diagram
DE Anschlussdiagramm für
Impulsausgang
FR Schéma de raccordement pour la
sortie d'impulsions
①
EN
Output A
DE Ausgang A
FR Sortie A
ES
Salida A
IT
Uscita A
EN Cable installation
DE Anschluss des Kabels
FR Installation du câble
ES Instalación del cable
IT Installazione cavi
A5E01222842-AB
ES
IT
ES
IT
②
Passive output - no polarization -
Output B
open drain
Passiver Ausgang - keine Polarität
Ausgang B
- Open Drain
Sortie passive, pas de
Sortie B
polarisation, drain ouvert
Salida pasiva - sin polarización -
Salida B
drenaje abierto
Uscita passiva - senza
Uscita B
polarizzazione - scarico aperto
Conexiones eléctricas
Collegamenti elettrici
Esquema de conexiones de la salida
de impulsos
Schema di collegamento uscita
impulsi
③
Positive pulse
logic
Positive Impuls-
logik
Logique d'im-
pulsion positive
Lógica positiva
Logica positiva
~10 mm
~100 mm
6
6
④ ⑤
Negative pulse
logic
Negative
Impulslogik
Logique d'im-
pulsion négative
Lógica negativa
Logica negativa
⑥
Signal
Signal
Signal
Señal
Segnale