Manuales relacionados para SGB DLR-G
Resumen de contenidos para SGB DLR-G
- Página 1 Documentación Detector de fugas por presión DLR-G Lea las instrucciones antes de comenzar a trabajar Versión: 08/2020 N.º de artículo: 604105...
-
Página 2: Tabla De Contenido
6.3 Cambio del modo de funcionamiento ......30 7. Comprobación del funcionamiento y mantenimiento ..31 7.1 General ................ 31 7.2 Mantenimiento ............. 31 7.3 Comprobación del funcionamiento ....... 31 - 2 - DETECTOR DE FUGAS POR PRESIÓN DLR-G .. 05/08/2020... - Página 3 (IP 54) ................40 12.3 Declaración de conformidad ........41 12.4 Declaración de rendimiento ......... 42 12.5 Declaración de conformidad del fabricante (DCF) ..42 12.6 Certificado TÜV Nord ..........43 DETECTOR DE FUGAS POR PRESIÓN DLR-G .. - 3 - 05/08/2020...
-
Página 4: General
General Información Estas instrucciones proporcionan indicaciones importantes sobre el manejo del detector de fugas DLR-G. El cumplimiento de todas las indicaciones de seguridad y manejo es un requisito previo para el trabajo seguro. Además, se deben respetar todas las normativas locales vigentes de prevención de accidentes y las indicaciones de seguridad generales... -
Página 5: Condiciones De Garantía
General Condiciones de garantía En el detector de fugas DLR-G, proporcionamos 24 meses de garantía desde el día de la instalación in situ, según los Términos y condiciones generales. La duración de la garantía es de 27 meses como máximo a partir de nuestra fecha de venta. -
Página 6: Seguridad
Se debe respetar el Cap. 3.4.5. Se excluyen las reclamaciones de todo tipo que sean consecuencia de un uso indebido. Para Alemania, p. ej. EN 1127 - 6 - DETECTOR DE FUGAS POR PRESIÓN DLR-G .. 05/08/2020... -
Página 7: Responsabilidad Del Operario
Seguridad Responsabilidad del operario El detector de fugas DLR-G se usa en una zona industrial. El operario está sujeto a las obligaciones legales de la seguridad en el trabajo. Además de las indicaciones de seguridad de esta documentación, se deben respetar todas las disposiciones de seguridad, prevención de ¡ADVERTENCIA! -
Página 8: Peligros Básicos
Por mezclas explosivas de aire y vapor Antes de realizar cualquier labor, hay que comprobar la ausencia de Otros valores porcentuales pueden resultar de normativas específicas del país o de la instalación. - 8 - DETECTOR DE FUGAS POR PRESIÓN DLR-G .. 05/08/2020... - Página 9 Para ello hay que inspeccionar la cámara para el montaje. Antes de la inspección se deben establecer las correspondientes medidas de protección, hay que proporcionar suficiente oxígeno y ausencia de gases. DETECTOR DE FUGAS POR PRESIÓN DLR-G .. - 9 - 05/08/2020...
-
Página 10: Datos Técnicos Del Detector De Fugas
CC: ≤ 25 W o AC ≤ 50 VA Bornes 17…19 (libre de pot.): CC: ≤ 25 W o AC ≤ 50 VA Protección: máx. 10 A Categoría de sobretensión: con la tarjeta Ethernet máx. 150 mA - 10 - DETECTOR DE FUGAS POR PRESIÓN DLR-G .. 05/08/2020... -
Página 11: Valores De Conmutación
Interruptor 1 hasta 9 para la fijación de los niveles de presión; interruptor 10 para seleccionar el modo de funcionamiento. DETECTOR DE FUGAS POR PRESIÓN DLR-G .. - 11 - 05/08/2020... - Página 12 + ~500 mbar (Nivel de presión 10 hasta 18)] Valor de conmutación "Realimentar ON" [p - ~250 mbar (Nivel de presión 1 hasta 9) o p - ~500 mbar (Nivel de presión 10 hasta 18)] - 12 - DETECTOR DE FUGAS POR PRESIÓN DLR-G .. 05/08/2020...
-
Página 13: Campo De Aplicación
Modo de funcionamiento I solo para aplicaciones en las que no haya fluctuaciones de temperatura de más de 10 °C (p. ej. subterráneas o en tuberías de doble pared tendidas en edificios sin medios calientes). DETECTOR DE FUGAS POR PRESIÓN DLR-G .. - 13 - 05/08/2020... - Página 14 En caso de mensaje (cae por debajo de la presión residual ajustada), se debe rellenar el recipiente de gas comprimido o sustituirlo por uno nuevo. - 14 - DETECTOR DE FUGAS POR PRESIÓN DLR-G .. 05/08/2020...
-
Página 15: Estructura Y Funcionamiento
Válvula de alivio de presión (lado del suministro) Pulsador "Alarma acústica" Placa de visualización Placa base Sensor de presión Contactos para la transferencia de datos de serie y la programación DETECTOR DE FUGAS POR PRESIÓN DLR-G .. - 15 - 05/08/2020... - Página 16 Válvula de alivio de presión (lado del suministro) Placa de visualización Placa base Sensor de presión Contactos para la transferencia de datos de serie y la programación Caja de bornes del teclado de membrana - 16 - DETECTOR DE FUGAS POR PRESIÓN DLR-G .. 05/08/2020...
-
Página 17: Funcionamiento Normal
Estructura y funcionamiento El detector de fugas por presión DLR-G vigila ambas paredes del sistema de doble pared en busca de fugas. Por razones de funcionamiento, la presión de supervisión es mayor que cualquier otra presión existente en la pared exterior o interior, de modo que se indican las fugas mediante una caída de presión. -
Página 18: Válvula De Alivio De Presión
El avisador luminoso Alarma puede tener distintas indicaciones, en función de la presión en el espacio intersticial y dependiendo de si se ha pulsado el botón "Alarma acústica". - 18 - DETECTOR DE FUGAS POR PRESIÓN DLR-G .. 05/08/2020... -
Página 19: Evaluación De La Consulta De Estanqueidad
Acumulador de presión de 10 litros: Visualización de 0 o 1 Cuanto más pequeño es el valor mencionado anteriormente, más estanca es la instalación. El valor informativo de estos valores DETECTOR DE FUGAS POR PRESIÓN DLR-G .. - 19 - 05/08/2020... - Página 20 Se prevé que haya que cambiar el acumulador de presión antes de un año Visualización de 15 No es posible la consulta (por lo general, modo de funcionamiento "I" ajustado) - 20 - DETECTOR DE FUGAS POR PRESIÓN DLR-G .. 05/08/2020...
-
Página 21: Montaje Del Sistema
(4) NO en zonas con peligro de explosión. (5) Las dimensiones de la caja, así como la configuración de agujeros, se representan en el Anexo 12.1 y 12.2. DETECTOR DE FUGAS POR PRESIÓN DLR-G .. - 21 - 05/08/2020... -
Página 22: Selección Del Recipiente De Gas Comprimido Del Reductor De Presión
Evite las cargas electrostáticas (p. ej. al instalar conductos). En caso necesario, se deben utilizar racores de unión comerciales para los tubos de plástico (radios de curvatura indicados) - 22 - DETECTOR DE FUGAS POR PRESIÓN DLR-G .. 05/08/2020... -
Página 23: Creación De Las Conexiones Neumáticas
(1) Escoger una tubería apropiada para conectar el reductor de presión con el detector de fugas. Recomendación: Uso de manguera Flex (art. SGB: 260 721) (2) Conectar la tubería al reductor de presión (se representa la conexión con la manguera Flex mencionada anteriormente). -
Página 24: Racor De Compresión Para Tubos De Metal Y Plástico
(2) Instalación fija, es decir, sin conexiones de enchufe ni interconexiones. (3) Se deben respetar las disposiciones de las empresas de abastecimiento eléctrico (4) Asignación de bornes: (véase 5.9.3) Para Alemania: también normativa VDE - 24 - DETECTOR DE FUGAS POR PRESIÓN DLR-G .. 05/08/2020... -
Página 25: Conexión De Los Hilos
(2) Introduzca el cable en el borne abierto. (3) Fije el cable y retire el destornillador. (4) Compruebe que el cable esté bien asentado y fije los demás cables siguiendo el mismo procedimiento. DETECTOR DE FUGAS POR PRESIÓN DLR-G .. - 25 - 05/08/2020... -
Página 26: Ejemplos De Montaje
Montaje Ejemplos de montaje 5.9.1 Detector de fugas DLR-G .., Modo de funcionamiento "C", suministra mediante una red de nitrógeno local Indicador luminoso "Alarma", rojo Llave de cierre Avisador luminoso "Funcionamiento", verde Reductor de presión Botón "Llenar" Avisador luminoso "Realimentar", amarillo Conector de prueba Válvula de ensayo... - Página 27 Montaje 5.9.2 Detector de fugas DLR-G .., Modo de funcionamiento "I", suministra mediante un recipiente de gas comprimido de nitrógeno Indicador luminoso "Alarma", rojo Llave de cierre Válvula de corte Enganche para tubo de relleno Indicador luminoso "Funcionamiento", verde Reductor de presión Acumulador de presión...
- Página 28 Placa base Sensor de presión Pantalla Unidad de control Fuente de alimentación 24 V CC Contactos para la transmisión de datos en serie Caja de bornes del teclado de membrana - 28 - DETECTOR DE FUGAS POR PRESIÓN DLR-G .. 05/08/2020...
-
Página 29: Puesta En Servicio
"Funcionamiento" y "Alarma", así como la notificación de señal acústica. En caso necesario, apagar la alarma acústica. Para Alemania: En dichas tuberías de doble pared hay que tener en cuenta requisitos adicionales del DIBT. DETECTOR DE FUGAS POR PRESIÓN DLR-G .. - 29 - 05/08/2020... -
Página 30: Cambio Del Modo De Funcionamiento
(4) Si se modifica la posición del conmutador 1-9 in situ, hay que asegurarse de que el nivel de presión ajustado no supera la presión de reacción de la válvula de alivio de presión - 30 - DETECTOR DE FUGAS POR PRESIÓN DLR-G .. 05/08/2020... -
Página 31: Comprobación Del Funcionamiento Y Mantenimiento
Para Alemania: Empresas especializadas en derecho de aguas con competencia para sistemas de detectores de fugas Para Europa: Autorización del fabricante Para Alemania: Además se deben cumplir los requisitos legales del país (p. ej. VAwS) DETECTOR DE FUGAS POR PRESIÓN DLR-G .. - 31 - 05/08/2020... -
Página 32: Ámbito De Comprobación
(6) En el modo de funcionamiento "I" se debe compensar la caída de presión creada mediante la prueba de la siguiente manera: a) Conectar el acumulador de presión según el Cap. 5.3 (5.4 y 6.1) b) Activar "Llenar". - 32 - DETECTOR DE FUGAS POR PRESIÓN DLR-G .. 05/08/2020... - Página 33 En este capítulo se supone que se ha creado la presión teórica en el espacio intersticial y que ha tenido lugar la compensación de presión. DETECTOR DE FUGAS POR PRESIÓN DLR-G .. - 33 - 05/08/2020...
-
Página 34: Comprobación De La Estanqueidad En El Marco De La Comprobación Anual Del Funcionamiento
(siempre que haya un espacio intersticial conectado) en puntos abiertos. (3) Asegúrese de que el recipiente de gas comprimido tiene un nivel de llenado suficiente en el modo de funcionamiento "C". - 34 - DETECTOR DE FUGAS POR PRESIÓN DLR-G .. 05/08/2020... -
Página 35: Alarma (Avería)
(2) Averigüe la causa de la alarma, soluciónela y después someta el sistema de detección de fugas a una comprobación de funcionamiento según el Capítulo 7.3. DETECTOR DE FUGAS POR PRESIÓN DLR-G .. - 35 - 05/08/2020... -
Página 36: Piezas De Repuesto
Tablero de visualización para el detector de fugas, VL, VLR, DL, DLG, DLR-G, DLR-P Distribuidor: 412710 Distribuidor DLR-G con sensor de 10 bar sin ÜDS, 24 V CC, EV integrada (indicar conexión roscada) 412720 Distribuidor DLR-G con sensor de 20 bar sin ÜDS, 24 V CC, EV integrada (indicar conexión roscada) -
Página 37: Accesorios
- Carcasa de protección contra el tiempo para el reductor de presión - Transmisión lejana de datos (LOD) - Dispositivo de limitación de presión - Versión P, caja con IP 54 DETECTOR DE FUGAS POR PRESIÓN DLR-G .. - 37 - 05/08/2020... -
Página 38: Desmontaje Y Eliminación
Se deben evitar las cargas electrostáticas (p. ej. por frotamiento). 11.2 Eliminación Deseche los componentes contaminados (posible liberación de gases) de la forma correspondiente. Elimine los componentes electrónicos de forma adecuada. - 38 - DETECTOR DE FUGAS POR PRESIÓN DLR-G .. 05/08/2020... -
Página 39: Anexo
12.1 Dimensiones y esquema de taladrado, caja de plástico Requisitos de espacio para retirar la tapa de la caja Requisitos de espacio para la apertura de la tapa de la caja P = 110 DETECTOR DE FUGAS POR PRESIÓN DLR-G .. - 39 - 05/08/2020... -
Página 40: Dimensiones Y Esquema De Taladrado De La Caja De Acero Inoxidable Para Montaje En Exteriores (Ip 54)
Anexo 12.2 Dimensiones y esquema de taladrado de la caja de acero inoxidable para montaje en exteriores (IP 54) Ø8,5 P = 80 - 40 - DETECTOR DE FUGAS POR PRESIÓN DLR-G .. 05/08/2020... -
Página 41: Declaración De Conformidad
1. Se han consultado los siguientes documentos: EN 1127-1: 2011 La evaluación del peligro de ignición no ha hallado más peligros Declara la conformidad: p. d. Martin Hücking Versión: 02/2019 (Dirección técnica) DETECTOR DE FUGAS POR PRESIÓN DLR-G .. - 41 - 05/08/2020... -
Página 42: Declaración De Rendimiento
12.4 Declaración de rendimiento Número: 008 EU-BauPVO 10-2015 Código de identificación único del tipo de producto: Detector de fugas por presión tipo DLR-G .. Objetivo de utilización: Detector de fugas por presión de clase I para control de tuberías de doble pared y depósitos Fabricante: SGB GmbH, Hofstraße 10, 57076 Siegen, Alemania... -
Página 43: Certificado Tüv Nord
Anexo 12.6 Certificado TÜV Nord DETECTOR DE FUGAS POR PRESIÓN DLR-G .. - 43 - 05/08/2020... - Página 44 Alemania T +49 271 48964-0 Las fotografías y los croquis no sonvinculantes Texto C sgb@sgb.de para el volumen de suministro. Sujeto a - 44 - DETECTOR DE FUGAS POR PRESIÓN DLR-G .. 05/08/2020 W www.sgb.de modificaciones. © SGB GmbH, 08/2020...