Manuales relacionados para LU-VE FBLGC Serie
Resumen de contenidos para LU-VE FBLGC Serie
- Página 1 AEROENFRIADOR/RADIADOR INDUSTRIAL FBL - AEROENFRIADORES/RADIADORES AEROENFRIADOS PERSONALIZADOS INSTRUCCIONES Traducción de las instrucciones original 31279130ES-04...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Índice A. General 1. Para el usuario......................4 2. Garantía del sistema ....................4 B. Seguridad 1. Terminología usada en el manual ................5 2. Señales de advertencia .................... 6 3. Señales de prohibición ..................... 6 4. Señales de acciones obligatorias ................6 5. - Página 3 Anexos Apéndice 1: MANIPULACIÓN DE EMBALAJES APTOS PARA TRANSPORTE MARÍTIMO CÓMO CONTACTARSE CON ALFA LU-VE Fabricante: Fincoil LU-VE Oy Ansatie 3, FI-01740 Vantaa, Finlandia Centralita telefónica: +358 9 89441 Centralita de telefax: +358 9 8944318 alfa.luvegroup.com Representante del fabricante en Rusia: LU-VE Moscow Odesskaya Street, 2, Business center "Lotos"...
-
Página 4: General
Este manual de instrucciones tiene por objeto ser una guía permanente para las diversas situaciones que pueden presentarse al utilizar este equipo. Alfa LU-VE le recomienda que lea detenidamente el presente manual y que se asegure de que se encuentre disponible para el personal a cargo de la instalación, operación y el mantenimiento del equipo. -
Página 5: Seguridad
B. Seguridad Terminología usada en el manual LEA SIEMPRE ESTE MANUAL ANTES DE UTILIZAR EL EQUIPO. Advertencias y notas: ¡ADVERTENCIA! Incluye información cuya inobservancia puede resultar en un accidente o una fatalidad. NOTA: Incluye información cuya inobservancia puede causar daños a la unidad, al medio ambiente, al montaje o al servicio. -
Página 6: Señales De Prohibición
B. Seguridad Elemento afilado El contacto con elementos afilados (p.ej. aleta) puede ocasionar lesiones. Aplastamiento de manos Las manos y los dedos pueden ser aplastados, arrastrados o bien resultar lesionados de no cumplirse las medidas de seguridad 2. Señales de prohibición No pisar sobre la superficie Prohibido apagar con agua No intente apagar con agua. -
Página 7: Señales De Calificación De Los Operadores
B. Seguridad Utilice protección para la cabeza Utilice guantes de protección Use protección para manos: los guantes de protección deben asegurar la protección frente a riesgos mecánicos o químicos que suelen producirse. Utilice vestimenta de protección La vestimenta de protección personal debe ser adecuada para los fluidos de trabajo empleados y aptas para bajas temperaturas. -
Página 8: Otras Señales
B. Seguridad 5. Otras señales Información importante 6. Riesgos residuales ¡ADVERTENCIA! Antes de levantar verifique en los documentos de despacho o en la placa del producto el peso de la unidad, y asegúrese de que el equipo de izamiento, la grúa o el camión sean apropiados. - Página 9 B. Seguridad ¡ADVERTENCIA! En función de las condiciones de instalación y funcionamiento puede surgir un nivel de presión acústica superior a 70 dB(A). Utilice una protección auditiva adecuada. ¡ADVERTENCIA! Las rupturas de las tuberías de presión o sus componentes pueden causar lesiones.
- Página 10 B. Seguridad ¡ADVERTENCIA! Antes de lavar la sección de transferencia térmica, lea el folleto sobre seguridad del detergente y siga las instrucciones del fabricante. Cuando realice el lavado y la limpieza con aspiradora, debe usar gafas, guantes, zapatos y otros elementos de protección. ¡ADVERTENCIA! No levante la unidad antes de que se haya vaciado por completo.
-
Página 11: Descripción General
C. Descripción general 1. Descripción del equipo Los Aeroenfriadores/radiadores Descripción de códigos aeroenfriados personalizados FBL (FBLGC, FBLG C - 1200 - 12 - 6 A 8 - 128 DN100 S 4 + 96 DN80 - S 2 - Ep3 FBLGE, FBLGS, FBLMC, FBLMS, FBLGA, 5 6 7 10 11 12 14 15 16... -
Página 12: Instrucciones De Instalación
D. Instrucciones de instalación 1. General Antes de iniciar las tareas de instalación, consulte los «Riesgos residuales» en este manual de instrucciones. Durante la instalación, se debe llevar un equipo de protección personal (EPP). El cliente es responsable de utilizar el EPP más adecuado. La instalación debe ser realizada por personal calificado. - Página 13 D. Instrucciones de instalación Almacenamiento prolongado de los radiadores: a) En embalajes aptos para transporte marítimo Un embalaje apto para transporte marítimo brinda una mejor protección al radiador durante un almacenamiento prolongado. En la medida de lo posible, conserve los embalajes en un lugar seco a una temperatura estable.
- Página 14 D. Instrucciones de instalación b) Sin embalaje Las unidades deben almacenarse en espacios secos a temperatura regular. Si las unidades se almacenan al aire libre en sitios expuestos a la humedad donde puede condensarse el agua en los motores de los ventiladores, esto puede ocasionar corrosión y daños a los motores de los ventiladores (problema funcional).
-
Página 15: Descarga Del Contenedor
D. Instrucciones de instalación 3. Descarga del contenedor ¡ADVERTENCIA! Antes de levantar verifique en los documentos de despacho o en la placa del producto el peso de la unidad, y asegúrese de que el equipo de izamiento, la grúa o el camión sean apropiados. 1. -
Página 16: Contenedor A Nivel Del Suelo
D. Instrucciones de instalación 3. Mantenga asido el extremo del radiador y continúe tirando. Preste atención al peso del radiador para garantizar un izamiento seguro. 4. Cuando el segundo par de puntos de izamiento esté fuera del contenedor, acople la grúa. 5. -
Página 17: Izamiento
D. Instrucciones de instalación 4. Izamiento ¡ADVERTENCIA! Antes de levantar verifique en los documentos de despacho o en la placa del producto el peso de la unidad, y asegúrese de que el equipo de izamiento, la grúa o el camión sean apropiados. 1. - Página 18 D. Instrucciones de instalación • Utilice argollas de izamiento para elevar los radiadores. Utilice un equipo de izamiento durante un tiempo suficiente y una viga de modo que no se superen los ángulos de izamiento. La longitud mínima de una cadena de izamiento, cuando no se utiliza una viga de izamiento = distancia de puntos de izamiento.
-
Página 19: Conexiones De Tuberías
Para garantizar esto, puede utilizar acoplamientos flexibles. Alfa LU-VE puede ofrecer una solución con una junta flexible. Vea el apartado: Juntas de expansión (opcional). -
Página 20: Conexiones Eléctricas
D. Instrucciones de instalación 7. Conexiones eléctricas ¡ADVERTENCIA! Las conexiones eléctricas sólo pueden ser realizadas por un electricista autorizado. • Los motores están conectados con los interruptores de servicio, que pueden ser bloqueados. • Si se especifica de forma separada, los motores pueden ser conectados a una caja de conexión en el extremo del radiador. -
Página 21: Conexión A Tierra
D. Instrucciones de instalación fases L1, L2 y L3 al interruptor de servicio (caja de conexión), la dirección del flujo de aire es la misma que la que figura en el plano dimensional. La dirección de rotación de ventilador normal es en el sentido de las agujas del reloj. Al utilizar un convertidor de frecuencia con los motores de los ventiladores, asegúrese de que no se sobrepasen las longitudes de los cables recomendados y que cuenten con una protección suficiente. -
Página 22: Juntas De Expansión (Opcional)
D. Instrucciones de instalación 11. Juntas de expansión (opcional) Beneficios de la utilización de juntas de expansión de acero inoxidable: • Reducir cargas perjudiciales de tuberías a conexión de bridas/colectores de enfriadores • Compensar los movimientos de dilatación térmica • Reducir las posibles vibraciones de la tubería •... -
Página 23: Tapas Entre Radiadores (Opcional)
D. Instrucciones de instalación 12. Tapas entre radiadores (opcional) ¡ADVERTENCIA! Bordes afilados, utilice gafas de protección, guantes, calzado y vestimenta de seguridad. NOTA: Si las tapas están pintadas, debe manipularlas con cuidado para no rayar las superficies pintadas. • Si se trata de un despacho de múltiples unidades en el que se incluyen tapas, siga estas instrucciones para cubrir el espacio entre los radiadores. -
Página 24: Cubiertas De Cables (Opcional)
D. Instrucciones de instalación 13. Cubiertas de cables (opcional) ¡ADVERTENCIA! Bordes afilados, utilice gafas de protección, guantes, calzado y vestimenta de seguridad. NOTA: Las tapas de los cables pintadas no están montadas, debe manipularlas con cuidado para no rayar las superficies pintadas. Las cubiertas de los cables del radiador ya se encuentran instaladas en sus lugares entre las curvaturas de la cubierta, según se muestra a continuación. -
Página 25: Operación
E. Operación 1. Operación Antes de la operación, consulte los «Riesgos residuales» en este manual de instrucciones. Durante la operación, se debe llevar un equipo de protección personal (EPP). El cliente es responsable de utilizar el EPP más adecuado. La operación debe ser realizada por personal calificado. NOTA: Asegúrese de que los arneses de fijación para el transporte de los ventiladores posiblemente instalados y las cubiertas resistentes al clima sean retirados antes del... - Página 26 E. Operación • Cuando se haya purgado el aire del sistema, cierre las válvulas de ventilación. • Verifique que no haya fugas. • Verifique las conexiones eléctricas. • Asegúrese de que no existan atascos ni obstáculos en los ventiladores. • Arranque los ventiladores. NOTA: En condiciones de congelación, se recomienda utilizar los ventiladores de manera continua a una velocidad mínima.
-
Página 27: Operación
Los intervalos de mantenimiento dependerán de la aplicación específica y deberán ser estipulados por el operador en función de las condiciones de operación respectivas. No obstante, Alfa LU-VE ofrece las directrices siguientes aplicables a las inspecciones de servicios periódicas: Tarea Intervalo de inspección... -
Página 28: Llenado De La Unidad Con Fluido
F. Instrucciones de mantenimiento Las tapas superiores del radiador se pueden utilizar como mesa para tareas de mantenimiento. Alfa LU-VE recomienda instalar barandillas y utilizar arnés de seguridad. Alfa LU-VE puede ofrecer soluciones para barandillas y patas de montaje. 2. Llenado de la unidad con fluido ¡ADVERTENCIA! - Página 29 F. Instrucciones de mantenimiento • Utilice un tubo de conexión más grande para el drenaje, por ej. abra la junta bridada en el tubo de salida. • Drene el radiador desde la parte inferior del sistema para lograr un efecto de sifón más potente.
-
Página 30: Sección De Transferencia Térmica
F. Instrucciones de mantenimiento 4. Sección de transferencia térmica ¡ADVERTENCIA! No extraiga la protección de seguridad antes de que el ventilador esté apagado. El impulsor rotatorio puede ocasionar peligros de cortaduras o aprisionamiento. ¡ADVERTENCIA! Bordes afilados, utilice gafas de protección, guantes, calzado y vestimenta de seguridad. - Página 31 F. Instrucciones de mantenimiento detergente limpiador con un rociador de baja presión y lavar con agua corriente del lado del aire saliente. Si desea realizar una limpieza más profunda de las bobinas se debe utilizar un solvente/desengrasador especial. Se ha demostrado que las ventajas del método de la Limpieza in situ (CIP - cleaning in place) son las siguientes: •...
-
Página 32: Ventiladores
F. Instrucciones de mantenimiento 5. Ventiladores ¡ADVERTENCIA! Cada ventilador está equipado con un protector y un interruptor de servicio bloqueable. El espacio entre rejas del protector de ventilador y la distancia de seguridad de la paleta corresponden al estándar de seguridad para mayores de 14 años. - Página 33 F. Instrucciones de mantenimiento 5.3 Instrucciones de seguridad e instalación de motores Consulte el manual del motor. 5.4 Reemplazo del impulsor del ventilador ¡ADVERTENCIA! No extraiga la protección de seguridad antes de que el ventilador esté apagado. El impulsor rotatorio puede ocasionar peligros de cortaduras o aprisionamiento. ¡ADVERTENCIA! Bordes afilados, utilice gafas de protección, guantes, calzado y vestimenta de seguridad.
- Página 34 F. Instrucciones de mantenimiento • Proteja el elemento de transferencia térmica con un cartón grueso. Las caídas de herramientas pueden dañar el elemento. • Quite el perno (1) de bloqueo de la paleta del ventilador al eje del motor. Imagen F.5. El perno de bloqueo para la paleta del ventilador y el motor (1), el impulsor (2), el polo (3) y los pernos que rodean el polo (4).
- Página 35 F. Instrucciones de mantenimiento Imagen F.6. Caliente el cubo de la paleta de metal levemente en la parte externa (alrededor) e interna. Tenga cuidado de no calentar las paletas plásticas. Instale el impulsor en el eje. • Tras instalar la paleta allí, debería haber un espacio entre el polo y el cuerpo del motor.
-
Página 36: Reemplazo Del Motor Eléctrico
F. Instrucciones de mantenimiento Imagen F.8. Se utilizan un perno, una Imagen F.9. La presión expulsará arandela de muelle y una arandela para compuesto sellador por el borde y el fijar la paleta al motor. agujero de la arandela. • Compruebe el huelgo radial de la paleta al rotar la paleta. El huelgo radial mínimo permitido para rotores de Ø... - Página 37 • Fije la paleta según se describe en el apartado F 5.4. Instalar la paleta del ventilador. • Si Alfa LU-VE no ha despachado el nuevo motor, taladre las salidas de agua condensada de acuerdo con las instrucciones del fabricante del motor.
-
Página 38: Lista De Verificación De Seguridad Eléctrica
F. Instrucciones de mantenimiento 6. Lista de verificación de seguridad eléctrica Todo el personal de mantenimiento, reparación, control e instalación debe llevar esta lista consigo en todo trabajo, y leerla por completo antes de comenzarlo. Estos son los requisitos mínimos. Si Ud. no puede cumplir estos requisitos, no puede comenzar el trabajo. -
Página 39: Fugas En Las Tuberías
F. Instrucciones de mantenimiento Asegúrese de que las herramientas de electricista tengan doble aislante o un cable a tierra. Use interruptores con detección de falla a tierra (GFCI). Inspeccione que no haya fallas en las herramientas eléctricas, las herramientas manuales aisladas y los cables eléctricos. - Página 40 F. Instrucciones de mantenimiento A. Cambiar el codo del tubo o la junta del tubo de conexión defectuosos. B. Mover cuidadosamente las aletas del bloque de bobina alrededor de la fuga y reparar la fuga mediante una soldadura fuerte. C. Cerrar el circuito, incluido el tubo con fuga, al aplicar una soldadura fuerte a los tubos de entrada y salida en el cabezal.
-
Página 41: Eliminación Y Reciclado
G. Eliminación y reciclado 1. Eliminación y reciclado de los materiales de embalaje Todos los materiales de embalaje son aptos ya sea para su reciclaje o recuperación de energía. El material de madera es conforme a los Estándares internacionales para medidas fitosanitarias (International Standards for Phytosanitary Measures, ISPM 15). -
Página 42: Solución De Problemas
H. Solución de problemas PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN Potencia insuficiente Flujo de líquido demasiado Verificar las válvulas y filtros. en el equipo. bajo. Fuga en el sistema/ en la Verificar las conexiones, las soldaduras sección de transferencia en la sección de transferencia térmica y térmica. - Página 43 H. Solución de problemas PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN El ventilador no El ventilador está congelado Eliminar el hielo. arranca. en el collarín. Fusible quemado. Reemplazar el fusible. Disyunción por sobrecarga. Revisar y reiniciar desde el interruptor de sobrecarga. Tensión de alimentación Verificar que la tensión de alimentación incorrecta.
- Página 44 H. Solución de problemas PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN El ventilador vibra. Floja fijación del motor. Ajustar los tornillos de fijación y revisar el alineamiento. Paleta de ventilador Equilibrar la paleta o cambiarla. desequilibrada / Paletas de Verificar que los orificios de drenaje de ventilador desalineadas.
-
Página 45: Repuestos
I. Repuestos Descripción del artículo Pedido Protección de seguridad para ventilador Número de pedido de unidad_Protección de seguridad Motor Número de pedido de unidad_Motor Rodamiento del motor Número de pedido de unidad_Engranaje de motor Impulsor Número de pedido de unidad_Impulsor Interruptor de servicio Número de pedido de unidad_Interruptor de servicio... -
Página 46: Apéndice
Apéndice 1 Apéndice 1: MANIPULACIÓN DE EMBALAJES APTOS PARA TRANSPORTE MARÍ - 46 - 31279130ES-04... - Página 48 alfa.luvegroup.com...