Publicidad
condición de que haya sido tratado cuidadosamente y obser-
vando las instrucciones de uso, así como las indicaciones de
seguridad. La puesta en condiciones se efectúa por reparaci-
ón o bien por reemplazo de los componentes dañados. Piez-
as reemplazadas se convierten en propiedad de la empresa
Cloer. Quedan excluidos otros derechos de cualquier tipo, en
especial derechos a indemnización por daños y perjuicios.
·
Esta garantía no merma ningún derecho que según las leyes
nacionales válidas, tengan los consumidores con respecto a la
venta de mercancías.
·
El plazo de garantía es de 2 años, comenzando en la fecha
en la que el producto haya sido adquirido por primera vez por
un consumidor final. El plazo de garantía no se prolonga ni
comienza de nuevo ni es influenciado de otra manera por una
posterior reventa, por medidas de reparación o por el reem-
plazo del producto. Esta garantía es transmitida a Ud. por su
distribuidor. Para hacer valer derechos a garantía, diríjase di-
rectamente a su distribuidor.
·
En caso de consultas con respecto a su producto, diríjase al
importador nacional de Cloer en su país. En nuestra página de
Internet http://www.cloer.de Ud. encuentra la dirección y el
número de teléfono o envíe un mensaje electrónico a service-
es@cloer.de.
·
Como prueba del derecho a garantía, deberá ser presentado
imprescindiblemente el original del comprobante de com-
pra con la fecha de la misma y la dirección del distribuidor. Sin
este comprobante de compra, la reparación será efectuada
con cargo y sin consulta previa.
·
Quedan exceptuados de la garantía daños debidos a uso
inapropiado, deterioro natural o bien desgaste, influencias
exteriores (p. ej. daños de transporte, golpes, impactos, influ-
encia de calor, ácidos o similares), deficiente desincrustación
(hervidor de agua / cafetera automática / tetera automática),
o por accesorios inadecuados.
·
La garantía caduca, si el artefacto es usado comercialmente,
es abierto o modificado sin autorización, o si ha sido efectua-
do un intento no autorizado de reparación.
·
Tampoco se acepta garantía por material de consumo.
Garanti koşulları
TR
·
Cloer size, özel nihai tüketiciye, sınırlı bir üretici garantisi
vermektedir. Kullanma talimatına itinayla uyulmasında ve bu
talimata ve ayrıca güvenlik açıklamalarına uygun kullanımda,
eğer bir malzeme veya üretim hatası söz konusuysa, ciha-
za ücretsiz olarak bakım yapmayı garanti ediyoruz. Bakım,
arızalı ve hasarlı bileşenlerin tamiri ya da değiştirilmesiyle
gerçekleştirilir. Değiştirilen parçaların mülkiyeti, Cloer şirketine
geçer. Başka hak ve talepler, hangi türde olursa olsun, özellikle
tazminat talepleri, söz konusu olamaz.
·
İşbu garanti, tüketicilerin, her defasında geçerli ulusal ya-
salar uyarınca, malın satışına ilişkin haklarını olumsuz olarak
etkilemez.
·
Garanti süresi 2 yıldır ve ürünün ilk kez bir nihai tüketi-
ci tarafından iktisap edildiği tarih itibariyle başlar. Garanti
süresi, sonradan tekrar satış, tamir işlemleri veya ürünün
değiştirilmesi vasıtasıyla ne uzatılır, ne de yeniden başlatılır
veya başka şekilde etkilenir.
·
Bu garanti belgesi, yetkili satıcınız tarafından size verilir. Ga-
ranti kapsamındaki hizmetlerden faydalanmak için doğrudan
yetkili satıcınıza başvurunuz.
·
Sorularınız olması halinde, ülkenizdeki yetkili Cloer
ithalatçısına başvurunuz. http://www.cloer.de adresinde
adreslere ve telefon numaralarına ulaşabilir veya bizimle de
e-posta yoluyla irtibata geçebilirsiniz.service-tr@cloer.de.
·
Garanti hakkının kanıtlanması için mutlaka satış tarihini
ve satıcının adresini ihtiva eden orijinal satış makbuzu ibraz
26
edilmelidir. Bu satış makbuzu olmadan, tamirat, geri dönüş
yapılmadan ücrete tabi gerçekleştirilir.
·
Aşağıdaki durumlar garanti kapsamına girmez, eğer amaca
uygun olmayan kullanım, doğal eskime ya da aşınma, harici
etkiler (örneğin nakliye hasarları, çarpma, vurma, ısı etkileri,
asitler vb.), yetersiz kireç giderme (su ısıtıcı / kahve makinesi /
çay makinesi), veya uygun olmayan aksam söz konusuysa.
·
Garanti, cihaz, sınai amaçla kullanılmışsa, yetkisiz şekilde
açılmış, değiştirilmiş veya yetkisiz, şekilde tamir edilmeye
çalışılmışsa, geçersiz-leşir.
·
Tüketim materyali için de herhangi bir garanti verilmez.
Záruční podmínky
CZ
·
Cloer poskytuje Vám, soukromému koncovému uživateli,
omezenou záruku výrobce. Při pečlivém ošetřování a
dodržování návodu k obsluze a dodržování bezpečnostních
předpisů se zavazujeme, že přístroj bezplatně opravíme, pokud
se jedná o vadu materiálu nebo výrobní vadu. Odstranění zá-
vady probíhá opravou, popř. náhradou vadných komponentů.
Vyměněné díly se stávají vlastnictvím firmy Cloer. Další nároky
jakéhokoli druhu, především nároky na úhradu škody, jsou
vyloučeny.
·
Tato záruka nemá vliv na žádná práva, která mají spotřebitelé
podle platných vnitrostátních předpisů ohledně prodeje
zboží.
·
Záruční lhůta trvá 2 roky a začíná od data, kdy jej poprvé
koupil koncový uživatel. Záruční lhůta není pozdějším prode-
jem, opravami nebo výměnou výrobku ani prodloužena, ani
nezačíná znovu, ani není jinak ovlivněna.
·
Tuto záruku Vám poskytuje Váš prodejce. Pro uplatnění
záručních nároků se obraťte přímo na svého prodejce.
·
Máte-li dotazy k výrobku, obraťte na příslušného dovozce
Cloer ve své zemi. Na internetové stránce http://www.cloer.de
najdete adresu a telefonní čísla, případně nám můžete poslat
e-mail service-cz@cloer.de.
·
Jako důkaz nároku na záruku musí být bezpod-mínečně
předložen originál dokladu o koupi s datem koupě a adresou
prodejce. Bez tohoto dokladu bude oprava provedena bez
zpětného dotazu za úhradu.
·
Výjimkou ze záruky jsou škody způsobené nesprávným
použitím, přirozeným opotřebením, jinými vlivy (např. škody
při přepravě, nárazy, údery, působení horka, kyselin atd.),
nedostatečným odstraněním vodního kamene (varná konvice
/ kávovar / čajovar) nebo nevhodným příslušenstvím.
·
Záruka zaniká, je-li přístroj využíván komerčně, neoprávněně
otevřen, změněn nebo je proveden neoprávněný pokus o
opravu.
·
Na spotřební materiál rovněž není poskytována žádná záruka.
Όροι εγγύησης
GR
·
Η Cloer χορηγεί σε σας, τον ιδιώτη καταναλωτή, μία
περιορισμένη εγγύηση κατασκευαστή. Σε επιμελημένη
φροντίδα και προσοχή των οδηγιών χρήσης καθώς και των
οδηγιών ασφάλειας, υποχρεωνόμαστε να επισκευάσουμε
την συσκευή δωρεάν, εφόσον πρόκειται για λάθη του
κατασκ-ευαστή ή υλικού. Η επισκευή λαμβάνει χώρα ή με
την διόρθωση ή την ανταλλαγή του χαλασμένου τμήματος.
Τμήματα που ανταλλάσονται γίνονται ιδιοκτησία της εταιρίας
Cloer. Περαιτέρω απαιτήσεις, ανεξάρτητα ποιού είδους,
ιδιαίτερα απαιτήσεις αποζημίωσης για την πρόκληση ζημιάς,
αποκλείονται.
·
Η παρούσα εγγύηση δεν επηρεάζει κανένα δικαίωμα,
το οποίο έχει ο καταναλωτής σύμφωνα με τους ισχύοντες
εθνικούς νόμους σχετικά με την πώληση του εμπορεύματος.
·
Η διάρκεια της εγγύησης ανέρχεται σε 2 χρόνια και αρχίζει
με την ημερομηνία, κατά την οποία το προιόν αγοράστηκε
για πρώτη φορά από τον καταναλωτή. Η εγγύηση δεν
παρατείνεται με περαιτέρω αγορές, με μέτρα επισκευών ή με
την ανταλλαγή του προιόντος ούτε επηρεάζεται αλλιώς, ούτε
αρχίζει να ισχύει εκ νέου.
·
Η παρούσα εγγύηση παραδίνεται σε σας από τον έμπορό σας.
Για να πάρετε τις παροχές εγγύησης πρέπει να απευθυνθείτε
κατευθείαν στον έμπορό σας.
·
Σε περίπτωση ερωτήσεων σχετικά με το προιόν σας
απευθυνθείτε στον εθνικό σας εισαγωγέα της Cloer στην χώρα
σας. Στην δική μας ιστοσελίδα στο διαδίκτυο http://www.
cloer.de βρίσκετε την διε ύθυνση και τον αρ. τηελφώνου ή
στέλνετε ένα ηλεκτρονικό μήνυμα στο service-gr@cloer.de
·
Για την απόδειξη της αξίωσης εγγύησης είναι οπωσδήποτε
απαραίτητο να καταθέσετε σε πρωτότυπο μία απόδειξη
αγοράς με ημερομηνία αγοράς και την διεύθυνση του
εμπόρου. Χωρίς αυτή την απόδειξη γίνεται η επισκευή χωρίς
προσυνεννόηση με δικά σας έξοδα.
·
Από την εγγύηση εξαιρούνται βλάβες, οι οποίες οφείλονται
σε όχι σύμφωνα με τις προδιαγραφές χρήση, φυσική φθορά ή
λιώσιμο, εξωτερικές επιδράσεις (π.χ. βλάβες λόγω μεταφοράς,
χτυπημάτων, ζέστης, οξέων κ.ά.), ελλιπή απασβέστωση
(Βραστήρας νερού / Καφετιέρα / Τσαγιέρα) ή σε ακατάλληλο
εξάρτημα.
·
Η εγγύηση παύει να ισχύει, όταν η συσκευή χρησιμοποιείται
επαγγελματικά, έχει ανοιχτεί ή έχει αλλαχτεί από μηαναγν-
ωρισμένα άτομα, ή έχει γίνει μία επισκευή από μη
αναγνωρισμένη πλευρά.
·
Για καταναλωτικά υλικά δεν αναλαμβάνεται επίσης καμμία
εγγύηση.
Szavatossági feltételek
HU
·
A Cloer vállalat Önnek, mint végső privát felhasználónak,
korlátozott gyártói szavatosságot nyújt. A készülék gondos
kezelése és a Kezelési Utasítás valamint a biztonsági előírások
betartása esetén kötelezzük magunkat arra, hogy a készüléket
költségmentesen megjavítjuk, amennyiben a hibát egy
anyaghiba vagy gyártási hiba okozta. A hiba megszűntetése
javítással, illetve a megrongálódott alkatrészek kicserélésével
történik. A csere során kiszerelt alkatrészek a Cloer vállalat tu-
lajdonába mennek át. Minden ezen túlmenő igény, mindenek
előtt a kárpótlási igények, ki vannak zárva.
·
Ez a szavatosság nincs kihatással azokkal a jogokra, amelyek-
kel Ön a mindenkor érvényes helyi törvényeknek megfelelően
az áru megvásárlásával kapcsolatban rendelkezik.
·
A szavatossági határidő 2 év és azon a napon kezdődik,
amikor a végső fogyasztó a terméket első alkalommal meg-
vásárolja. A szavatossági határidő további eladás, a termék
megjavítása vagy kicserélése esetén sem változik, nem kerül
meghosszabbításra vagy más módon történő megváltoztatás-
ra.
·
Ezt a szavatosságot a készüléket eladó kereskedő Önnek
továbbadja. A garanciális szolgáltatások igénybevételéhez
forduljon közvetlenül a kereskedőhöz.
Ha az Ön által megvásárolt termékkel kapcsolatban ké-
rdései vannak, forduljon az Ön országában illetékes Cloer-
importőrhöz. A cím és a telefonszám a http://www.cloer.de
weboldalon található, vagy küldjön egy e-mailt a következő
címre: service-hu@cloer.de.
·
A garanciális igényjogosultság igazolására okvetlenül be
kell nyújtani az eredeti vásárlási számlát, amelyen rajta van
vásárlási dátum és a kereskedő neve és címe. Enélkül a javítást
minden visszakérdezés nélkül az Ön költségére hajtjuk végre.
·
Azokra a károkra, amelyek szakszerűtlen használat, termés-
zetes elhasználódás, illetve kopás, külső behatások (például
szállítási károk, lökések, ütések, hőhatás, sav stb.) hiányos
vízkő eltávolítás (vízforraló / kávéfőző automata / teafőző au-
tomata), vagy alkalmatlan tartozékok használata következté-
ben léptek fel, a szavatosság nem érvényes.
·
A szavatosság megszűnik, ha a készüléket ipari célokra has-
ználták, jogosulatlanul felnyitották, megváltoztatták, vagy jo-
gosulatlanul megpróbálták megjavítani.
·
A fogyó anyagokra a szavatosság szintén nem vonatkozik.
Garantia
P
· A Cloer garante aos consumidores finais privados a qua-
lidade dos seus produtos através de uma garantia de fa-
bricante limitada. Em caso de manuseamento cuidadoso e
seguimento das instruções de uso assim como dos avisos de
segurança, comprometemo-nos a reparar o aparelho sem en-
cargos se a eventual avaria for consequência de danos de ma-
terial ou de fabrico. A correcção do defeito é efectuada através
de reparação e/ ou substituição dos componentes defeituo-
sos. Peças substituídas passam a ser propriedade da firma
Cloer. Excluímos quaisquer outros direitos, nomeadamente
pedidos de indemnização. A presente garantia não afecta
quaisquer direitos detidos pelo consumidor em virtude da le-
gislação nacional de cada país em matéria da comercialização
debens de consumo.
· O prazo de garantia é de 2 anos e começa a partir da data em
que o consumidor final adquire pela primeira vez o produto.
O prazo de garantia não se prolonga ou recomeça nem sofre
qualquer modificação em consequência da posterior venda a
terceiros, reparações ou substituição do produto. A garantia é
transmitida pelo revendedor ao consumidor final. Se precisar
de accionar a garantia, dirija-se directamente ao seu reven-
dedor. Se tiver perguntas acerca do seu produto, consulte o
importador da Cloer no seu país. Na nossa página internet,
http://www.cloer.de, encontra os respectivos endereços e
números de telefone.
· Também pode enviar um correio electrónico para service-
pt@cloer.de. Para documentar o direito à garantia é indis-
pensável exibir o original do comprovativo de compra onde
consta a data da compra e o endereço do revendedor. Sem
este comprovativo de compra a reparação será facturada ao
consumidor sem aviso prévio.
· A garantia não cobre danos que foram causa dos em con-
sequência de utilização imprópria, desgaste natural, efeitos
externos (p. ex., danos de transporte, golpe, exposição ao ca-
lor, ácidos ou semelhantes), descalcificação insuficiente,* ou
acessórios inadequados.
· O direito à garantia perde-se em caso de utilização para fins
comerciais ou profissionais, abertura não autorizada, modifi-
cação ou intento de reparação não autorizado do aparelho.
· Materiais de consumo também não são cobertospela garantia.
27
Publicidad
