Contenido Bomba de insulina MiniMed 770G Guía de inicio de la bomba de insulina MiniMed 770G Sección 1: Bienvenido ....................1 Sección 2: Mecánica de la bomba e infusión de insulina ........2 Sección 3: Aspectos básicos de la bomba ..............4 Parte frontal de la bomba ......................4 Números importantes ........................5 Inserción de la pila ........................5 Sección 4: Asistente de configuración ...............7...
Página 4
Contenido Revisión del historial de bolus ....................41 Sección 10: Uso del medidor Accu-Chek Guide Link ..........42 Sección 11: Uso de la aplicación para dispositivos móviles MiniMed Mobile ..43 Configuración de la aplicación para dispositivos móviles MiniMed ..43 Programa CareLink Personal ....................43 Sección 12: Preguntas frecuentes ................44 ¿Dónde debo llevar la bomba? ..................44 ¿Dónde puedo colocar la bomba para dormir? ............44 ¿Qué...
Bienvenido Guía de inicio de la bomba de insulina MiniMed 770G Sección 1: Bienvenido Le damos la bienvenida. Estamos encantados de que haya elegido la terapia con bomba de insulina y emocionados por que comience a usar la bomba de insulina. Independientemente de que haya elegido la terapia con bomba debido a su comodidad, a la flexibilidad que proporciona o como ayuda para mejorar el control de la glucosa, la bomba será...
Guía de inicio Mecánica de la bomba e infusión de insulina Sección 2: Mecánica de la bomba e infusión de insulina Antes de comenzar, asegurémonos de que sabe cómo se administra Tubo la insulina cuando se usa una bomba de insulina. Las partes que Conector del tubo componen el sistema de infusión de la bomba son el equipo de Sección del lugar...
Guía de inicio Mecánica de la bomba e infusión de insulina Equipo de infusión El equipo de infusión consta del tubo (1) que transporta la insulina de la bomba a usted. En un extremo del tubo se encuentra el conector del reservorio (2) que se conecta al reservorio que contiene la insulina. En el otro extremo se encuentra la sección del lugar de inserción (3) que se conecta a usted.
Guía de inicio Aspectos básicos de la bomba Sección 3: Aspectos básicos de la bomba Antes de introducir la pila o presionar cualquier botón, veamos más detenidamente la bomba. Parte frontal de la bomba Arriba, Abajo, Izquierda y Derecha • Pulse para subir o bajar por un menú o lista.
Guía de inicio Aspectos básicos de la bomba Números importantes Número de serie de la bomba Es posible que necesite facilitar el número de serie de la bomba si llama solicitando asistencia técnica. Línea de asistencia técnica 24 horas Para obtener asistencia técnica, llame a este número de teléfono para que se le dirija a su equipo de asistencia local.
Página 10
Guía de inicio Aspectos básicos de la bomba Coloque la pila en el Coloque la tapa del portapilas en la bomba. Utilice el borde inferior de la compartimento de pinza para la bomba para girar la tapa hacia la derecha y apretarla. la pila introduciendo primero el extremo plano.
Guía de inicio Asistente de configuración Sección 4: Asistente de configuración NOTA: Busque siempre el elemento de la pantalla que aparece resaltado en amarillo. Este es el elemento que puede seleccionarse. Pulse los botones y para resaltar el elemento que desea elegir y pulse el botón para seleccionarlo.
Guía de inicio Pantalla de inicio Sección 5: Pantalla de inicio Se encuentra ahora en la pantalla de inicio. La pantalla de inicio es su punto de partida. En la pantalla de inicio se muestra la siguiente información. iconos de estado: 09:00 hora actual: muestra la hora proporcionan una vista rápida...
Guía de inicio Pantalla de inicio Icono del reservorio: El reservorio representa el reservorio MiniMed MMT-332A de 3,0 mL (300 U). • Queda aproximadamente el 85 %–100 % del reservorio. • Queda aproximadamente el 71 %–84 % del reservorio. • Queda aproximadamente el 57 %–70 % del reservorio. • Queda aproximadamente el 43 %–56 % del reservorio.
Guía de inicio Pantalla de inicio Puede pulsar y mantener pulsado el botón para poner la bomba en el modo de inactivación y mantenerla bloqueada cuando no la esté usando. Esto puede ayudar a prolongar la vida útil de la pila. Luz de fondo Cuando no esté...
Guía de inicio Menú Sección 6: Menú El menú principal contiene siete elementos. Cada elemento de menú contiene las características y funciones correspondientes a dicho elemento de menú. En la pantalla de inicio, pulse para acceder al menú. barra de desplazamiento Si una pantalla o un menú...
Página 17
Guía de inicio Menú Las pantallas de estado le permiten ver información sobre la disponibilidad del modo automático; las notificaciones que ha recibido en las últimas 24 horas; el estado básico incluyendo el último bolus, la última entrada de GS, el índice basal actual, el volumen estimado del reservorio y el estado de la pila;...
Guía de inicio Elementos del menú principal Sección 7: Vista detallada de los elementos del menú principal Ahora está listo para configurar algunas funciones básicas del menú. Opciones de audio Puede usar el elemento Opciones de audio para configurar que la bomba emita un pitido (Audio), vibre (Vibración) o que haga ambas cosas (Audio y Vibración).
Guía de inicio Elementos del menú principal Opciones pantalla El elemento Opciones pantalla le permite elegir el brillo de la pantalla de la bomba. Aquí también es donde puede cambiar el tiempo que la bomba permanece encendida antes de entrar en el modo de ahorro de energía.
Guía de inicio Patrones basales Sección 8: Patrones basales Recuerde que su cuerpo necesita insulina para poder llevar glucosa a las células y proporcionar energía al cuerpo. Se necesita insulina las 24 horas del día, incluso entre las comidas y durante la noche. Es lo que se denomina insulina basal.
Guía de inicio Patrones basales ADVERTENCIA: A continuación se indican algunos ejemplos de índices basales para que practique su introducción mientras aprende a usar la bomba. Deberá hablar con su equipo médico para obtener sus índices basales personales. No use estos índices basales de práctica para su terapia.
Página 24
Guía de inicio Patrones basales Seleccione Editar. en el segmento de tiempo. La hora de Fin parpadea. Pulse Dado que solo tiene un índice basal, no necesita cambiar la hora de Fin. Pulse en 12:00A. 10) Pulse para introducir 0,750 y pulse 11) Seleccione Finalizado.
Guía de inicio Patrones basales 1.000 12:00 A–12:00 A 0.750 U/hr 0.500 12:00 A 6:00 A 12:00 P 6:00 P 12:00 A 24 horas Configuración de patrones basales: cambio de un índice basal Cuando mida su glucosa en sangre (GS) siguiendo las instrucciones, las lecturas de GS les ayudarán a usted y al equipo médico a determinar si es necesario cambiar el patrón basal.
Guía de inicio Patrones basales 12) Compruebe que ha introducido correctamente el ajuste Basal 1. 13) Seleccione Guardar. Configuración de patrones basales: varios índices basales No solo podría ser necesario aumentar o disminuir un índice actual único, sino que también podría ser necesario añadir índices basales para administrarle cantidades diferentes de insulina basal durante ciertas partes del día o de la noche.
Guía de inicio Patrones basales Hagamos ahora los cambios en el patrón basal. Practiquemos: configuración de varios índices basales Pulse para acceder al menú. para seleccionar Basal y pulse Pulse hasta Ajustes de infusión y pulse Pulse hasta Config. patrón basal y pulse Pulse ...
Guía de inicio Patrones basales 18) Compruebe que ha introducido correctamente el ajuste Basal 1. Pulse para ver todos los índices basales. 19) Seleccione Guardar. Practiquemos: cambio de varios índices basales Cambie ahora el índice basal de 8:00A a 6:00P a de 8:00A a 5:30P y cámbielo a 0,700 U/h. Pulse ...
Guía de inicio Patrones basales 15) Compruebe que ha introducido correctamente el ajuste Basal 1. Pulse para ver todos los índices basales. 16) Seleccione Guardar. Configuración de patrones basales: eliminación de índices basales En ocasiones es posible que sea necesario eliminar índices basales previamente introducidos. Para ello, simplemente es necesario cambiar la hora de finalización del último índice basal que necesite a 12:00A.
Guía de inicio Patrones basales Suspender infusión Recuerde que la bomba administra insulina basal a lo largo de cada hora del día. Aunque nunca debe detener la infusión de insulina durante más de aproximadamente una hora, habrá veces en que desee suspender manualmente o detener la infusión de insulina y desconectar la bomba.
Guía de inicio Patrones basales Observe que la pantalla de inicio ha cambiado. La bomba emite pitidos, vibra o hace ambas cosas cada 15 minutos durante la suspensión manual de la bomba hasta que se pulse un botón. ADVERTENCIA: Cuando se reanude la infusión, comenzará a administrarse de nuevo la insulina basal.
Página 32
Guía de inicio Patrones basales Aparece una pantalla de confirmación. Se abre la pantalla de inicio.
Guía de inicio Administración de bolus Sección 9: Administración de bolus Los bolus se administran por dos razones: para cubrir alimentos que contienen hidratos de carbono o para corregir niveles de glucosa superiores al rango objetivo. Administrar un bolus es una de las cosas más frecuentes que hará...
Guía de inicio Administración de bolus Aparecerá la confirmación de que se ha iniciado el bolus. En la pantalla de inicio se muestra la cantidad de bolus a medida que se administra. Una vez que haya finalizado la administración del bolus, la bomba volverá...
Guía de inicio Administración de bolus Revise la pantalla Bolus detenido para ver qué cantidad del bolus se ha administrado. Seleccione Finalizado. NOTA: Bolus detenido La pantalla le muestra cuánta insulina del bolus se ha administrado antes de que se interrumpiera el bolus. DETENER UN BOLUS...
Guía de inicio Administración de bolus Función Bolus Wizard Calcular qué cantidad de insulina del bolus debe administrarse puede ser complicado. Cuando use la función Bolus Wizard, deberá introducir la lectura de GS actual junto con la cantidad de hidratos de carbono que va a comer.
Página 37
Guía de inicio Administración de bolus Pulse para continuar leyendo el texto. Seleccione Siguiente. Revise la descripción de ratio de hidratos de carbono y seleccione Siguiente. Pulse en el segmento de tiempo. 10) Si solo tiene una ratio de hidratos de carbono, pulse Si tiene más de una ratio de hidratos de carbono, pulse ...
Página 38
Guía de inicio Administración de bolus 14) Pulse en el segmento de tiempo. 15) Si solo tiene un factor de sensibilidad a la insulina, pulse Si tiene más de un factor de sensibilidad a la insulina, pulse para introducir la hora a la que finaliza su primer factor de sensibilidad a la insulina y comienza el segundo y pulse ...
Página 39
Guía de inicio Administración de bolus 21) Pulse para introducir el objetivo de GS baja (Ba) y pulse 22) Pulse para introducir el objetivo de GS alta (Al) y pulse Si tiene más de un rango objetivo de GS, continúe introduciendo los segmentos temporales y los objetivos de GS baja (Ba) y alta (Al) hasta que haya introducido todos.
Guía de inicio Administración de bolus Utilización de la función Bolus Wizard Antes de empezar, echemos un vistazo a la pantalla de introducción de la función Bolus Wizard. insulina correctora necesaria para la GS por encima del GS actual procedente del Bolus Wizard objetivo, o insulina restada para medidor de GS...
Guía de inicio Administración de bolus Seleccione HC. Pulse para introducir la cantidad de hidratos de carbono que va a comer y pulse Seleccione Siguiente. Seleccione Administrar bolus. NOTA: El valor de GS introducido aparece en la pantalla de inicio y permanece en ella durante 12 minutos.
Guía de inicio Administración de bolus hasta HC y pulse Pulse Pulse para introducir la cantidad de hidratos de carbono que va a comer y pulse Seleccione Siguiente. Seleccione Administrar bolus. NOTA: Recibirá un mensaje cuando introduzca un valor de GS inferior a 70 mg/dL o superior a 250 mg/dL.
Guía de inicio Administración de bolus Continúe leyendo el texto y realice las acciones apropiadas para prevenir una cetoacidosis diabética. Seleccione OK. 10) Seleccione Administrar bolus. ADVERTENCIA: No utilice la función Bolus Wizard para calcular un bolus durante un período de tiempo tras la administración de una inyección manual de insulina con jeringa o pluma.
Página 44
Guía de inicio Administración de bolus Pulse para resaltar el elemento de estado que desee ver y pulse A continuación puede ver la información de estado que puede obtenerse al seleccionar cada elemento de menú: Preparac. Muestra mensajes e información que le permiten saber si está listo o no para entrar Modo autom.
Guía de inicio Administración de bolus Revisión del último bolus En ocasiones es posible que necesite ver la hora a la que se administró el último bolus o la cantidad de este. Por ejemplo, es posible que no recuerde si se ha administrado un bolus a la hora del almuerzo y desee comprobarlo para asegurarse.
Guía de inicio Uso del medidor Accu-Chek Guide Link Sección 10: Uso del medidor Accu-Chek Guide Link La bomba de insulina MiniMed 770G solo se puede emparejar con un medidor Accu-Chek® Guide Link para que reciba lecturas de GS remotas. Puede configurar la bomba de insulina para que reciba automáticamente lecturas de GS, que pueden utilizarse con la función Bolus Wizard.
Guía de inicio Uso de la aplicación para dispositivos móviles MiniMed Mobile Sección 11: Uso de la aplicación para dispositivos móviles MiniMed Mobile Busque la aplicación para dispositivos móviles MiniMed en la tienda de aplicaciones del dispositivo móvil. Descárguela y pulse en su dispositivo móvil para abrirla.
• Colóquela junto a usted en la cama, debajo de la almohada o en la mesilla de noche. Medtronic Diabetes ofrece accesorios que pueden ocultar y proteger la bomba y hacer más cómodo su transporte. Consulte el catálogo de accesorios o la información sobre accesorios en nuestro sitio web en www.medtronicdiabetes.com.
Guía de inicioI Preguntas frecuentes ¿Debo quitarme la bomba para exploraciones radiográficas, de TAC y de RM? ADVERTENCIA: No exponga la bomba a equipos de exploración por resonancia magnética (RM), dispositivos de diatermia u otros dispositivos que generen campos magnéticos potentes (por ejemplo, equipos de rayos X, de TAC o de otros tipos de radiación).
Guía de inicioI Preguntas frecuentes ¿Qué necesito saber para viajar con la bomba de insulina? Paso por dispositivos de seguridad de aeropuertos Puede llevar la bomba de insulina al pasar por los detectores de metales de los aeropuertos. Si se le pide que pase por un detector de cuerpo completo, debe quitarse la bomba de insulina y el sistema de monitorización continua de glucosa (sensor y transmisor).
• Si viaja fuera del territorio continental de Estados Unidos, puede aprovechar el plan de préstamos para viajes de Medtronic. Este programa le permite llevar consigo una bomba de insulina de “reserva” cuando viaje. Esté siempre preparado La bomba de insulina MiniMed 770G y los dispositivos...
Preguntas frecuentes ¿Cuándo debo llamar a la línea de asistencia técnica 24 horas? Medtronic Diabetes proporciona una línea de asistencia técnica 24 horas atendida por personal altamente cualificado en asistencia técnica. Estos técnicos están disponibles para ayudarle con cualquier problema técnico o duda que pueda tener sobre el funcionamiento de la bomba.
Guía de inicioI Preguntas frecuentes ¿Cuándo debo llamar a mi equipo médico? Consulte a su equipo médico acerca de cuándo, con qué frecuencia y en qué circunstancias debe ponerse en contacto con él. Generalmente, revisarán su información de glucosa con mayor frecuencia cuando comience la terapia con bomba de insulina.
Funciones adicionales Bolus dual y cuadrado Sección 13: Funciones adicionales para usuarios con experiencia Ha aprendido las funciones necesarias para usar la bomba de insulina. Hay otras funciones que podrían resultarle útiles. En esta sección se comentan algunas opciones de menú y funciones adicionales disponibles en la bomba de insulina.
Funciones adicionales Bolus dual y cuadrado Bolus cuadrado Un bolus cuadrado administra un bolus durante un período Bolus cuadrado prolongado de tiempo. Esto puede ser útil: 8,0 u 6,0 u • para retraso en la digestión de los alimentos por 4,0 u gastroparesia 7,5 unidades en las siguientes 2,0 u •...
Funciones adicionales Bolus dual y cuadrado hasta Cuadr. y pulse Pulse Seleccione Duración. Pulse hasta la duración deseada y pulse Seleccione Administrar bolus. NOTA: Aparecerá el mensaje Bolus cuadrado en la pantalla de inicio hasta que finalice la administración del bolus. En el menú, seleccione Bolus y elija entre las siguientes opciones: •...
Funciones adicionales Bolus dual y cuadrado Para configurar un bolus dual, deberá determinar: Bolus dual 8,0 u • El porcentaje o la cantidad de insulina que desea que se 6,0 u administre inmediatamente y durante cuánto tiempo. 4,0 unidades 4,0 u • El período de tiempo durante el que desea que se 2,0 u administre la parte cuadrada.
Página 58
Funciones adicionales Bolus dual y cuadrado Seleccione el campo Ahora/Cuadr. y pulse para cambiar la cantidad del bolus que se administra Ahora y la cantidad que se administra como bolus Cuadr. en caso necesario. Seleccione Duración. Pulse hasta la duración deseada y pulse 10) Seleccione Administrar bolus.
Funciones adicionales Índice basal temporal Basal temporal Esta función le permite aumentar o disminuir inmediatamente la insulina basal durante el período de tiempo que defina. A menudo se usa para los días en que se hace ejercicio o se está enfermo. Un índice basal temporal puede configurarse en: •...
Funciones adicionales Índice basal temporal La pantalla de inicio muestra el mensaje Basal temporal para indicar que tiene un índice basal temporal activo. En el menú, seleccione Cancelar Basal temporal para revisar los detalles del índice basal temporal activo. Una vez finalizada la administración del índice basal temporal, se reanudará automáticamente el índice basal con el índice basal programado normal.
Funciones adicionales Adición o copia de patrones basales nuevos Adición de patrones basales nuevos o copia de patrones basales Puede usar patrones basales adicionales. Se trata de patrones basales configurados para los días que requieran cantidades diferentes de insulina basal. Por ejemplo, podría usarse un patrón para los fines de semana debido a que las personas están menos activas que durante la semana.
Funciones adicionales Revisión de los patrones basales Revisión de los patrones basales La opción Patrones basales se usa para hacer dos cosas: • Revisar los patrones basales actualmente configurados. • Elegir el patrón basal que se desea que esté activo. Practiquemos: revisión de los patrones basales Pulse Seleccione Basal.
Funciones adicionales Revisión de los patrones basales Practiquemos: cambio del patrón basal activo Pulse Seleccione Basal. hasta Patrones basales y pulse Pulse Seleccione el patrón basal que desee que esté activo. NOTA: La marca de verificación indica qué patrón basal está activo. Seleccione Iniciar.
Funciones adicionales Basal máx./Bolus máx. Basal máx./Bolus máx. Basal máx. El valor Basal máx. es la cantidad de insulina basal que puede administrarse en una hora. Antes de practicar la configuración de los patrones basales, es posible que necesite cambiar el límite Basal máx. Compruebe el valor Basal máx.
Página 65
Funciones adicionales Basal máx./Bolus máx. Bolus máx. Antes de continuar, es posible que tenga que cambiar el valor Bolus máx. El valor Bolus máx. es la cantidad máxima que puede administrarse en un único bolus. Revise los ajustes actuales de la bomba. Si el valor Bolus máx. es distinto de 10,0 U/h, siga estos pasos para cambiarlo: Pulse Seleccione Opciones o Bolus.
Funciones adicionales Autoapagado Autoapagado Autoapagado es una función de seguridad que emite una alarma y detiene toda la infusión de insulina si no presiona ningún botón durante el número de horas que haya definido. Está diseñada para situaciones en las que usted no responda a una hipoglucemia. La función Autoapagado es muy útil si usted vive o viaja solo.
Funciones adicionales Autoapagado Configuración de la función Autoapagado Pulse Seleccione Opciones. Seleccione Ajustes de infusión. Seleccione Autoapagado. Seleccione Alarma para activar (ON) esta opción. Pulse hasta Duración y pulse Pulse para cambiar el número de horas. En este ejemplo se muestra la función Autoapagado configurada en 12 horas.
Folletos de formación Folletos de formación Esta sección contiene folletos que puede usar durante o después de su formación. • Guía de referencia rápida para las normas de seguridad • Alertas • Alarmas • Guía de referencia rápida para los índices basales •...
Guía de referencia rápida para las normas de seguridad Monitorización de glucosa Plan para ajustar la configuración de la bomba Plan para la monitorización sistemática Cuando comience la terapia con Una vez que haya ajustado correctamente la configuración bomba de insulina o en cualquier de la bomba y que sus niveles de glucosa estén estables, momento en que sea necesario establezca una rutina que incluya siempre la medición de...
Guía de referencia rápida para las normas de seguridad Tratamiento de los niveles bajos de glucosa en sangre Cómo tratar las hipoglucemias leves y Cómo tratar una hipoglucemia grave moderadas Tenga a mano un equipo de emergencia de glucagón Regla 15-15 por si sufre una hipoglucemia grave. El glucagón puede Si la GS desciende por debajo de 70 mg/dL: administrarse en inyección para elevar los niveles de Coma 15 gramos de hidratos de carbono de acción...
Guía de referencia rápida para las normas de seguridad Instrucciones generales: si el valor de GS es superior a 250 mg/dL, realice una prueba de cuerpos cetónicos Si la prueba de cuerpos cetónicos es negativa: Si la prueba de cuerpos cetónicos es positiva: Introduzca la lectura de GS en la bomba o consulte la Administre una dosis correctora con una jeringa.
Alertas Alertas Una alerta le advierte de una situación que puede requerir su atención. Cuando se produzca una alerta, deberá comprobar qué le dice la bomba. Alerta Cuando ocurre una alerta Pasos necesarios Luz de notificación: La luz roja de la Algunos Para atender y borrar la alerta: ejemplos de...
Alarmas Alarmas Cuando se produce una alarma, significa que se ha detectado algo que impide que se administre la insulina. No está recibiendo insulina. Es importante que atienda inmediatamente la alarma. Alarma Cuando ocurre una alarma Pasos necesarios Luz de notificación: La luz roja de la Algunos Para atender y borrar la alarma: ejemplos de...
Guía de referencia rápida para los índices basales Cambio de un índice basal Revisión de los patrones basales En la pantalla de inicio, pulse En la pantalla de inicio, pulse Seleccione Basal. Seleccione Basal. Seleccione Ajustes de Seleccione Patrones basales. infusión.
Página 76
Guía de referencia rápida para los índices basales Configuración de un índice basal temporal Seleccione el patrón basal al que desee añadir un índice. En la pantalla de inicio, pulse Seleccione Opciones. Seleccione Basal. Seleccione Editar. Pulse en el segmento de tiempo.
Guía de referencia rápida para los índices basales Cancelación de un índice basal temporal Seleccione el nombre que desee usar. Si necesita volver al índice basal programado normal antes de que finalice el índice basal temporal, puede cancelarlo. Introduzca los índices basales necesarios para este patrón.
Guía de referencia rápida sobre la función Bolus Wizard™ Introducción de los ajustes de la función 11. Pulse para introducir el Bolus Wizard™ valor de g/U de su ratio de hidratos de carbono y pulse Usando el informe de configuración más reciente de CareLink™...
Guía de referencia rápida sobre la función Bolus Wizard™ 27. Seleccione Guardar. 18. Revise la descripción de objetivo de GS y seleccione La configuración de la Siguiente. función Bolus Wizard™ ha finalizado. 19. Pulse en el segmento de Administración de un bolus de comida y un tiempo.
Guía de referencia rápida sobre la función Bolus Wizard™ Revisión del historial de bolus Pulse Pulse Seleccione Bolus > Bolus Wizard. Seleccione Opciones > Historial. Seleccione Historial diario. Si está usando un medidor vinculado, verá el valor de GS Pulse en el día que desee en la pantalla.