Manuales relacionados para Albrecht Tectalk Easy 2
Resumen de contenidos para Albrecht Tectalk Easy 2
- Página 1 Tectalk Easy 2 Bedienungsanleitung Deutsch / English / Français / Español / Italiano Deutsch...
- Página 2 Bedienungsanleitung Dieses Set enthält 2 Walkie-Talkie-Geräte. Die Funkgeräte arbeiten auf PMR446-Frequenzen. Sie verfügen über 8 Kanäle und LCD-Displays mit Hintergrundbeleuchtung. Mit diesen Geräten können Sie über eine Entfernung von mehreren Kilometern (im offenen Gelände bis zu 10 km) gebührenfrei kommunizieren. Hinweis: Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie die Geräte verwenden, und heben Sie sie für späteres Nachschlagen sorgfältig auf.
-
Página 3: Bedienungselemente
Bedienungselemente Antenne 11. Anzeige für Suchlauf-Anzeige Kanal/Menüeintrag Batteriestandsanzeige 12. Mikrofon Ein/Aus-/Menü-Taste 13. Taschenlampentaste Aufwärts-Taste ▲ 14. Abwärts-Taste ▼ Lautsprecher 15. Gürtelclipverriegelung PTT/Call-Taste 16. Gürtelclip Lautstärke-Anzeige 17. Batteriefachdeckel RX-/TX-Symbol 18. Batterien/Akkus (nicht 10. Taschenlampe im Lieferumfang) 19. Micro-USB Ladebuchse Deutsch... -
Página 4: Vor Der Verwendung
Vor der Verwendung Entfernen Sie den Gürtelclip, um Batterien einzulegen: Ziehen Sie die Verriegelung des Gürtelclips (15) vom Gerät weg und schieben Sie den Gürtelclip (16) nach oben, um ihn vom Gerät zu entfernen. Öffnen Sie das Batteriefach (17) und legen Sie 3 AAA-Batterien oder NiMH-Akkus (18) (nicht im Lieferumfang) ein. -
Página 5: Benutzung Des Tectalk Easy
Benutzung des Tectalk Easy 2 Ein-/Ausschalten Zum Einschalten des Gerätes die Ein/Aus-Taste 3 Sekunden lang drücken, bis ein Signalton zur Bestätigung ausgegeben wird. Lautstärke einstellen Zur Erhöhung der Lautstärke die ▲-Taste drücken, zum Absenken der Lautstärke die ▼-Taste drücken. Hinweis: Die Lautstärke wird auf dem Display angezeigt. -
Página 6: Kanal Wechseln
senden zu können, muss die PTT/Call-Taste zunächst losgelassen werden. Kanal wechseln • Drücken Sie einmal kurz die Ein/Aus-Taste. Die aktuelle Kanalnummer blinkt auf dem Display. • Während die Kanalnummer blinkt, drücken Sie die ▼ - Taste oder die ▲-Taste, um den Kanal zu wählen. •... -
Página 7: Den Rufton Einstellen
Ein Rufton macht andere darauf aufmerksam, dass Sie sprechen möchten. 4.9.1 Den Rufton einstellen Das Tectalk Easy 2 verfügt über 10 verschiedene Ruftöne. • Drücken Sie zweimal die Menu-Taste, daraufhin wird „CA“ angezeigt, und die Nummer des aktuellen Ruftons blinkt. -
Página 8: Technische Daten
• Drücken Sie viermal die Menu-Taste. Daraufhin wird „rO“ angezeigt. • Drücken Sie die ▲- oder ▼-Taste, um den Roger-Ton ein- (oN) oder auszuschalten (oF). • Drücken Sie die PTT/Call-Taste, um die Auswahl zu bestätigen und wieder in den Bereitschaftsmodus zu gehen. -
Página 9: Europäische Gewährleistung Von 2 Jahren
Europäische Gewährleistung von 2 Jahren Der Vertriebshändler, Händler oder Einzelhandel garantiert dem ersten Einzelhandelskäufer dieses Produkts, dass, falls sich dieses Produkt oder ein Teil davon innerhalb von 2 Jahren nach dem ersten Kauf bei normaler Nutzung und unter normalen Umständen aufgrund eines Materialfehlers oder fehlerhafter Verarbeitung als defekt erweist, solch ein bzw. -
Página 10: Konformitätserklärung
VEREINFACHTE EU- KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Hiermit erklärt Alan Electronics GmbH, dass Funkanlagentyp Tectalk Easy 2 R2 der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.alan- electronics.de/download/Konformitaetserklaerungen.aspx Deutsch... -
Página 11: Entsorgung Defekter Elektronischer Artikel
Entsorgung defekter elektronischer Artikel Gemäß der europäischen WEEE-Richtlinie dürfen elektronische Altgeräte nicht mehr über den Hausmüll entsorgt werden. Die örtlichen Gemeinden stellen Behälter für die Entsorgung von Elektronikschrott bereit. Bitte nutzen Sie diese Möglichkeit, es ist Ihr Beitrag für eine ordnungsgemäße Verwertung elektronischem... -
Página 12: Alan Service
Alan Service (nur für in Deutschland verkaufte Funkgeräte): Sollten Tectalk Easy Probleme auftreten, kontaktieren Sie bitte zunächst unsere Hotline, bevor Sie die Geräte einschicken. Technische Hotline Tel.: 06103 / 948166 E-Mail: service@alan-electronics.de Alan Electronics GmbH SERVICE Daimlerstr. 1 k D- 63303 Dreieich In anderen Ländern wenden Sie sich bei technischen Problemen bitte an Ihren örtlichen Fachhandel. - Página 13 Tectalk Easy 2 User Manual English English...
- Página 14 Instructions for Use This set includes 2 walkie-talkie units. These radios operate on PMR446 frequencies. They come with 8 channels as well as a back-lit LCD screen, enabling you to communicate over several kilometers free-of-charge (up to 10 km in open areas) Note: Please read these user instructions carefully before using the equipment and retain for future consultation! Specific Recommendations: If you carry any kind of personal...
- Página 15 Controls Antenna 11. Channel/Menu item Scanning indicator indication Battery level indicator 12. Microphone Power/Menu button 13. Flashlight Button Up ▲ button 14. Down ▼ button Loudspeaker 15. Belt clip latch PTT/Call button 16. Belt clip Volume level indicator 17. Battery compartment RX/TX icon 18.
-
Página 16: Before Use
Before Use To insert batteries into the devices, first remove the belt attachment: While pulling the belt clip latch (15) away from the unit, push up on the belt clip (16) to remove it from the device. Open the battery compartment (17) and insert 3 AAA alkaline or NiMH cells (18) (not supplied), ensuring that the poles are correctly aligned. -
Página 17: Using The Tectalk Easy
Using the Tectalk Easy 2 Turning the Device On/Off To turn the devices on or off, hold down the Power-button for 3 seconds a BEEP sound will be played to confirm. Adjusting the Volume To increase the volume, press the ▲- button and press the ▼- button to decrease the volume. -
Página 18: Changing Channels
▲- or ▼-key. Call Tones A call tone alerts others that you want to start talking. 4.9.1 Setting the Call Tone. The Tectalk Easy 2 has 10 different call tones. English... -
Página 19: Key Tone On/Off
• Press the Menu-button two times, “CA” is displayed and the current call tone number is flashing. • Press ▲ or ▼ to select the desired call tone number or “OF” to disable the call tone. • Press the PTT/Call-button to confirm and return to stand-by mode 4.9.2 Sending a Call Tone... -
Página 20: European 2 Years Warranty
4.13 Battery Saving Function: When the device has not been used for 6 seconds, the economy mode is automatically activated. As soon as a signal is detected the device gets into normal mode again. 4.14 Flashlight The Easy 2 has a built-in flashlight. It can be switched on by pressing the Lamp button. -
Página 21: Simplified Eu Declaration Of Conformity
SIMPLIFIED EU DECLARATION OF CONFORMITY Hereby, Alan Electronics GmbH declares that the radio equipment type Tectalk Easy 2 R2 is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: www.alan-... - Página 22 Alan Service (only for radios sold in Germany): Hotline Tel.: (+49) (0) 6103-948166 E-Mail: service@alan-electronics.de Alan Electronics GmbH SERVICE Daimlerstr. 1 k D- 63303 Dreieich In other countries please contact your local distributors in case of technical problems. © 2017 Alan Electronics GmbH Printing errors reserved English...
- Página 23 Tectalk Easy 2 Guide d'utilisateur Français Français...
- Página 24 Mode d'emploi Ce coffret comprend 2 talkies-walkies. Ces radios fonctionnent sur les fréquences PMR446. Ils sont dotés de 8 canaux et d'un écran LCD rétroéclairé, vous permettant de communiquer gratuitement sur plusieurs kilomètres (jusqu'à 10 km dans des espaces dégagés) Remarque : Lisez attentivement ce manuel avant d'utiliser l'appareil et le conserver pour toute référence future ! Recommandations particulières : Si vous utilisez un dispositif...
- Página 25 Commandes Antenne 10. Lampe Indicateur de recherche 11. Indication Indicateur de niveau de canal/élément de menu charge des piles 12. Microphone Touche 13. Touche Lampe 14. Touche bas ▼ Alimentation/Menu Touche haut ▲ 15. Loquet d’agrafe de Haut-parleur ceinture Touche PTT/Appeler 16.
-
Página 26: Avant L'uTilisation
Avant l'utilisation Enlevez l'attache de ceinture avant d’insérer les piles dans les l'appareil : Tout en tirant sur le loquet d’agrafe de ceinture (15) p l'éloigner de l'appareil, poussez sur l'agrafe de ceinture (16) pour la retirer de l'appareil. Ouvrez le compartiment à piles (17) et insérez 3 piles AAA ou des batteries NiMH (18) (non fournies), veillez à... -
Página 27: Utilisation De Tectalk Easy
Utilisation de Tectalk Easy 2 Allumer/Éteindre l'appareil Pour allumer/éteindre les appareils, maintenez appuyée la touche d'alimentation pendant 3 secondes, un bip de confirmation sera émis. Réglage du volume Appuyez sur la touche ▲ pour augmenter le volume ; appuyez sur la touche ▼ pour diminuer le volume. -
Página 28: Changer De Canal
Changer de canal La radio dispose de 8 canaux de communication. Pour changer de canal : • Appuyez une fois sur la touche d’alimentation. Le numéro du canal actif se met à clignoter sur l'écran. • Pendant que le numéro du canal clignote, appuyez sur la touche ▼/▲... -
Página 29: Envoi D'uNe Tonalité D'aPpel
Une tonalité d'appel permet d’avertir les autres que vous voulez parler. 4.9.1 Choix de la tonalité d'appel. Tectalk Easy 2 offre 10 tonalités d'appel différentes. • Appuyez deux fois sur la touche Menu, « CA » s’affiche et le numéro de tonalité d'appel en cours se met à... -
Página 30: Lampe De Poche
• Appuyez sur la touche ▲ ou ▼ pour activer (ON)/désactiver (OF) le bip Roger. • Appuyez sur la touche PTT/Call pour confirmer la sélection et retourner au mode veille. 4.12 Rétroéclairage de l'écran Appuyez sur la touche ▲ ou ▼ pour activer le rétroéclairage de l'écran LCD. -
Página 31: Garantie Européenne De 2 Ans
Garantie européenne de 2 ans Le distributeur, revendeur ou vendeur en détail, garantit à l'acheteur en détail initial de ce produit qu'au cas où ce produit ou un composant de celui-ci, dans des conditions d'utilisation normales, s'avérerait défectueux en matériel ou en main d'œuvre pendant une période de 2 ans à... -
Página 32: Declaration Ue De Conformite Simplifiee
DECLARATION UE DE CONFORMITE SIMPLIFIEE Le soussigné, Alan Electronics GmbH, déclare que l'équipement radioélectrique du type Tectalk Easy 2 R2 est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l'adresse internet suivante: www.alan-... - Página 33 Élimination des équipements électroniques défectueux Les directives applicables de l'Union Européenne concernant les Déchets d'équipements Électriques et Électroniques (DEEE) interdisent la mise au rebut des équipements électroniques avec déchets ménagers. Les autorités locales mettent à la disposition des citoyens des conteneurs spéciaux pour les équipements électroniques usagés.
- Página 34 Partenaire de service en Allemagne (seulement pour les radios vendues en Allemagne) : Hotline technique : Tél : (+49) (0) 6103 / 948166 Courriel : service@alan-electronics.de Alan Electronics GmbH SERVICE Daimlerstr. 1 k D- 63303 Dreieich Pour d'autres pays, consultez votre distributeur local en cas de problème technique.
- Página 35 Tectalk Easy 2 Manual de usuario Español Español...
- Página 36 Instrucciones de uso Este conjunto incluye 2 walkie-talkies. Estas radios funcionan en frecuencias PMR446. Tienen un selector de 8 canales y una pantalla LCD retroiluminada, permitiéndole comunicarse a varios kilómetros de distancia sin coste alguno (hasta 10 km en áreas abiertas) Nota: Por favor, lea detenidamente estas instrucciones antes de usar el equipo, ¡y guárdelas para futuras consultas! Recomendaciones específicas: Si usted porta algún dispositivo...
- Página 37 Controles 1. Antena 12. Micrófono 2. Indicador de búsqueda 13. Botón linterna 14. Botón Abajo ▼ 3. Indicador del nivel de la batería 15. Pasador para el 4. Botón Encender/Menú enganche del cinturón 5. Botón Arriba ▲ 16. Enganche del cinturón 6.
-
Página 38: Antes De Usar
Antes de usar Para colocar las pilas en el aparato debe quitar primero el enganche del cinturón: Mientras separa el pasador del enganche del cinturón (15) de la unidad, empuje hacia arribe el enganche del cinturón (16) para quitarlo del aparato. Abra el compartimiento de las pilas (17) e introduzca 3 pilas AAA o baterías de NiMH (18) suministradas), comprobando... -
Página 39: Cómo Usar El Tectalk Easy
Cómo usar el Tectalk Easy 2 Encender/Apagar el aparato Para encender el aparato, mantenga pulsado el botón de Encendido durante 3 segundos y oirá un pitido (BIP) de confirmación. Ajustar el volumen Para subir el volumen pulse el botón ▲, y pulse ▼ para bajarlo. -
Página 40: Cambiar El Canal De Transmisión
Cambiar el canal de transmisión La radio tiene disponibles 8 canales de comunicación. Para cambiar de canal: • Pulse una vez el botón de Encendido. El número del canal actual de comunicación parpadea en la pantalla. • Mientras esté parpadeando el número del canal, pulse el botón ▼... -
Página 41: Enviar Un Tono De Llamada
4.9.1 Establecer el tono de llamada. El Tectalk Easy 2 tiene 10 tonos de llamada diferentes. • Pulse dos veces el botón Menu, y en la pantalla aparecerá “CA” y el número del tono de llamada actual parpadeando. -
Página 42: Especificaciones
• Pulse la tecla ▲ o ▼ para activar (oN) y desactivar (oF) el tono de recibido. • Pulse el botón PTT/Call para confirmar la selección y regresar al modo en espera. 4.12 Retroiluminación de la pantalla Para activar la luz de fondo de la pantalla LCD, pulse la tecla ▲... -
Página 43: Garantía Europea De 2 Años
Garantía europea de 2 años El distribuidor, el minorista o la tienda de distribución garantizan al comprador original de este producto, que en el caso de que este producto o cualquier parte de él, en condiciones de uso normal, presentara defectos de material o mano de obra antes de que transcurran 2 años desde la fecha de compra original, tales defectos serán reparados o será... -
Página 44: Declaración Ue De Conformidad Simplificada
DECLARACIÓN UE DE CONFORMIDAD SIMPLIFICADA Por la presente, Alan Electronics GmbH declara que el tipo de equipo radioeléctrico Tectalk Easy 2 R2 es conforme con la Directiva 2014/53/UE El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente: www.alan-... - Página 45 Eliminación de aparatos electrónicos defectuosos La Directiva europea WEEE no permite arrojar los aparatos/elementos electrónicos al cubo de la basura doméstica. ayuntamientos proporcionarán contenedores especiales para arrojar la basura electrónica. Por favor, use estos contenedores, ya que será su contribución a un correcto reciclaje del material electrónico, ¡y es totalmente gratuito! Centro de Servicio autorizado en Alemania (solo para radios vendidas en Alemania):...
- Página 46 Tectalk Easy 2 Manuale dell'utente Italiano Italiano...
- Página 47 Istruzioni per l’uso Questo set include 2 unità walkie-talkie. Queste radio funzionano su frequenze PMR446. Essi sono dotati di 8 canali e schermo LCD retroilluminato, permettendo di comunicare in modo gratuito per parecchi chilometri (fino a 10 km in aree aperte) Nota: Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere attentamente le istruzioni per l'uso e conservarle per futura consultazione!
- Página 48 Comandi Antenna 10. Lampada Indicatore di scansione 11. Indicazione Indicatore livello Canale/Voce menu batteria 12. Microfono Pulsante 13. Pulsante lampada 14. Pulsante Giù ▼ Accensione/Menu Pulsante Su ▲ 15. Blocco clip per cintura Altoparlante 16. Aggancio cintura Pulsante 17. Comparto batteria PTT/Chiamata 18.
-
Página 49: Prima Dell'uSo
Prima dell'uso Per inserire le batterie negli apparecchi, prima rimuovere l'aggancio cintura: Mentre si tira il blocco della clip per cintura (15) dall'unità, premere la clip verso l'alto (16) per rimuoverla dall'apparecchio. Aprire il vano batteria (17) e inserire 3 batterie AAA o batterie NiMH (18) (non incluse), assicurando che i poli siano correttamente allineati. -
Página 50: Uso Di Tectalk Easy
Uso di Tectalk Easy 2 Accensione/spegnimento dell'apparecchio Per accendere o spegnere gli apparecchi, tenere premuto il pulsante Alimentazione per 3 secondi, sarà emesso un BEEP per conferma. Regolazione del volume Per aumentare il volume, premere il pulsante ▲ e premere il pulsante ▼... -
Página 51: Cambio Di Canale
Cambio di canale La radio ha 8 canali di comunicazione disponibili. Per cambiare canale: • Premere una volta il pulsante Alimentazione. Il numero di canale corrente lampeggia sul display. • Mentre il numero di canale lampeggia, premere il pulsante ▼ o il pulsante ▲ per cambiare canale. •... -
Página 52: Toni Di Chiamata
Un tono di chiamata avverte gli altri che si desidera iniziare a parlare. 4.9.1 Impostazione del tono di chiamata. Tectalk Easy 2 ha 10 diversi toni di chiamata. • Premere due volte il pulsante Menu, “CA” appare e il numero di tono di chiamata corrente lampeggia. -
Página 53: Specifiche Tecniche
4.12 Retroilluminazione display Per attivare la retroilluminazione del display LCD, premere il tasto ▲ o ▼. La retroilluminazione dell'LCD resta accesa per 5 secondi. 4.13 Funzione risparmio batteria: Se l'apparecchio non è utilizzato per 6 secondi, la modalità di risparmio energetico si attiva automaticamente. Ciò non influenza la ricezione delle trasmissioni e la modalità... -
Página 54: Garanzia Europea Di 2 Anni
Garanzia europea di 2 anni Il negozio distributore, fornitore o rivenditore garantisce all'acquirente originale del prodotto che, qualora esso dovesse, in tutto o in parte, risultare difettoso, in normali condizioni di utilizzo, nei materiali o nella manodopera, entro 2 anni dalla data dell'acquisto originale, tali difetti saranno riparati o il prodotto sarà... -
Página 55: Dichiarazione Di Conformità Ue Semplificata
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE SEMPLIFICATA Il fabbricante, Alan Electronics GmbH, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio Tectalk Easy 2 R2 è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: www.alan-... - Página 56 Smaltimento di dispositivi elettronici difettosi La Direttiva Europea WEEE non consente di smaltire i dispositivi elettronici usati nei rifiuti domestici. I comuni locali forniscono contenitori per lo smaltimento dei dispositivi elettronici. Utilizzare queste strutture, ciò contribuirà al corretto riciclaggio del materiale elettronico in modo completamente gratuito! Alan Service (solo per radio vendute in Germania): Riparazioni e richieste tecniche:...