Misure Di Sicurezza; Risoluzione Dei Problemi - Omron ES1-L Serie Manual De Instrucciones

Modello
ES1-L-N
ES1-LL-N
Sensore termico a infrarossi
MANUALE DI ISTRUZIONI
IT
Grazie per aver acquistato l'ES1-L-N o l'ES1-LL-N.
Questo manuale descrive le funzioni, le prestazioni e i metodi di impiego necessari per l'utilizzo
ottimale dell'ES1-L-N o dell'ES1-LL-N.
Si raccomanda di attenersi ai seguenti punti quando si utilizza l'ES1-L-N o l'ES1-LL-N.
• L'ES1-L-N o l'ES1-LL-N sono stati progettati per essere utilizzati da parte di personale
qualificato con conoscenza dei sistemi elettrici.
• Prima di utilizzare il prodotto, leggere e comprendere a fondo tutto il manuale, per essere certi
dell'uso corretto.
• Conservare questo manuale in un luogo sicuro, in modo che sia disponibile per la
consultazione quando necessario.
OMRON Corporation
©All Rights Reserved
CODICE: I2006391000 - 3200717651 - GZ0000492904

Misure di sicurezza

Definizione delle informazioni precauzionali
Indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non
evitata, potrebbe causare lesioni di media o piccola entità oppure
AVVERTENZA
potrebbe causare lesioni gravi o il decesso. Inoltre, potrebbe
causare danni seri alle cose.
Questo avviso caratterizza le informazioni il cui mancato rispetto
ATTENZIONE
può causare ferite leggere o relativamente gravi, danni al prodotto o
difetti di funzionamento.
Informazioni precauzionali
AVVERTENZA
• L'ES1-LW50L-N e l'ES1-LW100L-N contengono un laser di Classe 1. Non guardare
mai la luce laser né lasciare che la luce laser raggiunga gli occhi. Non lasciare che
la luce laser riflessa da uno specchio raggiunga gli occhi.
• Non smontare mai il prodotto. Se il prodotto viene smontato, la dispersione della luce
laser può provocare il pericolo di compromissione della vista o di cecità.
Precauzioni nell'uso del prodotto
OMRON non è responsabile della conformità con alcuno standard, codice o regolamento da
applicare all'utilizzo dell'alimentatore con altri prodotti.Acquisire tutte le informazioni necessarie
per determinare l'idoneità del prodotto all'impiego con sistemi, apparecchiature o
equipaggiamenti con cui sarà utilizzato. Acquisire e rispettare tutti i divieti di utilizzo applicabili
al presente prodotto.
NON UTILIZZARE MAI I PRODOTTI PER UN'APPLICAZIONE CHE IMPLICHI SEVERI
RISCHI PER LA VITA O PER LA PROPRIETA'SENZA ASSICURARSI CHE L'INTERO
SISTEMA SIA STATO PROGETTATO PER GESTIRE TALI RISCHI, E CHE IL PRODOTTO
OMRON SIA CORRETTAMENTE CLASSIFICATO E INSTALLATO PER L'UTILIZZO
DESIDERATO NEL SISTEMA O EQUIPAGGIAMENTO COMPLESSIVO.
Consultare anche il catalogo dei Prodotti per la Garanzia e le Limitazioni di Responsabilità
Panoramica
I sensori delle serie ES1-L-N e ES1-LL-N sono termometri a infrarossi compatti, di alta precisione, da montaggio
che misurano la temperatura degli oggetti e convertono i risultati in impulsi di corrente in uscita compresi tra 4 e 20 mA.
L'ES1-L-N e l'ES1-LL-N possono essere collegati tramite cavo USB a un personal computer (denominato PC di seguito
in questo documento) su cui è installato Windows per modificare diverse impostazioni e raccogliere i dati delle misurazioni.
Tabella delle funzioni
Modello Distanza Campo visivo
ES1-LP3-N Distanza breve 3,0 dia./30 mm
ES1-LP10-N 8,0 dia./100 mm
ES1-LW50-N Distanza medio/lunga 40 dia./500 mm
ES1-LW100-N 35 dia./1.000 mm
ES1-LW50L-N 40 dia./500 mm
35 dia./1.000 mm
ES1-LW100L-N
Accessori
Il prodotto contiene gli accessori indicati di seguito.
• Cavo di alimentazione/uscita (2 m) • Viti accessorie (M4x6: due, M5x8: due)
• Staffe di montaggio (le staffe si accoppiano al lato opposto • Indicatore di regolazione
a quello di inclinazione) (solo ES1-LP3-N, ES1-LP10-N)
Precauzioni per un corretto utilizzo
Il cliente deve provvedere al cavo USB per il collegamento al PC.
Software di raccolta dati ES1-TOOLS
È possibile scaricare il software di raccolta dati ES1-TOOLS per computer Windows dal nostro sito web.
URL http://www.ia.omron.com
Questo software consente le seguenti funzioni.
• Controllo e modifica delle impostazioni
• Impostazione automatica dell'emissività
• Test dell'uscita di corrente
• Raccolta dei dati delle misurazioni (è possibile collegare un massimo di 8 unità)
È inoltre possibile utilizzare software di comunicazione per uso generico. Per dettagli, vedere l'URL indicato sopra.
Installazione
• Uso del treppiede
Eseguire l'installazione sul treppiede utilizzando i fori per le viti del treppiede sulla parte inferiore dell'unità.
• Uso delle staffe di montaggio
Fissare l'unità alle staffe di montaggio utilizzando i fori per le viti delle staffe di montaggio sulla parte inferiore dell'unità.
Combinando le staffe di montaggio come mostrato in basso, è possibile inclinare l'unità con qualsiasi angolo verso l'alto
compreso tra 0 e 45°. Allentare le viti di installazione delle staffe di montaggio e regolare l'angolo. Al termine, serrare le viti.
Esempio di installazione delle staffe di montaggio Dimensioni delle staffe di montaggio (vista dall'alto)
Da 0 a 45° in alto
Centro del bersaglio
Corpo
Oggetto
misurato
Per assicurare le staffe di montaggio allo strumento del
Staffa di 2-M5: per le viti di fissaggio
2-M4 cliente, vedere le dimensioni delle staffe di montaggio
montaggio delle staffe di montaggio
indicate sopra.
Scambio
Le staffe di montaggio si accoppiano al lato opposto
a quello di inclinazione. È inoltre possibile ruotare il
corpo verso il basso con un angolo compreso tra 0° e
45° scambiando le staffe di montaggio.
Ruotabile verso l' alto Ruotabile verso il basso
Precauzioni per un corretto utilizzo
• Per fissare l'unità alle staffe di montaggio, utilizzare le viti M4x6 in dotazione. Se si utilizzano viti più
lunghe di 8 mm, l'unità potrebbe subire danni.
• Le staffe di montaggio si accoppiano al lato opposto a quello di inclinazione. È inoltre possibile ruotare
il corpo verso il basso con un angolo compreso tra 0° e 45° scambiando le staffe di montaggio.
• Per assicurare le staffe di montaggio allo strumento del cliente, vedere le dimensioni delle staffe di
montaggio indicate sopra.
Metodo di regolazione della posizione e dell'angolo
• Utilizzando il puntatore laser (ES1-LW50L-N, ES1-LW100L-N)
Viene emesso un puntatore laser quando si preme il pulsante sul retro dell'unità con l'alimentazione collegata.
Regolare la posizione e l'angolo di installazione in modo che il fascio del puntatore laser colpisca un punto 15
mm sopra il centro dell'oggetto. (Il fascio del puntatore laser è parallelo all'asse centrale dell'oggetto.)
• Utilizzando l'indicatore di regolazione (ES1-LP3-N, ES1-LP10-N)
Utilizzare l'indicatore di regolazione in dotazione per regolare la posizione e l'angolo di installazione dello strumento.
1
Fori di fissaggio dell'
. Fissare l'indicatore di
indicatore di
regolazione ai fori di
regolazione
fissaggio dell'indicatore di
regolazione.
Indicatore di regolazione
2
. Regolare la posizione e l'angolo
Oggetto misurato
di installazione dello strumento in
modo che la punta dell'indicatore
di regolazione tocchi leggermente
l'oggetto misurato.
• In alcuni casi c'è il rischio di riportare ferite di lieve entità dovute a scosse elettriche. Non toccare i collegamenti
con gli altri apparecchi, ad esempio, con il controller della temperatura quando l'alimentazione è collegata.
• Accertarsi che l'involucro metallico del prodotto non tocchi i conduttori sotto tensione. Se si tocca
l'involucro metallico del prodotto a mani nude, sussiste il rischio di scosse elettriche. L'involucro metallico
del prodotto, i circuiti interni, l'alimentazione e l'uscita di corrente e la porta USB non sono isolati.
• Potrebbero verificarsi talvolta scosse elettriche, incendi o problemi di funzionamento. Non lasciare che oggetti metallici,
fili conduttori, polvere o residui del lavoro di installazione, acqua o altri oggetti estranei penetrino all'interno del prodotto.
• Non utilizzare il prodotto in aree esposte a gas infiammabile o esplosivo. In caso contrario, si potrebbero
talvolta verificare lesioni provocate dall'esplosione.
• Non smontare, modificare o riparare il prodotto, né toccare i componenti interni. Possono verificarsi talvolta
scosse elettriche, incendi o problemi di funzionamento di entità minore.
• Se i relè di uscita vengono utilizzati oltre la loro durata di servizio si possono verificare talvolta bruciature.
Considerare sempre le condizioni di applicazione e utilizzare i relè di uscita nei limiti del carico nominale e
della durata di servizio elettrico.
• Quando si eseguono misurazioni su un oggetto ad alta temperatura, mantenere il sensore a distanza sufficiente
dall'oggetto e assicurarsi che la misurazione avvenga nell'ambito della temperatura ambientale consentita.
• L'indicatore di regolazione è infiammabile. Non lasciare avvicinare l'indicatore di regolazione a fiamme o fuoco.
• Se l'oggetto su cui eseguire la misurazione è sottoposto ad alta temperatura, non utilizzare l'indicatore di regolazione.
• Utilizzare l'indicatore di regolazione solo se l'oggetto su cui eseguire la misurazione si è raffreddato alla temperatura normale.
Precauzioni per l'utilizzo in condizioni di sicurezza
Accertarsi che vengano osservate le seguenti precauzioni allo scopo di prevenire i guasti, il cattivo funzionamento
o effetti negativi sulle prestazioni e le funzioni del prodotto. Se non si osservano le seguenti precauzioni, possono
verificarsi eventi imprevisti. Non utilizzare il prodotto in modo che superi i valori nominali.
(1) Questo prodotto è stato progettato per l'utilizzo in ambienti al chiuso. Non utilizzare il prodotto all'aperto. Non
utilizzare o stoccare il prodotto nei seguenti luoghi.
• Luoghi direttamente esposti al calore prodotto da
impianti di riscaldamento.
• Luoghi esposti alla luce solare diretta.
• Luoghi soggetti a congelamento o condensazione.
• Luoghi esposti a polvere o gas corrosivi (in
particolare, gas solforici o ammoniaca).
(2) Utilizzare e stoccare il sensore termico a infrarossi nell'ambito dei valori nominali di temperatura e umidità
ambientale. Provvedere a un raffreddamento forzato, se necessario.
(3) Controllare i nomi dei segnali e le polarità dei terminali degli apparecchi collegati, come il controller della
temperatura ed eseguire il cablaggio correttamente.
(4) Accertarsi che il controller sia installato lontano da dispositivi che generano sovracorrente momentanea o alte
frequenze. Separare le linee di corrente ad alta tensione o di grande portata dalle altre linee ed evitare
collegamenti in parallelo o cablaggi comuni con le linee elettriche quando si effettua il collegamento dei terminali.
(5) Utilizzare questo prodotto entro i valori nominali di carico e di alimentazione elettrica.
(6) Se si tocca la lente con un oggetto duro o si applicano sollecitazioni alla lente, la stessa potrebbe subire danni
provocando malfunzionamenti del prodotto. Non toccare la lente con oggetti duri né applicare sollecitazioni alla lente.
(7) Non usare acqua, detergenti o solventi organici diversi da alcol puro.
(8) Per lo smontaggio del sensore termico a infrarossi a fini di smaltimento, utilizzare strumenti idonei.
(9) Il puntatore laser utilizza un laser a semiconduttore. Se la luce laser viene emessa per un periodo eccessivo di
tempo, la vita operativa del laser potrebbe ridursi provocando guasti del prodotto.
(10) Quando si eseguono misurazioni su un oggetto ad alta temperatura, mantenere il sensore a distanza
sufficiente dall'oggetto e assicurarsi che la misurazione avvenga nell'intervallo di temperature consentito.
(11) Se si applica pressione con forza eccessiva, sussiste il rischio di danni. Quando si collega il connettore,
accertarsi che l'orientamento e il cablaggio siano corretti.
Dimensioni
• ES1-LP3-N/ES1-LP10-N
32
(8) (8)
40
17
(0.5)
(1)
(2)
(3)
• ES1-LW100-N/ES1-LW100L-N
(L'ES1-LW100-N non dispone di porta di uscita laser (6) e interruttore laser (7).)
32
(6)
15
24 dia.
17
(1)
Collegamenti
Strumento di posizionamento
Cavo di alimentazione/uscita
Indicatore di regolazione
Nessuno
Precauzioni per un corretto utilizzo
Puntatore laser
• Prima di collegare l'alimentazione, verificare che il cablaggio sia corretto e che la tensione di alimentazione
sia pari o inferiore a 24 V CC. Se il cablaggio non è corretto o la tensione di alimentazione è eccessiva, lo
strumento e i dispositivi esterni potrebbero subire danni.
• Il terminale di uscita della corrente, il terminale di alimentazione CC e l'involucro sono collegati internamente.
• Utilizzo di un cavo diverso da quello in dotazione
Il cavo di alimentazione/uscita dello strumento è un connettore 1-1827876-2 prodotto da TE Connectivity. Se
si desidera utilizzare un cavo diverso dal cavo di alimentazione/uscita in dotazione, utilizzare un connettore
compatibile con quello indicato sopra.
N. pin
1A Alimentazione (+)
1B Alimentazione (-), Messa a terra
• Collegamento a un computer tramite interfaccia USB
Collegando il prodotto a un computer con un cavo micro USB disponibile in commercio, è possibile modificare
le impostazioni e raccogliere i dati delle misurazioni.
Precauzioni per un corretto utilizzo
Se il prodotto viene alimentato solo dalla corrente del bus USB, l'uscita di corrente compresa tra 4 e 20 mA non
funziona. Se è necessario utilizzare la funzione dell'uscita di corrente, collegare anche un alimentatore esterno.
Impostazioni
Se lo strumento viene collegato a un PC tramite cavo USB, è possibile utilizzare il software di raccolta dati
ES1-TOOLS per modificare le impostazioni relative a emissività, media di movimento e intervallo di uscita
della corrente. Le modifiche ai valori impostati vengono salvate nell'unità.
• Impostazione dell'emissività
L'intervallo di impostazione è compreso tra 0,100 e 1,999.
L'impostazione di fabbrica è 0,950.
Questo valore, adatto per gomma e plastica, carta, vetro, ceramica, cibo e diverse superfici verniciate è
24 sufficiente per misurazioni della temperatura di precisione.
• Modifica dell'impostazione della media
È possibile impostare questo valore in un intervallo compreso tra 1 e 1000.
L'impostazione di fabbrica è la seguente:
(23.7)
- ES1-LP3-N, ES1-LP10-N, ES1-LW50-N e ES1-LW50L-N: 10 (0,2 s)
(37.2)
2-R14 - ES1-LW100-N e ES1-LW100L-N: 50 (1,0 s)
Se si aumenta il conteggio medio del movimento, si ridurrà l'intervallo di deviazione dell'uscita, ma la velocità
di risposta risulterà inferiore.
2-22.5°
• Intervallo dell'uscita di corrente
5.5
- ES1-LP3-N, ES1-LP10-N, ES1-LW50-N e ES1-LW50L-N: da -50 a 500°C
14 5
- ES1-LW100-N e ES1-LW100L-N: da -50 a 1000°C
È possibile impostare i limiti di temperatura superiore e inferiore per la scala dell'uscita di corrente all'interno
dell'intervallo indicato sopra.
Precauzioni per un corretto utilizzo
Anche se le impostazioni sono all'interno dell'intervallo consentito, la differenza tra il limite superiore e il
limite inferiore della scala non può essere minore di 10°C.
• Impostazione di fabbrica
• ES1-LP3-N, ES1-LP10-N, ES1-LW50-N, ES1-LW50L-N, ES1-LW100-N e ES1-LW100L-N:
Limite inferiore 0°C, limite superiore 500°C
• Relazione tra le impostazioni dei limiti superiore e inferiore e l'uscita di corrente
• ES1-LP3-N/ES1-LP10-N e ES1-LW50-N/ES1-LW50L-N
20,4
20,0
4,0
3,6
(mA)
-50
Limite inferiore
Temperatura dell'oggetto della misurazione
3
. Dopo aver fissato l'unità,
rimuovere l'indicatore di
regolazione e controllare l'uscita. Precauzioni per un corretto utilizzo
I modelli ES-LW100-N e ES1-LW100L-N sono impostati in fabbrica con un valore limite inferiore di 0°C
e un valore limite superiore di 500°C, allo stesso modo degli altri modelli. Per avviare la misurazione, è
possibile modificare i valori dei limiti superiore e inferiore come desiderato, utilizzando il software di
raccolta dati ES1-TOOLS.
ATTENZIONE
• Luoghi soggetti a schizzi di liquidi o atmosfere oleose.
• Luoghi soggetti a repentini sbalzi di temperatura.
• Luoghi soggetti a vibrazioni o forti scosse.
• ES1-LW50-N/ES1-LW50L-N
(L'ES1-LW50-N non dispone di porta di uscita
laser (6) e interruttore laser (7).)
58
32 58
(6)
15
40
17
13 14
(4) (5)
13 14
(0.5)
20
20
(1) (2)
[Unità: mm]
(3)
90,3
N. Nome
(7)
(32,3) 58 2,4
(1) Lente
(2) Vite incorporata per la staffa di montaggio (M4)
40
(3) Vite incorporata per il treppiede (1/4-20UNC)
(4) Connettore di alimentazione/uscita
(5) Connettore micro USB
(0,5)
13 14
(2)
(4) (5) (6) Porta di uscita laser
20
(7) Interruttore laser
(8) Fori di fissaggio dell'indicatore di regolazione
[Unità: mm]
(3)
Dispositivo esterno
Bianco
Uscita di corrente
Nero
Da 4 a 20 mA in ingresso
Rosso
Alimentazione CC
Da 12 a 24 V
Schermatura GND
Messa a terra
Descrizione N. pin Descrizione
2A Uscita di corrente (+)
2B Uscita di corrente (-)
• ES1-LW100-N/ES1-LW100L-N
20,4
20,0
4,0
3,6
(mA)
500 (°C) -50
Limite superiore Limite inferiore
Temperatura dell'oggetto della misurazione
Specifiche
Modello
ES1-LP3-N/ES1-LP10-N
Intervallo temperature di misurazione Da -50 a 500°C (impostazione di fabbrica: da 0 a 500°C)*1
Uscita
Uscita USB (risoluzione: 0,1°C)
Uscita di corrente (da 4 a 20 mA, risoluzione 0,2 μA, non isolata)
Precisione
Uscita USB
• ±(-8% lett. +1)°C o meno (da -50 a 0°C)
• ±1°C o meno (da 0 a 200°C)
• ±0,5% lett.°C o meno (da 200 a 500°C)
Uscita di corrente
• La differenza dall'uscita USB è (±0,1% dell'intervallo di uscita)°C o meno
Ripetibilità
0,5°C o meno
Deriva termica • ±0,5°C/°C o meno (da -50 a 0°C)
• ±0,25°C/°C o meno (da 0 a 500°C)
Peso Circa 95 g
Emissività Impostazione di fabbrica: 0,950 (modificabile da 0,100 a 1,999)
Risposta di spettro Da 8 a 14 μm
Tempo di risposta Uscita di corrente: 0,14 secondi o meno (95% della risposta, media movimento di 1)
Temperatura/umidità ambientale Temperatura: Da 0 a 55°C, Umidità: Dal 35 all'85% (senza condensa)
Alimentazione • Alimentazione bus USB
• Da 12 a 24 VCC
Potenza assorbita 30 mA o meno (24 VCC)
Lunghezza del cavo 2 m
Materiale involucro Alluminio
Modello ES1-LW50-N/ES1-LW50L-N
Intervallo temperature di misurazione Da -50 a 500°C (impostazione di fabbrica: da 0 a 500°C)*1
Uscita • Uscita USB (risoluzione: 0,1°C)
• Uscita di corrente (da 4 a 20 mA, risoluzione 0,24 μA, non isolata)
Grado di precisione Dati USB
• Entro ±(-8% lett. +1)°C (da -50°C a 0°C)
• Entro ±1°C (da 0°C a 200°C)
• Entro ±0,5% lett.°C (200 a 500°C: ES1-LW50-N/ES1-LW50L-N)
Uscita di corrente
• La differenza dai dati USB è entro (±0,1% dell'intervallo di uscita)°C
Ripetibilità 0,5°C o meno
Deriva termica • Entro ±0,5°C/°C (da -50°C a 0°C)
• Entro ±0,25°C/°C (da 0°C a 500°C)
Peso Circa 95 g
Emissività Impostazione di fabbrica: 0,950 (l'intervallo di impostazione è compreso tra 0,100 e 1,999.)
Risposta di spettro Da 8 a 14 μm
Tempo di risposta Uscita di corrente: 0,14 secondi o meno (95% della risposta, media movimento di 1)
Temperatura ambientale/umidità Temperatura: Da 0 a 55°C, Umidità: Dal 35 all'85% (senza condensa)
• Alimentazione bus USB
Alimentazione
• Da 12 a 24 VCC
• 30 mA o meno (24 VCC, puntatore laser spento)
Potenza assorbita
• 40 mA o meno (24 VCC, puntatore laser spento)
Lunghezza del cavo 2 m
Materiale involucro Alluminio
lett.: Valore della lettura
*1: Tutti i valori delle uscite di corrente da 4 a 20 mA sono scalati su una temperatura compresa tra 0 e 500°C. È possibile
modificare l'impostazione predefinita in fabbrica per la scala utilizzando il software di raccolta dati ES1-TOOLS.
Misurazione
Verificare che l'unità sensore sia collegata correttamente all'alimentatore e ai dispositivi esterni prima di collegare
l'alimentazione. L'unità sensore avvia la misurazione entro tre secondi dal collegamento dell'alimentazione e
trasmette il valore corrente.
Dimensioni bersaglio
• ES1-LP3-N
2,4
(7)
32,4 dia.
10,3 dia.
3,0 dia.
30
(4) (5)
50
100
[Unità: mm]
[Unità: mm]
• ES1-LW50-N/ES1-LW50L-N
140 dia.
72 dia.
40 dia.
15
500
1000
2000
[Unità: mm]
I valori in alto corrispondono alle dimensioni del bersaglio, mentre i valori in basso
corrispondono alla distanza. Le linee con tratti lunghi alternati a tratti brevi corrispondono al
centro del bersaglio. Le linee con tratti brevi corrispondono al centro del puntatore laser.
Precauzioni per un corretto utilizzo
Le dimensioni del bersaglio corrispondono al diametro del cerchio equivalente al 90% della potenza
incidente ricevuta dallo strumento. Per eseguire correttamente la misurazione, le dimensioni dell'oggetto
devono essere da 1,5 a 2 volte le dimensioni del bersaglio indicate sopra.
Manutenzione e ispezione
Per prevenire il malfunzionamento e il deterioramento dell'unità, accertarsi di eseguire regolarmente gli interventi
di manutenzione e ispezione.
• Lente
• Rimuovere la polvere dalla lente utilizzando un soffiante per fotocamere.
• Se non è possibile rimuovere lo sporco con il soffiante, pulire delicatamente la superficie della lente
utilizzando una salvietta per obiettivi.
• Se non è possibile rimuovere lo sporco con la salvietta per obiettivi, pulire la superficie della lente utilizzando alcol puro.
Precauzioni per un corretto utilizzo
Non usare mai acqua, o qualsiasi tipo di detergente o solvente organico diverso dall'alcol puro sulla lente.
• Montaggio
• Verificare che il montaggio sia stabile e che la direzione di misurazione non abbia subito variazioni.

Risoluzione dei problemi

In caso di problemi, controllare la tabella seguente. Se non è possibile risolvere il problema, contattare il proprio
referente OMRON.
• Nessun segnale in uscita
Causa
L'alimentazione non viene erogata.
L'alimentazione non è corretta.
Il cablaggio non è corretto.
• L'uscita di corrente è pari o inferiore a 2,4 mA (livello di errore)
Cause
Il corpo dell'unità è a una temperatura
inferiore a 0°C o superiore a 55°C.
È stato rilevato un errore interno.
• La temperatura in uscita è troppo alta
Cause
Il valore dell'emissività non è sufficiente.
La temperatura misurata con la termocoppia
o un altro dispositivo è inferiore alla
temperatura effettiva della superficie.
• La temperatura in uscita è troppo bassa
Cause
Il valore dell'emissività non è sufficiente.
La lente è sporca.
Le dimensioni dell'oggetto sono troppo
piccole.
La collimazione non è corretta.
Vi è un ostacolo tra l'oggetto e la lente.
• La temperatura in uscita non è stabile
Cause
È presente una sorgente di onde elettromagnetiche
intense, come un alimentatore ad alta frequenza.
Il flusso d'aria generato da una ventola o da
un'altra sorgente provoca l'instabilità della
temperatura dell'unità o dell'oggetto.
La temperatura dell'unità varia costantemente
a causa del calore generato da un calorifero
o da un'altra sorgente di calore.
• Il puntatore laser non emette luce
Cause
La porta di uscita del laser è ostruita.
Le emissioni sono state interrotte a causa di
disturbi elettrici esterni.
OMRON EUROPE B.V. (Importatore in UE)
Wegalaan 67-69, NL-2132 JD Hoofddorp Paesi Bassi
Telefono 31-2356-81-300
FAX 31-2356-81-388
OMRON ELECTRONICS LLC
2895 Greenspoint Parkway, Suite 200 Hoffman Estates, IL 60169 U.S.A.
1000 (°C)
Telefono 1-847-843-7900
Limite superiore
FAX 1-847-843-7787
OMRON ASIA PACIFIC PTE. LTD.
No. 438A Alexandra Road # 05-05/08 (Lobby 2),
Alexandra Technopark, Singapore 119967
Telefono 65-6835-3011
FAX 65-6835-2711
OMRON Corporation (Produttore)
Shiokoji Horikawa, Shimogyo-ku, Kyoto 600-8530 JAPAN
ES1-LW100-N/ES1-LW100L-N
Da -50 a 1,000°C (impostazione di fabbrica: da 0 a 500°C)*1
(200 a 1.000°C: ES1-LW100-N/ES1-LW100L-N)
• 1°C o meno (da -50 a 0°C, da 500 a 1,000°C)
• 0.5°C o meno (da -50 a 0°C)
• Entro ±0,5°C/°C (da -50°C a 0°C, da 500 a 1,000°C)
• Entro ±0,25°C/°C (da 0°C a 500°C)
Circa 115 g
• ES1-LP10-N
36,0 dia.
8,0 dia. 10,6 dia.
50
100
300
[Unità: mm]
• ES1-LW100-N/ES1-LW100L-N
55 dia.
45 dia.
35 dia.
15
26 dia.
500
1000
1500
2000
[Unità: mm]
Azione
Controllare il cavo di alimentazione/uscita.
Controllare la tensione del cavo di alimentazione/uscita.
Controllare il cablaggio e la polarità.
Azione
Applicare isolante o prendere altre misure per assicurarsi
che la temperatura dell'involucro sia compresa tra 0 e 55°C.
Scollegare e quindi ricollegare l'alimentazione.
Azione
Regolare il valore dell'emissività.
Rivedere il metodo di misurazione.
Azione
Regolare il valore dell'emissività.
Pulire la lente con alcol puro.
Modificare la distanza in modo che le dimensioni dell'oggetto
siano da 1,5 a 2 volte le dimensioni del bersaglio.
Correggere la collimazione utilizzando il puntatore laser o
l'indicatore di regolazione.
Rimuovere l'ostacolo tra l'oggetto e la lente.
Azione
Aumentare la distanza dalla sorgente di onde elettromag-
netiche o installare uno schermo per onde elettromagnetiche.
Schermare l'unità e l'oggetto dal flusso d'aria.
Installare una piastra di schermatura termica o applicare
isolante in modo che la temperatura dell'unità sia stabile.
Azione
Rimuovere eventuale sporco o materiale estraneo dalla
porta di uscita del laser.
Attendere brevemente e quindi premere l'interruttore.