HYDAC International SB Serie Instrucciones De Montaje Y Reparación página 76

GERMANY SWITZERLAND
HYDAC Engineering AG
HYDAC-Büro Südost
Allmendstr. 11
Wiesestr. 189
6312 Steinhausen /Zug
07551 Gera
Tel.: +41 41 / 747 03 21
Tel.: +49 (0)365 / 73 97 5320
Fax: +41 41 / 747 03 29
Fax: +49 (0)365 / 73 97 5310
E-mail: hydac-engineering-AG@hydac.com
HYDAC-Büro Nordost
Internet: www.hydac.ch
Zum Kiesberg 16
HYDAC S.A.
14979 Großbeeren
Zona Industriale 3, Via Sceresa
Tel.: +49 (0)33701 / 3389-0
6805 Mezzovico
Fax: +49 (0)33701 / 3389-4499
Tel.: +41 91 / 935 57 00
HYDAC-Büro Hamburg
Fax: +41 91 / 935 57 01
Mühlenweg 131 - 139
E-mail: info.coolingsystems@hydac.ch
22844 Norderstedt Internet: www.hydac.ch
Tel.: +49 (0)40 / 52 60 07-0
CHILE
Fax: +49 (0)40 / 52 60 07-15
HYDAC Tecnologia Chile Ltda.
HYDAC-Büro Bremen
Las Araucarias 9080 - 9110 / módulo F
Riedemannstr. 1
Parque Industrial Las Araucarias
27572 Bremerhaven
8720041 Quilicura / Santiago
Tel.: +49 (0)471 / 700572-4200
Tel.: +56 2 / 5 84 67 54
Fax: +49 (0)471 / 700572-4242
Fax: +56 2 / 5 84 67 55
E-mail: guillermo.viertel@hydac.com
HYDAC-Büro Nord
Oldenburger Allee 41
CHINA
30659 Hannover
HYDAC Technology (Shanghai) Ltd.
Tel.: +49 (0)511 / 56 35 35-0
271 Luchun Road
Fax: +49 (0)511 / 56 35 35-56
Shanghai Minhang
Economic & Technological Development Zone
HYDAC-Büro West
Shanghai 200245
Münchener Str. 61
Tel.: +86 21 / 64 63 35 10
45145 Essen
Fax: +86 21 / 64 30 02 57
Tel.: +49 (0)201 / 320 89 51-00
E-mail: hydacsh@hydac.com.cn
Fax: +49 (0)201 / 320 89 52-22
CZECH REPUBLIC
HYDAC-Büro Mitte
HYDAC spol. S.R.O.
Dieselstr. 9
64293 Darmstadt Kanadská 794
391 11 Planá nad Luznici
Tel.: +49 (0)6151 / 81 45-0
Fax: +49 (0)6151 / 81 45-22 Tel.: +420 381 / 20 17 11
Fax: +420 381 / 29 12 70
HYDAC-Büro Südwest
E-mail: hydac@hydac.cz
Rehgrabenstr. 3
Internet: www.hydac.cz
66125 Saarbrücken-Dudweiler
Tel.: +49 (0)6897 / 509-01
DENMARK
Fax: +49 (0)6897 / 509-1422
HYDAC A/S
Havretoften 5
HYDAC-Büro Süd
5550 Langeskov
Dieselstr. 30
Tel.: +45 70 27 02 99
71546 Aspach
Fax: +45 63 13 25 40
Tel.: +49 (0)7191 / 34 51-0
E-mail: hydac@hydac.dk
Fax: +49 (0)7191 / 34 51-4033
EGYPT
HYDAC-Büro München
Am Anger 8 Yasser Fahmy Hydraulic Eng.
65-66-68 Saudi Building, Kobba
82237 Wörthsee /Etterschlag
P.O. Box 6550 Sawah 11813
Tel.: +49 (0)8153 / 987 48-0
Fax: +49 (0)8153 / 987 48-4822 Cairo
Tel.: +202 (2) / 4520192, 4530922
HYDAC-Büro Nürnberg
Fax: +202 (2) / 4530638
Reichswaldstr. 52
E-mail: yasserf@yf-hydraulic.com.eg
90571 Schwaig
Tel.: +49 (0)911 / 24 46 43-0 SPAIN
Fax: +49 (0)911 / 24 46 43-4260
HYDAC Technology SL
C/ Solsones
HYDAC-Büro Berlin
54 – Pol. Ind. Pla de la Bruguera
IBH Ingenieurbüro und
08211 Castellar del Valles
Handelsvertretung Hammer GmbH
Tel.: +34 93 / 747 36 09
Kaiser-Wilhelm-Str. 17
Fax: +34 93 / 715 95 42
12247 Berlin
E-mail: a.masoliver@hydac.es
Tel.: +49 (0)30 / 772 80 50
Fax: +49 (0)30 / 773 80 80
FINLAND
(Estonia)
AUSTRIA
HYDAC OY
(Slovenia, Croatia, Bosnia-Herzegovina,
Kisällintie 5
Serbia and Montenegro, Macedonia)
01730 Vantaa
Tel.: +358 10 773 7100
HYDAC Hydraulik Ges.m.b.H.
Industriestr. 3 Fax: +358 10 773 7120
4066 Pasching E-mail: hydac@hydac.fi
Tel.: +43 7229 / 6 18 11-0 Internet: www.hydac.fi
Fax: +43 7229 / 6 18 11-35
FRANCE
E-mail: info@hydac.at
HYDAC S.à.r.l.
AUSTRALIA
Technopôle Forbach Sud
B.P. 30260
HYDAC PTY. LTD.
109 Dohertys Road 57604 Forbach Cedex
Altona North, VIC 3025 Tel.: +33 3 / 87 29 26 00
Postal address: Fax: +33 3 / 87 85 90 81
P.O. Box 224 E-mail: hydac_france@hydac.com
Altona North, VIC 3025
Agence de Paris
Tel.: +61 3 / 92 72 89 00
Tel.: +33 1 / 60 13 97 26
Fax: +61 3 / 98 360 80 70
Agence de Lyon
E-mail: info@hydac.com.au
Tel.: +33 4 / 78 87 83 02
Internet: hydac.com.au
Agence de Bordeaux
BELGIUM
Tel.: +33 5 / 57 54 25 25
HYDAC A.S./N.V.
Agence de Martigues
Overhaemlaan 33
Tel.: +33 4 / 42 49 61 35
3700 Tongeren
Agence Centre-Est
Tel.: +32 12 / 26 04 00
Tel.: +33 3 / 81 63 01 65
Fax: +32 12 / 26 04 09
GREAT BRITAIN
BULGARIA
HYDAC Technology Limited
HYDAC EOOD
De Havilland Way, Windrush Park
ZK Druzhba 1
Witney, Oxfordshire
Amsterdam 9
OX29 OYG
1592 Sofi a
Tel.: +44 1993 86 63 66
Tel.: +359 2 / 9706070
Fax: +44 1993 86 63 65
Fax: +359 2 / 9706075
E-mail: info@hydac.co.uk
E-mail: offi ce@hydac.bg
Internet: www.hydac.co.uk
Internet: www.hydac.bg
GREECE
BRAZIL
38, Amfi poleos Str.
HYDAC Technologia Ltda.
11855 Athens
Estrada Fukutaro Yida, 225
Tel.: +30 210 341 0181
Bairro Cooperativa, 09852-060
Fax: +30 210 341 0183
Sao Bernardo do Campo
E-mail: info@delta-p.gr
São Paulo
HONG KONG
Tel.: +55 11 / 43 93 66 00
Fax: +55 11 / 43 93 66 17
HYDAC Technology (Hongkong) Ltd.
E-mail: hydac@hydac.com.br Room 602, 6/F, Silvercord Tower 1
Internet: www.hydac.com.br
30 Canton Road, Tsim Sha Tsui
Kowloon, Hong Kong
BELARUS
Tel.: +852 23 69 35 68
HYDAC Belarus
Fax: +852 23 69 35 67
ul. Timirjazeva 65a, Biura 504-505
220035 Minsk HUNGARY
Tel.: +375 17 209 01 32 HYDAC Hidraulika és Szüréstechnika Kft.
Fax: +375 17 209 01 35 Ezred u. 16
E-Mail: info@hydac.com.by
1044 Budapest
Internet: www.hydac.com.by Tel.: +36 1 359 93 59
Fax: +36 1 239 73 02
CANADA
E-mail: hydac@hydac.hu
HYDAC Corporation
Internet: www.hydac.hu
14 Federal Road
INDONESIA
Welland, Ontario
L3B 3P2 PT HYDAC Technology Indonesia PMA
Tel.: +1 905 / 714 93 22
Komplek Pergudangan T8 No.27-29
Fax: +1 905 / 714 46 64 Alam Sutera - Serpong
E-mail: sales@hydac.ca Tangerang Selatan 15325
Internet: www.hydac.ca
Tel.: +62 21 2921 1671 / 2921 1672
Fax: +62 21 2921 1653
E-mail: info@hydac.co.id
Internet: www.hydac.co.id
INDIA Technical Offi ce St. Petersburg
Nab. Obwodnogo kanala 138
HYDAC INDIA PVT. LTD.
190020 St. Petersburg
A-58 TTC Industrial Area, MIDC, Mahape
Tel.: +7 812 / 495 9462
Navi Mumbai 400 701
Fax: +7 812 / 495 9463
Tel.: +91 22 / 411 18-888
E-mail: petersb@hydac.com.ru
Fax: +91 22 / 2778 11 80
E-mail: info@hydacindia.com
Technical Offi ce Novokuznetsk
ul. Niewskogo 1, offi ce 300
ITALY
654079 Novokuznetsk
HYDAC S.p.A.
Tel.: +7 3843 99 1346
Via Archimede 76
Fax: +7 3843 99 1345
20864 Agrate Brianza (MB)
E-mail: novokuz@hydac.com.ru
Tel.: +39 039 / 64 22 11
Technical Offi ce Ulyanovsk
Fax: +39 039 / 68 99 682
ul. Efremova 29, offi ce 418
E-mail: hydac@hydac.it
432042 Ulyanovsk
Internet: www.hydac.it
Tel.: +7 8422 61 3453
JAPAN
Fax: +7 8422 61 3452
HYDAC CO. LTD. E-mail: uljan@hydac.com.ru
Daiwa Hatchobori Ekimae Bldg. 2F
SWEDEN
3-25-7 Hatchobori, Chuo-ku
HYDAC Fluidteknik AB
Tokyo 104-0032
Domnarvsgatan 29
Tel.: +81 3 / 35 37-3620
16353 Spånga
Fax: +81 3 / 35 37-3622
Tel.: +46 8 / 445 29 70
E-mail: sales@hydac.co.jp
Fax: +46 8 / 445 29 90
KOREA
E-mail: hydac@hydac.se
HYDAC Korea Co. Ltd. Internet: www.hydac.se
6 fl oor Daewon Bldg.
th
SINGAPORE
175 Bangbae Jungang-ro, Seocho-gu
HYDAC Technology Pte Ltd.
Seoul 137-829
7 Tuas Avenue 8
Tel.: +82 2 / 591 09 31
Singapore 639222
Fax: +82 2 / 591 09 32
Tel.: +65 67 41 74 58
E-mail: info@hydackorea.co.kr
Fax: +65 67 41 04 34
LUXEMBURG
E-mail: sales@hydac.com.sg
Friederich-Hydrotech S.à.r.l. Internet: www.hydac.com.sg
16 Route d'Esch
SLOVENIA
3835 Schiffl ange
HYDAC d.o.o.
Tel.: +352 54 52 44
Zagrebska Cesta 20
Fax: +352 54 52 48
2000 Maribor
MEXICO
Tel.: +386 2 / 460 15 20
HYDAC International SA de CV Fax: +386 2 / 460 15 22
Calle Alfredo A. Nobel No. 35 E-mail: info@hydac.si
Colonia Puente de Vigas
Internet: www.hydac.si
Tlalnepantla
SLOVAKIA
Edo. De México, CP 54090
HYDAC S.R.O.
Tel.: +52 55 4777 1272 al 65
Gorkého 4
Fax: +52 55 5390 2334
036 01 Martin
Internet: www.hydacmex.com
Tel.: +421 43 / 413 58 93, 423 73 94,
MALAYSIA
HYDAC Technology Snd. Bhd.
Fax: +421 43 / 422 08 74
Lot 830, Kawasan Perindustrian Kampung Jaya, E-mail: hydac@hydac.sk
Jalan Kusta, Internet: www.hydac.sk
47000 Sungai Buloh
THAILAND
Selangor Darul Ehsan
AEROFLUID CO. LTD.
Tel.: +60 3 / 6157 0250
169/4, 169/5, Moo 1
Fax: +60 3 / 6157 0252
Rangsit-Nakhonnayok Rd.
NETHERLANDS
Patumthanee 12110
HYDAC B.V. Tel.: +66 2 / 577 2999
Vossenbeemd 109 Fax: +66 2 / 577 2700
5705 CL Helmond E-mail: info@aerofl uid.com
Tel.: +31 (0)88 0597 001
TURKEY
Fax: +31 (0)88 0597 020
HYDAC AKIŞKAN KONTROL
E-mail: info@hydac.nl
SİSTEMLERİ SAN. VE TİC. LTD. ŞTİ.
NORWAY
Namik Kemal Mahallesi
HYDAC AS Adile Naşit Bulvan, 174 Sok. No. 9
Berghagan 4 34513 Esenyurt - Istanbul
1405 Langhus Tel.: +90 212 / 428 25 25
Tel.: +47 64 85 86 00 Fax: +90 212 / 428 70 37
Fax: +47 64 85 86 01
E-mail: info@hydac.com.tr
E-mail: fi rmapost@hydac.no Internet: www.hydac.com.tr
NEW ZEALAND TAIWAN
HYDAC LTD. HYDAC Technology Ltd.
108A Penrose Road No. 18, Shude 1
Mount Wellington 1060 Taichung City 40242
Auckland Tel.: +886 4 / 2260 2278
Tel.: +64 9271 4120
Fax: +886 4 / 2260 2352
Fax: +64 9271 4124 E-mail: sales@hydac.com.tw
E-mail: info@hydac.co.nz Internet: www.hydac.com.tw
Internet: www.hydac.co.nz
UKRAINE
POLAND
HYDAC Kiew
(Latvia, Lithuania)
ul. Novokonstantinovskaya 9
HYDAC SP.Z O.O. Korpus 13, 2 Etage
ul. Reymonta 17 04080 Kiev
43-190 Mikołow Tel.: +38 044 / 495 33 96, 495 33 97
Tel.: +48 32 / 226 26 55, 326 01 10 Fax: +38 044 / 495 33 98
Fax: +48 32 / 226 40 42 E-mail: info@hydac.com.ua
E-mail: info@hydac.com.pl Internet: www.hydac.com.ua
Internet: www.hydac.com.pl
USA
PORTUGAL
HYDAC Technology Corporation
HYDAC TECNOLOGIA, UNIPESSOAL, LDA.
HYDAC Corp.
Centro Empresarial do Castêlo da Maia 2260 & 2280 City Line Road
Rua Manuel Assunção falcão, 501 Bethlehem, PA 18017
4475-041 Maia Tel.: +1 610 / 266 01 00
Tel.: +351 223 160 364 Fax: +1 610 / 266 35 40
Fax: +351 223 160 265
E-mail: sales@hydacusa.com
E-mail: info@hydac.pt Internet: www.hydacusa.com
Internet: www.hydac.com
VIETNAM
ROMANIA
HYDAC International
HYDAC SRL E-Town Building, Mezzanine Floor
12 Soseaua Vestului Street, Et 2 Executive offi ce, Room 7
100298, Ploiesti, Prahova county 364 Cong Hoa Street, Tan Binh District
Prahova county
Ho Chi Minh City
Tel.: +40 244 575 778 Tel.: +84 88 120 545 Ext. 215
Fax: +40 244 575 779 Fax: +84 88 120 546
E-mail: hydac@hydac.ro
SOUTH AFRICA
Internet: www.hydac.ro
(Namibia, Zimbabwe)
RUSSIA HYDAC Technology Pty Ltd.
165 Van der Bijl Street
HYDAC International
Edenvale 1614, Johannesburg
ul. 4, Magistralnaja 5, offi ce 31
Tel.: +27 11 / 723 90 80
123007 Moscow
Fax: +27 11 / 453 72 37
Tel.: +7 495 / 980 80 01
E-mail: hydacza@hydac.com
Fax: +7 495 / 980 70 20
E-mail: info@hydac.com.ru
Internet: www.hydac.com.ru
HYDAC Technology GmbH Industriegebiet
Accumulator Division D-66280 Sulzbach/Saar
Tel.:
Technical Department Fax:
Sales Department Fax:
Internet: www.hydac.com
E-Mail: speichertechnik@hydac.com
24
422 08 75
Lane, South District
st
+49 (0) 68 97 / 509 - 01
+49 (0) 68 97 / 509 - 464
+49 (0) 68 97 / 509 - 577