Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para B medical systems TCW2043SDD
- Página 1 TCW 2043 SOLAR DIRECT DRIVEN REFRIGERATOR / FREEZER PQS CODE E003/043 INSTALLATION, OPERATION and MAINTENANCE INSTALACIÓN, OPERACIÓN y MANTENIMIENTO INSTALLATION, OPÉRATION et ENTRETIEN INSTALAÇÃO, OPERAÇÃO e MANUTENÇÃO...
-
Página 3: Tabla De Contenido
SAFETy _____________________________________________________4 TRANSPORT _________________________________________________4 ENVIRONMENTAL PROTECTION _________________________________4 INSTALLATION _______________________________________________5 CLEANING / DISINFECTING ____________________________________5 ELECTRICAL CONNECTION _____________________________________6 CONNECTING TO ThE b MEDICAL SySTEMS SOLAR GENERATOR SySTEM6 OPERATION _________________________________________________7 TEMPERATURE-DISPLAy _______________________________________7 TEMPERATURE-SETPOINTS _____________________________________7 STORAGE OF VACCINES IN ThE REFRIGERATOR ____________________7 FREEZER COMPARTMENT ______________________________________8... -
Página 4: General Information
The refrigerator as well as the freezer compartment has a bank of waterpacks filled with water and distributed inside the cabinet. During operation the waterpacks freeze and act as cold storage for protection of the vaccines as well as the icepacks stored in the TCW2043SDD during periods without energy supply (night time). -
Página 5: Installation
INSTALLATION • The TCW2043SDD must be set up in a dry well-ventilated place. Avoid direct sunlight or locating it close to a heat source. The place must be protected against bearing rain and dust. • Ensure that the unit is steady and perfectly straight and does not touch any of the units next to it. -
Página 6: Electrical Connection
Each generator must provide a voltage range of 12V to 20V DC with a minimum power of 320W at STC. • before connecting the TCW2043SDD and switching it on for the first time, allow it to stand for 30 minutes. CONNECTING TO ThE b MEDICAL SySTEMS SOLAR GENERATOR SySTEM •... -
Página 7: Operation
• The TCW2043SDD and its control panel is composed of 2 separate units : the refrigerator part on the left side, and the freezer part on the right side of the control panel. •... -
Página 8: Freezer Compartment
After storing the vaccines keep the lid properly closed and locked. • When fresh vaccines are stored in the TCW2043SDD, the cabinet temperature may go up initially but should fall and come to the required range after few hours. •... -
Página 9: Condensation Water
CLEANING IMPORTANT : Before cleaning the TCW2043SDD, the vaccines preserved in it will have to be removed and stored temporarily in other working refrigerator. If a second refrigerator is not available, the vaccines will have to be preserved in Cold-Box or Vaccine carrier. -
Página 10: Periodic Maintenance
• Examine the gaskets on the lid, if they sit properly. Any gap between the cabinet and gaskets will allow outside air to go in and form condensation. In such cases the hinges should be adjusted or the gaskets should be changed. • Restrict and reduce frequency of opening the TCW2043SDD. Open only when absolutely necessary. MONThLy •... -
Página 11: Trouble Shooting
TROUBLE SHOOTING IMPORTANT : If a TCW2043SDD is found to be not working at all or not working properly see that the vaccine temperature is within the recommended limits. Do not open the lid unless very essential. For any abnormal sound, smoke, smell etc. in the TCW2043SDD disconnect the unit from power supply and notify refrigerator technician. - Página 12 SEGURIDAD ________________________________________________13 TRANSPORTE _______________________________________________13 PROTECCIÓN DEL MEDIO AMbIENTE____________________________13 INSTALACIÓN _______________________________________________14 LIMPIAR / DESINFECTAR _____________________________________14 CONEXIÓN ELÉCTRICA _______________________________________15 CONEXIÓN AL SySTEMA DE GENERADOR SOLAR b MEDICAL SySTEMS _15 OPERACIÓN ________________________________________________16 VISUALIZACIÓN _______________________________________________16 TEMPERATURA PRE-PROGRAMADA ______________________________16 ALMACENAMIENTO DE VACUNAS ________________________________16 COMPARTIMENTO DEL CONGELADOR_____________________________17 USO DEL TCW2043SDD _________________________________________17 AGUA DE CONDENSACIÓN ____________________________________18...
-
Página 13: Información General
INFORMACIÓN GENERAL • El TCW2043SDD está compuesto de 2 unidades separadas: un refrigerador y un congelador. • Antes de utilizar el TCW2043SDD, lea las instrucciones de operación atentamente, incluyendo toda la información sobre de seguridad durante la operación, la utilización y el mantenimiento. -
Página 14: Instalación
Los orificios de ventilación de la tapa del compresor tienen que TCW 2000 estar libres de obstáculos. Asegure una distancia mínima entre el TCW2043SDD y min. min. 3 cm 10 cm paredes u otros dispositivos a su lado. -
Página 15: Conexión Eléctrica
Cada generador debe suministrar un rango de voltaje de 12V a 20V DC con una potencia mínima de 320W en STC. • Antes de conectar el TCW2043SDD y ponerlo en operación por primera vez, déjelo reposar por 30 minutos. CONEXIÓN AL SySTEMA DE GENERADOR SOLAR b MEDICAL SySTEMS •... -
Página 16: Operación
• El TCW2043SDD y su panel de mando está compuesto de 2 unidades separadas: el refrigerador a la izquierda, y el congelador a la derecha del panel de mando. Las dos unidades funcionan completamente independientes. -
Página 17: Compartimento Del Congelador
Introduzca 4 nuevos paquetes de hielo descongelados en el área de congelación w. USO DEL TCW2043SDD • Instalar el TCW2043SDD como se detalla en los apartados correspondientes. • Seleccionar la posición “I” del interruptor ON/OFF. La temperatura interior se muestra. •... -
Página 18: Agua De Condensación
AGUA DE CONDENSACIÓN • La humedad en el aire, entra al gabinete debido a las aperturas de la tapa y es atrapada por las superficies frías del interior. La humedad se condensa en dichas superficies. El agua de esa condensación, se almacena en el fondo del gabinete interno y debe ser evacuada de forma regular (una vez por semana) utilizando el drenaje que se localiza en la parte frontal del equipo. -
Página 19: Mantenimiento Periódico
En caso de ser esto un problema, proceder con un reajuste de las bisagras o cambiar las juntas. • Abrir la unidad cuando se absolutamente necesario. Reducir la frecuencia de apertura del TCW2043SDD. MANTENIMIENTO MENSUAL • Mantener limpio el compresor, evitando la acumulación de polvo: •... -
Página 20: Localización Y Reparación De Averías
LOCALIZACIÓN Y REPARACIÓN DE AVERÍAS IMPORTANTE : Cuando un TCW3000DC no funcione en ningún caso o lo haga inadecuadamente, observe si la tempera tura de las vacunas se halla dentro de los límites recomendados. No abra la tapa a menos que sea absolutamente necesario. En caso de cualquier sonido, humo, olor anormal, etc. - Página 21 PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT ___________________________22 INSTALLATION ______________________________________________23 NETTOyAGE / DÉSINFECTION __________________________________23 bRANChEMENT ÉLÉCTRIQUE _________________________________24 CONNECTION DU SySTÈME DE GÉNÉRATEURS SOLAIRES b MEDICAL SySTEMS 24 OPÉRATION ________________________________________________25 AFFIChAGE DE LA TEMPÉRATURE _______________________________25 TEMPÉRATURES DE CONSIGNE__________________________________25 STOCkAGE DES VACCINS DANS LE RÉFRIGÉRATEUR ________________25 COMPARTIMENT CONGÉLATEUR _________________________________26...
-
Página 22: Généralités
GÉNÉRALITÉS • Le TCW2043SDD se compose de deux unités séparée : un compartiment “réfrigérateur” et un compartiment “congélateur”. • Avant de mettre le TCW2043SDD en service, prière de lire attentivement les présentes instructions d’utilisation, y compris les informations relatives à la sécurité, au fonctionnement et à la maintenance. -
Página 23: Installation
INSTALLATION • Le TCW2043SDD doit être placé dans un endroit bien ventilé. Eviter l’exposition directe au soleil et la proximité d’une source de chaleur. L’emplacement doit être protégé des intempéries et de la poussière. • Vérifier l’implantation : le TCW2043SDD doit être stable, parfaitement d’aplomb et ne doit pas entrer en contact avec un autre appareil. -
Página 24: Branchement Éléctrique
BRANCHEMENT ÉLÉCTRIQUE • Le TCW2043SDD est destiné à être relié à un double générateur solaire b medical systems. • Chacune des unités (réfrigérateur et congélateur) est conçu pour fonctionner avec une période de rayonnement solaire de référence minimale de 3,5 kWh/m /jour selon la spécification de l’OMS. -
Página 25: Opération
• Le TCW2043SDD et son panneau de commande se compose de 2 unités séparées : la partie réfrigérateur à gauche, et la partie congélateur à droite du panneau de commande. • Pendant l’utilisation normale, l'écran affiche la température à l'intérieur de l'appareil. Cette température est affichée en °... -
Página 26: Compartiment Congélateur
Fermer le couvercle et laisser fonctionner l’appareil. Le thermomètre indique la température interne de l’appareil. Vérifier la température de temps en temps. • Au début, la température tinterne du TCW2043SDD est égale ou légèrement inférieure à la température ambiante. Elle baisse lentement et se stabilise au bout de quelques jours. •... -
Página 27: Eau De Condensation
NETTOYAGE IMPORTANT : Avant le nettoyage, les vaccins contenus dans le TCW2043SDD doivent être sortis et rangés provisoirement dans un autre appareil. Si aucun autre appareil n’est disponible, les vaccins doivent être conservés dans une glacière ou une mallette à vaccins. -
Página 28: Maintenance Périodique
Fermer le couvercle. brancher la fiche d’alimentation et mettre l’appareil en marche. • Laisser fonctionner l’appareil et surveiller la température intérieure sur le thermomètre. • Ne transférer les vaccins que lorsque le TCW2043SDD a atteint la plage de température recommandée pour leur stockage. MAINTENANCE PÉRIODIQUE ChAQUE jOUR •... -
Página 29: Dépannage
Si l’appareil ne fonctionne pas ou fonctionne mal, vérifier si la température des vaccins ne dépasse pas la limite. N’ouvrir le couvercle qu’en cas d’absolue nécessité. Si le TCW2043SDD produit un bruit anormal, de la fumée, une odeur etc., débrancher le câble d’alimentation de la prise secteur et consulter un technicien frigoriste. - Página 30 TRANSPORTE _______________________________________________31 PROTEÇÃO AMbIENTAL_______________________________________31 INSTALAÇÃO________________________________________________32 LIMPEZA / DESINFEÇÃO ______________________________________32 CONEXÃO ELÉTRICA _________________________________________33 CONECTAR AO SISTEMA GERADOR SOLAR b MEDICAL SySTEMS ______33 OPERAÇÃO _________________________________________________34 VISOR DA TEMPERATURA _______________________________________34 VALORES DE AjUSTE DA TEMPERATURA __________________________34 ARMAZENAMENTO DE VACINAS NO REFRIGERADOR ________________34 COMPARTIMENTO DO CONGELADOR _____________________________35 UTILIZAR O TCW2043SDD _______________________________________35 ÁGUA DE CONDENSAÇÃO _____________________________________36...
-
Página 31: Informações Gerais
INFORMAÇÕES GERAIS • O TCW2043SDD é composto por 2 unidades separadas : um refrigerador e um congelador. • Antes de utilizar o TCW2043SDD, ler estas instruções de operação cuidadosamente, incluindo todas as informações acerca de segurança, uso e manutenção. •... -
Página 32: Instalação
INSTALAÇÃO • O TCW2043SDD deve ser montado num local seco e bem ventilado. Evitar a exposição direta à luz solar ou a colocação perto de uma fonte de calor. O local deve estar protegido contra chuva e pó. • Assegurar que a unidade está estável e perfeitamente reta e que não está a tocar em nenhuma outra unidade. -
Página 33: Conexão Elétrica
CONEXÃO ELÉTRICA • O TCW2043SDD destina-se a ser conectado a um sistema gerador solar b medical systems duplo. • Cada unidade (refrigerador e congelador) foi concebida para operar com um período de referência de radiação solar mínimo de 3,5 kWh/m2/dia, de acordo com as especificação da OMS. -
Página 34: Operação
Controlo do refrigerador Controlo do congelador • O TCW2043SDD e o seu painel de controlo são compostos por 2 unidades separadas: a parte do refrigerador no lado esquerdo e a parte do congelador no lado direito do painel de controlo. •... -
Página 35: Compartimento Do Congelador
• Apenas quando se verificar que a temperatura interior está estável há várias horas, dentro de um pequeno intervalo de variação, se deve transferir as vacinas a preservar para o TCW2043SDD. • Recomenda-se que as vacinas sejam mantidas nos cestos fornecidos. -
Página 36: Água De Condensação
LIMPEZA IMPORTANTE : Antes de proceder à limpeza do TCW2043SDD, as vacinas nele preservadas têm de ser removidas e temporariamente armazenadas num outro refrigerador. Se não estiver disponível um segundo refrigerador, as vacinas deverão ser preservadas numa caixa isotérmica ou num transportador de vacinas. -
Página 37: Manutenção De Rotina
Nestes casos, as charneiras devem ser ajustadas ou os vedantes devem ser trocados. • Restringir e reduzir a frequência de abertura do TCW2043SDD. Abrir apenas quando for absolutamente necessário. -
Página 38: Resolução De Problemas
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS IMPORTANTE: Se um TCW2043SDD não estiver a trabalhar bem ou não estiver a trabalhar de todo, verificar se a temperatura das vacinas está dentro dos limites recomendados. Não abrir a tampa se não for absolutamente necessário. Em caso de qualquer ruído anormal, de fumo, etc. no TCW2043SDD, desconectar a unidade da fonte de alimentação e notificar o técnico do refrigerador. -
Página 39: Spare Parts - Outside
SPARE PARTS - OUTSIDE PIEZAS DE REPUESTO - EXTERNAS PIÈCES DÉTACHÉES - EXTÉRIEUR PEÇAS SOBRESSALENTES - EXTERIOR Pos. Part Nr. Description Pos. Part Nr. Description 294.2862.00 Lid refrigerator cpl. blue 296.4018.00 hinge protection 294.2862.01 Lid refrigerator cpl. green 292.8503.30 hinge outside 294.5104.08 Gasket silikon 14.5/18 L=2700 292.8503.31... -
Página 40: Spare Parts - Inside
SPARE PARTS - INSIDE PIEZAS DE REPUESTO - INTERNAS PIÈCES DÉTACHÉES - INTÉRIEUR PEÇAS SOBRESSALENTES - INTERIOR Pos. Part Nr. Description Pos. Part Nr. Description 292.9427.42 basket, upper 292.8508.01 Icepack 0,6 L 292.9427.43 basket, lower 292.2816.08 Spanner 28/12 296.3274.21 Cabinet frame freezer 294.5406.36 EPP-part freezer 296.3274.11... -
Página 41: Spare Parts - Electronic
SPARE PARTS - ELECTRONIC PIEZAS DE REPUESTO - ELECTRÓNICAS PIÈCES DÉTACHÉES - ÉLECTRONIQUE PEÇAS SOBRESSALENTES - ELETRÓNICA Pos. Part Nr. Description Pos. Part Nr. Description 292.2009.05 Electronic TCW2000 SDD 296.3602.82 Control panel TCW2000, wh/bl 296.9804.20 Sensor Freezer 292.2795.51 Screw cap 292.8061.19 Clip 6,4 292.2044.18... -
Página 42: Spare Parts - Compressor
SPARE PARTS - COMPRESSOR PIEZAS DE REPUESTO - COMPRESOR PIÈCES DÉTACHÉES - COMPRESSEUR PEÇAS SOBRESSALENTES - COMPRESSOR Pos. Part Nr. Description Pos. Part Nr. Description 292.8569.24 Evaporator TCW2000 fridge 296.3577.00 bracket for small condenser 292.8569.22 Evaporator TCW2000 freezer 296.9960.06 292.8566.35 Condenser TCW2000 292.8537.02 Fan bracket... -
Página 43: Wiring Diagram
WIRING DIAGRAM DIAGRAMA ELÉCTRICO SCHÉMA ÉLECTRIQUE DIAGRAMA ELÉTRICO FREEZER Data-Logger θ (optional) COMPR. C D F + REFRIG. COMPR. C D F + TCW DC TCW DC REFRIG. FREEZER 8 7 6 5 4 3 2 1 8 7 6 5 4 3 2 1 296.9769.79 DC IN 296.9769.77... - Página 44 Medical Systems S.à r.l. op der hei 17 L - 9809 hosingen, Luxembourg...