1. Manuales
  2. Marcas
  3. SGB Manuales
  4. Detectores
  5. DLR-G
  6. Instrucciones de montaje

SGB DLR-G Instrucciones De Montaje

Ocultar thumbs Ver también para DLR-G:
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Detector-indicador de fugas por presión
DLR-G
N.° ref.: 603 005
Documentación DLR-G ..
Estado de revisión: 09/2014
SGB GMBH
Hofstraße 10
57076 Siegen
Alemania

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para SGB DLR-G

Resumen de contenidos para SGB DLR-G

  • Página 1 Detector-indicador de fugas por presión DLR-G N.° ref.: 603 005 Documentación DLR-G .. Estado de revisión: 09/2014 SGB GMBH Hofstraße 10 57076 Siegen Alemania...
  • Página 2 Resumen de variantes de diseño DETECTOR-INDICADOR DE FUGAS POR PRESIÓN DLR .. Resumen de variantes de diseño Los detectores-indicadores de fugas por presión de la serie DLR están disponibles en diversas variantes que se identifican y describen con mayor detalle mediante letras añadidas. DLR-…...
  • Página 3 DETECTOR-INDICADOR DE FUGAS POR PRESIÓN DLR-G .. Sumario de la documentación Descripción técnica del detector-indicador de fugas por presión DLR-G 16 páginas Dibujos relativos a la descripción técnica 5 páginas Anexo a la descripción técnica 6 páginas Anexo A: Tuberías / accesorios de doble pared y fluido de detección de fugas...

  • Página 4: Tabla De Contenido

    DETECTOR-INDICADOR DE FUGAS POR PRESIÓ DLR-G .. Índice Página Objeto Campo de aplicación Exigencia planteada a los espacios intersticiales Tuberías Accesorios Material transportado y fluido de detección de fugas Descripción funcional Valores de conmutación y de presión Funcionamiento normal Función en caso de fuga Válvula de alivio de presión...

  • Página 5: Objeto

    DETECTOR-INDICADOR DE FUGAS POR PRESIÓ DLR-G .. 1. Objeto Detector-indicador de fugas por presión para tuberías de doble pared, accesorios de doble pared o una combinación de ambos componentes con utilización de aire comprimido o gas inerte como fluido de detección de fugas.

  • Página 6: Material Transportado Y Fluido De Detección De Fugas

    (normas, usuario, fabricante tubería/accesorio...). Descripción funcional El detector-indicador de fugas por presión DLR-G supervisa ambas paredes del sistema de doble pared en cuanto a fugas. La presión de supervisión es más alta en funcionamiento normal que cualquier otra presión existente en la pared interna o externa, de modo que las fugas se detectan por caída de presión.

  • Página 7: Función En Caso De Fuga

    DETECTOR-INDICADOR DE FUGAS POR PRESIÓ DLR-G .. La presión presente en el espacio intersticial se supervisa en el detector-indicador de fugas mediante un sensor de presión. Faltas de estanquidad eventuales conducen a una caída de la presión que en el modo de funcionamiento «S» se vuelve a compensar.

  • Página 8: Descripción De Los Elementos De Indicación Y Manejo

    DETECTOR-INDICADOR DE FUGAS POR PRESIÓ DLR-G .. 3.5. Descripción de los elementos de indicación y manejo 3.5.1 Estados de los elementos de indicación (avisadores luminosos) Avisador Estado de Realimentación Llenado Estado Alarma, acuse de Avería luminoso funcionamiento activa o activado recibo de la emisión...

  • Página 9: Instrucciones De Montaje

    DETECTOR-INDICADOR DE FUGAS POR PRESIÓ DLR-G .. Instrucciones de montaje 4.1. Indicaciones fundamentales Montaje solamente por empresas cualificadas Preste atención a las disposiciones pertinentes para la prevención de accidentes. Observe los reglamentos sobre atmósferas explosivas (si fuera necesario), como, por ejemplo, el reglamento alemán sobre seguridad y salud en el trabajo (BetrSichV) (o la...

  • Página 10: Montaje Del Detector-Indicador De Fugas

    DETECTOR-INDICADOR DE FUGAS POR PRESIÓ DLR-G .. 4.3. Montaje del detector-indicador de fugas Montaje mural, por regla general con tacos t tornillos. En un recinto seco o al aire libre en una caja de protección adecuada. Montaje en caja de protección: señal externa adicional o transmisión de la alarma a través de contactos libres de tensión hasta una sala de control o similar.

  • Página 11: Botella De Gas A Presión Y Reductor De Presión

    DETECTOR-INDICADOR DE FUGAS POR PRESIÓ DLR-G .. 4.6. Botella de gas a presión y reductor de presión (verificación de la función y puesta en servicio) Después de instalar de forma segura la botella de gas a presión, quite la caperuza protectora.

  • Página 12: Ejemplo De Montaje

    DETECTOR-INDICADOR DE FUGAS POR PRESIÓ DLR-G .. Tenga en cuenta las prescripciones de las empresas eléctricas suministradoras Asignación de bornes: (Véase también SL-853 300) 1 / 2 Conexión de red 3 / 4 Ocupados (con electroválvula interna) 5 / 6 Señal externa (en caso de alarma aquí...

  • Página 13: Modificación Del Modo De Funcionamiento O Del Escalón De Presión

    DETECTOR-INDICADOR DE FUGAS POR PRESIÓ DLR-G .. desconecta y el avisador luminoso amarillo se apaga. En el caso de grandes espacios intersticiales puede ser necesario un cambio de botella (véase el capítulo 4.6). Nota: Si con la botella de gas a presión conectada no se puede conseguir la presurización, deberá...

  • Página 14: Mantenimiento

    DETECTOR-INDICADOR DE FUGAS POR PRESIÓ DLR-G .. Si es necesario efectuar trabajos de mantenimiento correctivo en el detector- indicador de fugas, será necesario dejar este sin tensión. Las interrupciones de la corriente eléctrica se señalizan por el apagado del avisador luminoso «Funcionamiento».

  • Página 15: Verificación De La Función

    DETECTOR-INDICADOR DE FUGAS POR PRESIÓ DLR-G ..  Uso de aire comprimido como fluido de detección de fugas: – Con fluidos de bombeado con un punto de inflamación superior a 55 °C se puede usar siempre aire comprimido. Con fluidos de bombeado con un punto de inflamación inferior a 55 °C únicamente –...

  • Página 16: Comprobación De Los Valores De Conmutación

    DETECTOR-INDICADOR DE FUGAS POR PRESIÓ DLR-G .. Cierre la válvula de prueba. Repita el procedimiento desde punto (2) al (4) con cada una de las restantes válvulas de prueba de los espacios intersticiales conectados al detector-indicador de fugas. Si en el modo de funcionamiento «S» se activa la realimentación automática mientras esté...

  • Página 17: Prueba De Estanquidad En El Marco De La Verificación Anual De La Función

    DETECTOR-INDICADOR DE FUGAS POR PRESIÓ DLR-G .. 6.4.4 Prueba de estanquidad tras la puesta en servicio o la eliminación de una avería Inserte el instrumento comprobador de medición en el conector de prueba. La presión actual se indica en el instrumento comprobador de medición.

  • Página 18: Establecimiento Del Estado De Funcionamiento

    DETECTOR-INDICADOR DE FUGAS POR PRESIÓ DLR-G .. 6.4.6 Establecimiento del estado de funcionamiento Precinte la caja y las válvulas de prueba en el extremo del espacio intersticial alejado del detector-indicador de fugas. Si hay válvulas de corte en los conductos de interconexión, precinte estas (si hay un espacio intersticial conectado) en posición de abiertas.

  • Página 19: Abreviaturas

    DETECTOR-INDICADOR DE FUGAS POR PRESIÓ DLR-G .. Abreviaturas Avisador luminoso «Alarma», rojo Válvula de corte Conector «Llenar» Válvula de corte (en el reductor de presión) Avisador luminoso «Funcionamiento», verde Reductor de presión Acumulador de presión 24.1 Fusible fino «Señal externa» T1A 24.2 Fusible fino «Transformador»...
  • Página 20 14-01-2002 M1 - 073 000...
  • Página 21 14-01-2002 M2 - 073 000...
  • Página 22 14-01-2002 M3 - 073 000...
  • Página 23 14-01-2002 M4 - 073 000...

  • Página 24: Sl - 853 300

    24.2 24.1 18 17 +12 V grün 24.3 14-01-2002 SL - 853 300...

  • Página 25: Anexo: A A

    ANEXO A DETECTOR-INDICADOR DE FUGAS POR PRESIÓN DLR-G .. A Tuberías / accesorios de doble pared y fluido de detección de fugas Cuando se transporten productos con un punto de inflamación > 55 °C, puede utilizarse tanto aire como gas inerte, siempre que el fluido de detección de fugas sea compatible con el producto.

  • Página 26: B Valores De Conmutación Y Presión B

    ANEXO B DETECTOR-INDICADOR DE FUGAS POR PRESIÓN DLR-G .. B Valores de conmutación y presión Los detectores-indicadores de fugas en el modo de funcionamiento «M» deben hacerse funcionar a ser posible sin válvulas de alivio de presión. Tipo Posición ÜDV1 ÜDV2...
  • Página 27 ANEXO B DETECTOR-INDICADOR DE FUGAS POR PRESIÓN DLR-G .. presión de tarado válvula de alivio de presión 2 (en el lado de alimentación) ÜDV2 presión de ensayo mínima del espacio intersticial PRÜF presión de regulación en el reductor de presión Tipo Posición...
  • Página 28 ANEXO TD DETECTOR-INDICADOR DE FUGAS POR PRESIÓN DLR-G .. Datos técnicos Datos eléctricos Potencia absorbida (sin señal externa) 230 V, 50 Hz, 20 W Solicitación de los contactos de conmutación, bornes AS 230 V – 50 Hz – 1 A Solicitación de los contactos de conmutación,...
  • Página 29 ANEXO DP (INFORMATIVO) DETECTOR-INDICADOR DE FUGAS POR PRESIÓN DLR-G .. Evaluación de la indicación de la función «Prueba de estanquidad» En el capítulo 6.4.5 se describe la prueba de estanquidad en el marco de la verificación anual de la función. Siempre y cuando el valor mostrado en el visualizador NO sobrepase los siguientes valores límite, podrá...
  • Página 30 Para quitar la tapa de la caja Para abrir la tapa de la caja A x H x P = 266 x 217 x 110 18-11-2003 Configuración de agujeros / Dimensiones...
  • Página 31 T = 140 28-06-2005 Configuración de agujeros / Dimensiones...

  • Página 32: Montaje De Racores

    Hoja de trabajo: AB-820 500 Montaje de racores 1 Racor abocardado para tubos abocardados 1. Lubrique con aceite las juntas tóricas. 2. Coloque el anillo intermedio suelto en la tubuladura del racor. 3. Deslice la tuerca de unión y el anillo de presión sobre el tubo. 4.
  • Página 33 Hoja de trabajo: AB-820 500 Montaje de racores 4 Racor rápido para mangueras de poliamida o poliuretano 1. Corte el tubo de PA en ángulo recto. 2. Suelte la tuerca de unión y deslícela sobre el extremo del tubo. 3. Deslice el tubo sobre el manguito hasta el apéndice roscado. 4.

  • Página 34: Declaración Ce De Conformidad

    DLG ..; DLR-G.. cumplen con los requisitos esenciales de las directivas CE que se especificación a continuación. En el caso de que se efectúe una modificación no consensuada con nosotros del aparato, esta declaración perderá...
  • Página 35 Systems Certificado de aprobación sobre el diseño de un detector de fugas integrado en un aparato de detección de fugas Ordenante: Sicherungsgerätebau GmbH Hofstraße 10 57076 Siegen (Alemania) Ingeniero diplomado TÜV NORD GmbH. Große Bahnstraße 31, 22525 Hamburgo (Alemania) Tel. 040/85572102 Nº...

  • Página 36: Ámbito De Aplicación

    Página 2 de 7 del certificado de aprobación con fecha del 1 de febrero de 2006 Nº de expediente 0111 BM 21610 Objeto Detector de fugas de presión integrado en un sistema de detección de fugas para conectarlo a espacios de control de tuberías de doble pared. Fabricante Sicherungsgerätebau GmbH Hofstraße 10...
  • Página 37 Página 3 de 7 del certificado de aprobación con fecha del 1 de febrero de 2006 Nº de expediente 0111 BM 21610 Modo M - el exceso de presión de trabajo requerido en el espacio de control se produce antes de la puesta en marcha del detector de fugas mediante la conexión de un acumulador de presión móvil.
  • Página 38 Documentos de la prueba / Modelo de prueba Manual técnico del detector de fugas de presión DLR- .. del 26/02/2002 Detector de fugas del tipo DLR-G 3, Certificado de pruebas del detector de fugas de presión de tipo DLR-2 del 21/06/95, Manual técnico del sistema de detección de fugas de presión DLR-P..
  • Página 39 Página 5 de 7 del certificado de aprobación con fecha del 1 de febrero de 2006 Nº de expediente 0111 BM 21610 Resultados de las pruebas El detector de fugas DLR-... cumple con los criterios especificados en la norma EN 13160 y los principios de aprobación, es decir, los principios de diseño y ensayo establecidos.
  • Página 40 Página 6 de 7 del certificado de aprobación con fecha del 1 de febrero de 2006 Nº de expediente 0111 BM 21610 correspondiente manual técnico del detector de fugas DLR-P.. del 21/12/2005. El indicador de fugas resiste una presión de hasta 30 bares. El detector de fugas del tipo DLR-GS tiene un diseño idéntico al detector de fugas del tipo DLR-2, por lo que su adecuación para el proceso de aprobación ya se ha reconocido.
  • Página 41 Página 7 de 7 del certificado de aprobación con fecha del 1 de febrero de 2006 Nº de expediente 0111 BM 21610 medio de detección de fugas se desviaría del valor permisible de acuerdo con los principios de aprobación. 6. Cada detector de fugas está identificado de forma permanente y legible con, al menos, la siguiente información: Fabricante o marca del fabricante, Año de fabricación,...

  • Página 42: Declaración De Garantía

    En caso de averías, sírvase ponerse en contacto con la empresa especializada competente para usted: Sello de la empresa especializada SGB GmbH Hofstraße 10 57076 Siegen Alemania Tel.:...

Tabla de contenido