Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Ruby VCI 1400
Resumen de contenidos para Ruby VCI 1400
- Página 1 RUBY VCI 1400 Spanish …………………………. 2 English …………………………. 12 French …………………………. 21 Dutch …………………………. 30 Portuguse ……………………… 40 Italiano…………………………….50...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Se debe vigilar a los niños para asegurarse que no juegan con el aparato. Gracias por comprar el Climatizador Evaporativo RUBY VCI 1400. Por favor lea este manual de instrucciones antes de comenzar a utilizarlo para asegurar un uso... -
Página 3: Caracerísticas Del Producto
CARACERÍSTICAS DEL PRODUCTO Frescor rápido Hace circular el agua y produce aire fresco. Puede rebajar la temperatura circulante y proporcionarle un ambiente confortable durante un caluroso verano. Ionizador Libera iones negativos para refrescar el aire y cuidar la salud. Depósito de agua de estilo cajón, Filtro desmontable. Es fácil de limpiar. -
Página 4: Lista De Accesorios
Manual de instrucciones Ruedas con freno Ruedas sin freno Llave inglesa TABLA DE CARACTERÍSTICAS MODELO RUBY VCI 1400 Voltaje / frecuencia / Potencia 220~240V / 50 Hz / 130 W Salida de aire máxima 1600 m Volumen de agua máximo... -
Página 5: Panel De Control
PANEL DE CONTROL (El mando a distancia tiene las mismas funciones que el panel de control del aparato) ON / OFF: Pulse una vez este botón para encender el aparato. Se encenderá en velocidad MEDIA durante 3 segundos y luego pasará a funcionar según el estado memorizado por el funcionamiento anterior. -
Página 6: Medidas De Seguridad
TIMER: Se puede ajustar entre 1 a 24 horas, aumentado en intervalos de 1 hora. La pantalla digital muestra el tiempo restante. LEFT & RIGHT (Oscilación de Izquierda a Derecha): Presione una vez este botón para activar el modo de oscilación de aire de izquierda a derecha. Pulse de nuevo este botón para cancelar. - Página 7 8. Coloque el aparato sobre una superficie horizontal sólida y resistente al calor. 9. No lo use al aire libre. 10. El nivel del agua debe estar entre la línea MIN y MAX. 11. Después de llenar con agua, no incline la unidad y evite moverla; puede provocar que el agua rebose los lados del depósito y se produzcan fugas.
-
Página 8: Limpieza Y Mantenimiento
29. Siempre conecte primero el enchufe a la toma de corriente y después pulse el botón para encender el aparato. Para desconectar, gire cualquier control a OFF y después retire el enchufe de la toma de corriente. 30. No utilice pilas nuevas y viejas al mismo tiempo en el mando a distancia. 31. -
Página 9: Esquema Eléctrico
ESQUEMA ELÉCTRICO RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Si se produce un mal funcionamiento, puede que no sea problema del aparato. Compruebe lo indicado en la siguiente lista antes de enviar el aparato para su reparación. Problemas Posibles razones Soluciones No funciona 1. El enchufe no está 1. -
Página 10: Eliminacion
ELIMINACION: No tire este aparato junto con la basura normal. Si es necesario consulte a su Administración local y deposítelo en un lugar preparado para el correcto reciclado de sus componentes. GARANTÍA PARA APARATOS ELÉCTRICOS PORTÁTILES Nota muy importante para la validez de esta garantía: en el momento de la intervención técnica es absolutamente imprescindible presentar al personal autorizado la factura o ticket de compra del aparato, así... -
Página 11: Sugerencias Muy Importantes
Las piezas sujetas a desgaste por uso normal del aparato Daños ocasionados por instalación incorrecta o no reglamentaria (voltaje, conexiones eléctricas, etc.) Causas de fuerza mayor (fenómenos atmosféricos, ecológicos, etc.) Los gastos de envío del aparato o piezas de repuesto. SUGERENCIAS MUY IMPORTANTES Antes de poner el aparato en marcha, léase atentamente las instrucciones de uso. - Página 12 Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Thank you for purchasing our air cooler RUBY VCI 1400. Please read all the instructions in detail before first time use, to ensure proper use of the unit. Also,...
-
Página 13: Product Features
PRODUCT FEATURES Cool soon It cycles the water to blow cool air. It can lower the surrounding temperature and provide you a comfortable environment in hot summer. Ionizer It releases negative ions to freshen the air and car health. Drawer style water tank, detachable filtration mesh It is easy to clean. -
Página 14: Accessories List
Quantity Remote controller Instruction manual Caster with skid Caster without skid Caster wrench TECHNICAL PARAMETERS MODEL RUBY VCI 1400 Ratings 220~240V / 50 Hz / 130 W MAS Air Flow Consumption 1600 m MAX Water Volume 16 L Net Weight... -
Página 15: Control Panel
CONTROL PANEL (Remote control, with the same function as the unit control panel) ON / OFF: Press once this button to make the unit ready for working. It will start up with MID in 3 seconds and then revert to work under the memorized status. If for first time use, it will start up with MID in 3 seconds and then work with LOW. -
Página 16: Important Safeguards
UP & DOWN SWING: Press once this button can auto up and down air swing. Press again this button to cancel. COOL: During operation, press this button to start the evaporative cooling and the cool wind indicator lights, the mump connects for operation. Press again this button to cancel. -
Página 17: Maintenance And Cleaning
17. After some time operation, dust and dirt may occur in water tank? It is recommended to change water and clean water tank frequently. 18. Do not put the unit under wall socket. 19. Empty water tank to avoid odor occurring when not in use. 20. -
Página 18: Circuit Diagram
Cleaning the water tank 1. Remove plug from wall outlet. 2. Pull out the water tank. 3. Clean the water tank with a little mild detergent on a towel and then rinse in water. 4. Put the water tank in place after cleaning. Cleaning the body Clean the body with a little mild detergent on a soft cloth. -
Página 19: Trouble Shooting
TROUBLE SHOOTING If there is something wrong during operation, it may not be the unit’s problem. You may check against the following list before send for repair. Problems Possible reasons Solutions Not working 1. The plug is not steady 1. Insert the plug pin into inserted into the the wall socket and make socket or not... -
Página 20: Conditions Of Warranty
Damages caused by incorrect installation or not regulatory (voltage, electric connections, etc.). • Acts of nature (atmospheric phenomena, ecological phenomena, etc) • The cost of sending the device and spare parts. Type of device Model Serial number Air Cooler VCI 1400 Stamp of the establishment Date of purchase... - Página 21 Nous vous remercions de la confiance que vous avez bien voulu témoigner à notre marque en choisissant un refroidisseur d’air RUBY VCI 1400. Vous venez d’acquérir un produit de qualité, qui vous donnera entière satisfaction durant de très nombreuses années.
-
Página 22: Caractéristiques Du Produit
CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT Le froid est à votre porte. L’appareil fait circuler l'eau pour souffler de l'air frais. Il peut faire diminuer la température environnante et vous fournir un environnement confortable pendant un été chaud. Ioniseur Il libère des ions négatifs pour rafraîchir et assainir l'air. Réservoir d'eau de type tiroir, grille de filtrage détachable Facile de nettoyage. -
Página 23: Liste Des Accessoires
Quantité Télécommande Manuel d’instruction Roulette avec patin Roulette sans patin Clé à roulette FICHE TECHNIQUE MODELE RUBY VCI 1400 Puissance 220~240V / 50 Hz / 130 W MAX Consommation d'air 1600 m MAX Volume d'eau 16 L Poids net 9,6 kg... -
Página 24: Panneau De Contrôle
PANNEAU DE CONTRÔLE (La commande à distance dispose des mêmes fonctions que le panneau de contrôle) ON / OFF: Appuyez sur cette touche pour allumer l'appareil. Il démarre avec la vitesse MID pendant 3 secondes. Ensuite il passe à la vitesse mémorisée précédemment. - Página 25 SWING GAUCHE ET DROITE (oscillation) : Appuyez sur cette touche pour activer l’oscillation de gauche et droite. Appuyez à nouveau sur ce bouton pour annuler. SWING BAS ET HAUT (oscillation): Appuyez sur touche pour activer l’oscillation de bas en haut. Appuyez à nouveau pour annuler. REFROIDISSEMENT : Pendant le fonctionnement, appuyez sur cette touche pour démarrer le refroidissement par évaporation et le voyant du vent froid s'allume.
-
Página 26: Entretien Et Nettoyage
15. Maintenez l’entrée et la sortie d’air à l'écart des obstacles. 16. Ne bousculez pas votre appareil pendant son fonctionnement, sinon, il cessera de fonctionner automatiquement. Dans ce cas, redémarrez l'appareil. 17. Après un certain temps de fonctionnement, il peut y avoir de la poussière et de la saleté... -
Página 27: Schéma Électrique
Nettoyage du filtre 1. Retirez la fiche de la prise murale. 2. Attrapez la poignée du filtre et tirez vers le haut. 3. Nettoyez le filtre avec un détergent doux et une brosse douce. 4. Assurez-vous que le filtre est complètement sec avant l'installation. Nettoyage du réservoir d'eau 1. -
Página 28: Conditions De Garantie
DÉPANNAGE Si un incident se passe pendant le fonctionnement vérifiez auprès de la liste suivante avant de l’envoyer pour réparation. Problèmes Raisons possibles Solutions Ne fonctionne 1. La fiche n'est pas bien Insérez la fiche dans la insérée dans la prise ou prise murale et assurez- n'est pas branchée vous qu'elle est... - Página 29 (tension, branchements électriques, etc.). • Les actes de la nature (phénomènes atmosphériques, phénomènes écologiques, etc.) • Le coût de l'envoi de l'appareil et des pièces de rechange. Type d’appareil Modèle Numéro de série Refroidisseur VCI 1400 Cachet du magasin Date de l’achat...
- Página 30 Wij danken u voor het vertrouwen dat u stelde in onze producten bij het aankopen van een luchtkoeler RUBY VCI 1400. U heeft een kwaliteitstoestel aangeschaft dat u meerdere jaren tevreden zal stellen, indien u de gebruiksaanwijzingen naleeft. Om...
- Página 31 PRODUCTSPECIFICATIES Snelle verkoeling! Koud water zorgt er voor dat er koude kucht wordt geblazen. Dit verlaagt de omliggende temperatuur en bezorgt u een comfortabele omgeving tijdens een warme zomer. Ionisator Het toestel geeft negatieve ionen vrij in de lucht om deze te verfrissen. Gemakkelijk uitneembare watertank, uitneembare filter Makkelijk schoon te maken en de filter verwijdert kleine substanties zoals stof en pollen.
-
Página 32: Onderdelenlijst
ONDERDELENLIJST ONDERDEEL HOEVEELHEID Afstandsbediening Gebruiksaanwijzing Roller met rem Roller zonder rem Rollermoer TECHNISCHE FICHE MODEL RUBY VCI 1400 Ratings 220~240V / 50 Hz / 130 W MAX Luchtstroomconsumptie 1600 m MAX Watervolume 16 L Nettogewicht 9,6 kg Afmetingen 386 x 356 x838 mm... -
Página 33: Controlepaneel
CONTROLEPANEEL (Afstandsbediening.Met zelfde functiemogelijk-heden als op het controlepaneel) ON / OFF: Druk eenmaal op deze knop om het toestel op te starten. Het zal 3 seconden opstarten in MID om nadien terug te keren naar het opgeslagen stand. Bij het eerste gebruik, zal het toestel 3 seconden in MID werken en nadien in de LOW status. -
Página 34: Belangrijke Voorzorgsmaatregelen
UP & DOWN SWING: Druk eenmaal op deze knop en de lucht blaast van onder naar boven. Druk nogmaals om dit te stoppen. COOL: Druk op deze knop terwijl het toestel in werking is om verdampende verkoeling te starten en de koude-lucht-indicator zal oplichten. Druk nogmaals op de knop om dit te stoppen IONIZER: Druk eenmaal op deze knop om negatieve ionen los te laten in de lucht om deze te verfrissen. - Página 35 16. Sla of schudt niet met het toestel, zeker niet tijdens de werking, anders zal het automatisch uitvallen. In dit geval, herstart het toestel. 17. Na enige tijd kan er stof of vuil in de watertank belanden. Het is aangeraden om de watertank op regelmatige basis stof- en vuilvrij te maken en het water te vervangen.
-
Página 36: Onderhoud En Reinigen
ONDERHOUD EN REINIGEN Notitie: na lange tijd in gebruik te zijn, raakt de filter bevuild door andere stof en heeft dit een gevolg op de goede werking van uw toestel. Het is aangeraden de filter op regelmatige basis vrij te maken van stof en vuil. Het reinigen van de filter 5. -
Página 37: Elektrisch Schema
ELEKTRISCH SCHEMA PROBLEEM - OPLOSSINGEN Als er iets niet klopt tijdens het functioneren van het toestel, ligt de oorzaak niet steeds bij het toestel zelf. Kijk onderstaande lijst na alvorens het toestel voor herstelling op te sturen. Problemen Mogelijke oorzaken Oplossingen Toestel werkt niet 3. -
Página 38: Garantie
GARANTIE UITERST BELANGRIJKE NOTITIE OMTRENT DE GELDIGHEID VAN DEZE GARANTIE: OP HET MOMENT DAT TECHNISCHE INTERVENTIE AANGEWEZEN IS, IS HET ONONTBEERLIJK OP DIT MOMENT EEN KASSATICKET OF EEN FACTUUR, EVENALS DE PAGINA ONDERAAN DIT DOCUMENT VOLLEDIG INGEVULD, VOOR TE LEGGEN AAN DE GEAUTORISEERDE PERSOON De garantieperiode op dit toestel bedraagt 24 maanden na de aankoopdatum van het toestel en is van toepassing op alle fabricagefouten. - Página 39 Toesteltype Model Serienummer Luchtkoeler VCI 1400 Stempel verkoper : Aankoopdatum...
- Página 40 As crianças devem ser vigiadas para assegurar que não brincam com o aparelho. Obrigado por comprar o Climatizador Evaporativo RUBY VCI 1400. Por favor, leia este manual de instruções antes de começar a utilizar o aparelho para assegurar uma...
-
Página 41: Características Do Produto
CARACTERÍSTICAS DO PRODUTO Frescura rápida Faz a água circular e produz ar fresco. Pode baixar a temperatura do ar circulante e proporcionar um ambiente confortável durante um verão quente. Ionizador Liberta iões negativos para refrescar o ar e cuidar da saúde. Depósito de água de estilo gaveta.Filtro desmontável É... -
Página 42: Lista De Acessórios
Manual de instruções Rodas com travão Rodas sem travão Chave inglesa TABELA DE CARACTERÍSTICAS MODELO RUBY VCI 1400 Voltagem / Frequência / Potência 220~240V / 50 Hz / 130 W Saída de ar máxima 1600 m Volume de água máximo 16 L Peso Líquido... -
Página 43: Painel De Controlo
PAINEL DE CONTROLO (O controle remoto tem as mesmas funções que o painel de controle do dispositivo) ON/OFF: Prima uma vez este botão para ligar o aparelho. Este irá ligar em velocidade MÉDIA durante 3 segundos e depois passará a funcionar conforme o estado memorizado na anterior utilização. -
Página 44: Medidas De Segurança
UP & DOWN (Movimento de Cima para Baixo): Pressione uma vez este botão para ativar o movimento de saída do ar de cima para baixo. Prima novamente este botão para cancelar. COOL (Frio): Enquanto o aparelho está ligado e em funcionamento, pressione este botão para iniciar o funcionamento do evaporativo. - Página 45 14. Não utilize gasolina, dissolventes, etc. para limpar o corpo do aparelho. Com o aparelho desligado, limpe a sujidade ligeira com um pano macio e húmido. Para outra tipo de sujidade como gordura, coloque um pouco de detergente suave num pano húmido e macio e limpe a sujidade. 15.
-
Página 46: Limpeza E Manutenção
LIMPEZA E MANUTENÇÃO Nota: Depois de muito tempo de funcionamento, a grelha do filtro fica obstruída com pó e sujidade, o que afeta em grande medida o rendimento do aparelho. Recomenda-se que limpe a grelha do filtro com frequência. Limpeza da grelha do filtro 1. -
Página 47: Esquema Elétrico
ESQUEMA ELÉTRICO RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Problemas Possíveis razões Soluções Não funciona 1. A ficha não está bem 1. Certifique-se de que introduz ligada à tomada elétrica. corretamente a ficha na tomada 2. Não premiu o botão elétrica. "ON/OFF". 2. Pressione o botão "ON/OFF" depois de ligar o aparelho. -
Página 48: Garantia
ELIMINAÇÃO: Este aparelho não deve ser descartado junto com o lixo comum. Se for necessário, consulte a sua Administração local e deposite o aparelho num local preparado para a correta reciclagem dos seus componentes. GARANTIA PARA APARELHOS ELÉTRICOS PORTÁTEIS Nota muito importante para a validade desta garantia: no momento da intervenção técnica é... - Página 49 Danos provocados pela instalação incorreta ou não regulamentar (voltagem, conexões elétricas, etc.) Motivos de força maior (fenómenos atmosféricos, ecológicos, etc.) Os gastos de envio do aparelho ou peças de reposição. SUGESTÕES MUITO IMPORTANTES Antes de colocar o aparelho a funcionar, leia atentamente as instruções de utilização.
-
Página 50: Manuale Delle Istruzioni
I bambini dovrebbero essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio. Grazie per aver acquistato il nostro refrigeratore d'aria RUBY VCI 1400. Si prega di leggere tutte le istruzioni in dettaglio prima del primo utilizzo, per garantire un uso... -
Página 51: Caratteristiche Del Prodotto
CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO Raffreddamento veloce Utilizza acqua fredda per raffreddare l’aria. Può abbassare la temperatura circostante e offrirti un ambiente confortevole nella calda estate. Ionizzatore Rilasci ioni negativi per pulire l’aria e la salute dell’ambiente. Serbatoio dell’acqua a cassettiera, rete filtrante rimovibile È... -
Página 52: Lista Accessori
Quantità Telecomando Manuale d’istruzione Ruote con freno Ruote senza freno Chiave di bloccaggio PARAMETRI TECNICI MODELLO RUBY VCI 1400 Voltaggio/frequenza/potenza 220~240V / 50 Hz / 130 W Uscita d’aria massima 1600 m Massimo volume d’acqua 16 L Peso netto 9,6 kg... -
Página 53: Pannello Di Controllo
PANNELLO DI CONTROLLO (Telecomando con le stesse funzioni del pannello di controllo) ON / OFF: Premere una volta questo pulsante per accendere l’unità. Si avvierà in modalità MID in 3 sec e poi tornerà a lavorare sotto lo stato memorizzato. Alla prima accensione si avvierà... -
Página 54: Precauzioni
ORIENTAZIONE ALTO E BASSO: Premere una volta questo pulsante per orientare l’aria in alto o basso. Premerlo nuovamente per annullare il comando FREDDO: Durante il funzionamento, premere questo pulsante per avviare la funzione evaporaiva. L’indicatore dell’aria fredda si illumina e la pompa si accende per raffreddare l’aria. -
Página 55: Importante
14. Non usare benzina o affini per pulire l’apparecchio. Usare panni morbidi inumiditi. 15. Tenere la presa d’aria (ingress o uscitas) lontana da ostacoli. 16. Non colpire o scuotere il corpo dell’unità durante il funzionamento, altrimenti smetterà di funzionare automaticamente. In questo caso bisogna riavviare l’unità. -
Página 56: Manutenzione E Pulizia
MANTENIMENTO E PULIZIA Nota: dopo un lungo funzionamento, la griglia del filtro si intasa di polvere e sporcizia, il che influisce notevolmente sulle prestazioni dell’unità. Si consiglia di pulire frequentemente la rete filtrante. Pulizia della rete filtrante 1. Scollegare l’apparecchio dalla presa a muro. 2. -
Página 57: Schema Elettrico
SCHEMA ELETTRICO RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Se si verifica un malfunzionamento potrebbe non essere un problema del dispositivo. Controllare il seguente elenco prima di inviare il dispositivo in riparazione. Problemi Possibili cause Soluzioni Non funziona 5. La spina non è ben 5. -
Página 58: Condizioni Di Garanzia
GARANZIA NOTA MOLTO IMPORTANTE PER LA VALIDITA’ DI QUESTA GARANZIA: AL MOMENTO DELL’INTERVENTO TECNICO E’ ASSOLUTAMENTE NECESSARIO PRESENTARE LA FATTURA O LA RICEVUTA DI ACQUISTO DEL DISPOSITIVO AL PERSONALE AUTORIZZATO, COSI’ COME QUESTA SCHEDA CON I DATI CHE COMPAIONO NELLA PARTE INFERIORE DEBITAMENTE COMPILATA Questo dispositivo, i cui dati di identificazione appaiono in questo documento, è... - Página 59 Tipo di dispositivo Modello Numero di serie Air Cooler VCI 1400 Timbro del fornitore Data di acquisto...
- Página 60 EUROPE ESSEGE S.A. Chaussée de Waterloo, 1589 D 1180 BRUXELLES BELGIUM Fax.: (02) 375.07.28 E-Mail: info@essege.com FRANCE LIGNE PLUS S.A. Synergie Park 15, rue Pierre et Marie Curie 59260 LEZENNES Fax.: 03.28.800.414 E-Mail: sav@ligne-plus.com WEB: www.ligne-plus.com ITALIA TECNO AIR SYSTEM s.r.l. Via Piovega, 10 31010 PADERNO DEL GRAPPA ITALIA Tél.:...