Tabla de contenido
Manuales relacionados para Dekema AUSTROMAT 3001
Resumen de contenidos para Dekema AUSTROMAT 3001
- Página 1 MANUAL DE INSTRUCCIONES ® AUSTROMAT 3001 SOFT 9.0X Versión 5 DEKEMA Dental-Keramiköfen GmbH Industriestraße 22 D-83395 Freilassing (Alemania) Tel. +49 (0) 86 54 / 46 390 Fax +49 (0) 86 54 / 66 195 www.dekema.com info@dekema.com...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Introducción ..............................5 Vistas y denominaciones..........................6 Vista frontal ....................................6 Teclado ....................................6 Vista posterior..................................7 ® Instalación del AUSTROMAT 3001 ......................8 Primera puesta en servicio ..............................8 Conexión ..............................9 Ajuste de la luminosidad del display / Menú principal.......................9 Creación de programas...............................10 1er plano: nombre de programa ..........................10 2º... - Página 3 I. Indicaciones de seguridad generales ..........................40 II. Indicaciones e información técnica importante......................41 Parte 3 Instrucciones breves y propuesta de programación ® Instrucciones breves del AUSTROMAT 3001 ..................44 Propuestas de programación ........................45 ® DEKEMA Dental-Keramiköfen GmbH, AUSTROMAT 3001, Versión 5, 2005...
-
Página 4: Modo De Trabajo Con El Austromat® 3001
Parte 1 Modo de trabajo con el AUSTROMAT® 3001 ® DEKEMA Dental-Keramiköfen GmbH, AUSTROMAT 3001, Versión 5, 2005 Seite 4... -
Página 5: Introducción
Rogamos que lea y preste atención necesariamente a las "Indicaciones de seguridad“ contenidas en la parte 2 del manual de instrucciones. Aquí también ® encontrará información técnica importante acerca del AUSTROMAT DEKEMA ® DEKEMA Dental-Keramiköfen GmbH, AUSTROMAT 3001, Versión 5, 2005 Seite 5... -
Página 6: Vistas Y Denominaciones
\ C575 T120 T120.L9 V9 T075.C920 V0 Parte inferior del horno Display T60 C0 L0 T2 C575 con sistema electrónico 3001 AUSTROMAT Teclado Conmutador de alimentatción (CON. / DESC.) Teclado ® DEKEMA Dental-Keramiköfen GmbH, AUSTROMAT 3001, Versión 5, 2005 Seite 6... -
Página 7: Vista Posterior
Vista posterior Conexión a la red /Fusibles Cámara de la batería con interfaz integrada Racor de empalme Conexión eléctrica de la bomba de vacío de la bomba de vacío ® DEKEMA Dental-Keramiköfen GmbH, AUSTROMAT 3001, Versión 5, 2005 Seite 7... -
Página 8: Instalación Del Austromat 3001
6. Cuando la cámara de cocción está cerrada, el aparato puede desconectarse. ¡¡¡No poner nunca el aparato en funcionamiento sin la mesa de cocción, de lo contrario, el plato del elevador se sobrecalentaría!!! ® DEKEMA Dental-Keramiköfen GmbH, AUSTROMAT 3001, Versión 5, 2005 Seite 8... -
Página 9: Conexión
¡Iniciar cada mañana el Admisión de aire en la cámara programa 0 con la tecla R/S de cocción: pulsar la tecla para precalentar la cámara de y el número 0. cocción! ® DEKEMA Dental-Keramiköfen GmbH, AUSTROMAT 3001, Versión 5, 2005 Seite 9... -
Página 10: Creación De Programas
ENT ^\ \ son válidos todos los caracteres caracteres de la parte superior izquierda ENT /^ \ son válidos todos los caracteres de la parte superior derecha ® DEKEMA Dental-Keramiköfen GmbH, AUSTROMAT 3001, Versión 5, 2005 Seite 10... -
Página 11: 2º Plano: Programa De Cocción
Eliminar caracteres blancos: situar el cursor en el primer carácter blanco y con la tecla R/S desplazar hacia delante la secuencia de programa a la derecha del cursor (un carácter blanco por pulsación de tecla). ® DEKEMA Dental-Keramiköfen GmbH, AUSTROMAT 3001, Versión 5, 2005 Seite 11... - Página 12 Si los datos son correctos, se guardan en memoria. Los programas de prensado se identifican con "–P" al final del nombre de programa. En caso de programación incorrecta, aparece -ERROR- en el display, el cursor permanece al principio de la primera secuencia incorrecta. ® DEKEMA Dental-Keramiköfen GmbH, AUSTROMAT 3001, Versión 5, 2005 Seite 12...
-
Página 13: Instrucciones En El Menú De Edición
Con C0 se desconecta el calentamiento y continúa el programa ¡La última instrucción C introducida en el programa seleccionado permanece activa también después de la secuencia del programa! ® DEKEMA Dental-Keramiköfen GmbH, AUSTROMAT 3001, Versión 5, 2005 Seite 13... -
Página 14: Instrucción L
La instrucción T significa: "mantener la instrucción anterior para la duración del tiempo registrado." Una vez transcurrido el tiempo predeterminado, el programa continuará con la siguiente instrucción. Recuerde: cada instrucción permanece activa hasta que se modifica o anula. ® DEKEMA Dental-Keramiköfen GmbH, AUSTROMAT 3001, Versión 5, 2005 Seite 14... -
Página 15: Programación De La Señal Acústica
Incorrecto: V ..Falta valor de vacío. Puede consultar el nivel del vacío en mbar/hPa en la tabla de vacío que encontrará en la página 28 del manual de instrucciones. ® DEKEMA Dental-Keramiköfen GmbH, AUSTROMAT 3001, Versión 5, 2005 Seite 15... -
Página 16: Instrucción. (Conector De Instrucciones)
¡Al anteponer un cero al ascenso de temperatura por minuto, el control electrónico entiende que no se ha introducido un valor temporal, sino un aumento de temperatura por minuto! Ejemplo: T075.C930 "Alcanzar con 75 o C/min una temperatura de 930 o C" ® DEKEMA Dental-Keramiköfen GmbH, AUSTROMAT 3001, Versión 5, 2005 Seite 16... -
Página 17: Instrucción / (Instrucción De Salto)
(final de la 2ª línea del display)! Ahora puede poner la instrucción / con la tecla R/S y después introducir la memoria de programa deseada con las teclas numéricas. ® DEKEMA Dental-Keramiköfen GmbH, AUSTROMAT 3001, Versión 5, 2005 Seite 17... -
Página 18: Funciones Auxiliares En El Menú Principal
5. Si lo desea, puede modificar el nuevo programa (véanse las páginas 13 y ss) Borrar memorias de programa una por una: copie simplemente una memoria de programa vacía en una memoria de programa por borrar. ® DEKEMA Dental-Keramiköfen GmbH, AUSTROMAT 3001, Versión 5, 2005 Seite 18... -
Página 19: Ajuste Manual De La Posición Del Elevador
V9, la bomba funciona de modo permanente. V . VAKUUM NEU (0 bis 9) ....aquí puede registrar el valor de vacío deseado con las teclas numéricas. ® DEKEMA Dental-Keramiköfen GmbH, AUSTROMAT 3001, Versión 5, 2005 Seite 19... - Página 20 10 segundos antes de que la cámara de cocción se abra (el tiempo TXX se indica en la parte superior izquierda del display)! ® DEKEMA Dental-Keramiköfen GmbH, AUSTROMAT 3001, Versión 5, 2005 Seite 20...
-
Página 21: Seguimiento De La Secuencia De Programa
¡Mediante una interrupción del programa se desconecta también el calentamiento! Esto significa que la cámara de cocción se refrigera hasta llegar a la temperatura ambiente, cuando no se inicia un programa de reserva que contenga una instrucción de temperatura. ® DEKEMA Dental-Keramiköfen GmbH, AUSTROMAT 3001, Versión 5, 2005 Seite 21... -
Página 22: Típica Cocción De Dentina
1. Para que la temperatura de la cámara de cocción no baje demasiado por efecto de la instrucción C0 anterior. 2. Para que la temperatura de la cámara de cocción al inicio del siguiente programa haya alcanzado ya la temperatura de inicio. ® DEKEMA Dental-Keramiköfen GmbH, AUSTROMAT 3001, Versión 5, 2005 Seite 22... -
Página 23: Error-, Señal De Advertencia Acústica Y Óptica
En este caso, desconectar el aparato inmediatamente con el interruptor principal: diríjase en caso de que se encuentre en Alemania al fabricante DEKEMA o a uno de nuestros representantes de servicio técnico; si se encuentra en algún otro país, diríjase al representante del servicio técnico correspondiente de DEKEMA. -
Página 24: Valor De Vacío, Posición Del Elevador O Temperatura De La Cámara De Cocción Parpadea En La Parte Superior Izquierda Del Display
En este caso, si se encuentra en Alemania diríjase al fabricante DEKEMA o a uno de nuestros representantes de servicio técnico; si se encuentra en algún otro país, diríjase al representante del servicio técnico correspondiente de DEKEMA. -
Página 25: Información Técnica E Indicaciones De Seguridad
Parte 2 Información técnica e indicaciones de seguridad ® DEKEMA Dental-Keramiköfen GmbH, AUSTROMAT 3001, Versión 5, 2005 Seite 25... -
Página 26: Volumen De Suministro
¡Los valores indicados sólo son válidos si se utiliza la bomba de vacío que se suministra originalmente! ¡La empresa no asume ninguna responsabilidad en caso de daños que pudieran originarse por el empleo de otra bomba de vacío distinta! ® DEKEMA Dental-Keramiköfen GmbH, AUSTROMAT 3001, Versión 5, 2005 Seite 26... -
Página 27: Valores Indicativos De Temperatura Con La Cámara De Cocción Abierta
La tabla contiene los valores indicativos de la temperatura aproximada en °C junto al objeto de cocción (mesa de cocción + 20 mm) Posición del elevador Temperatura actual de la cámara de cocción in °C 9....1000 8....7....6....5....4....3....2....1....0....® DEKEMA Dental-Keramiköfen GmbH, AUSTROMAT 3001, Versión 5, 2005 Seite 27... -
Página 28: Velocidad Máxima De Calentamiento
365........V5 ............472........V6 ............577........V7 ............685........V8 ............793........V9 mín. (= punto de conmutación)..866........V9 máx.(=45 seg. después de V9 mínimo)..< 934........<35 ® DEKEMA Dental-Keramiköfen GmbH, AUSTROMAT 3001, Versión 5, 2005 Seite 28... -
Página 29: Calibración De Temperatura
(traditional silver wire) de acuerdo a los juegos de calibración de pruebas de plata DEKEMA. A pesar de ello, pueden originarse desviaciones respecto a las temperaturas de cocción habituales, puesto que son muchos los factores que influyen en la temperatura efectiva del objeto de cocción. - Página 30 ⇒ La muestra del hilo de plata es el medio de referencia para ajustar el horno cerámico de tal manera que prácticamente coincida con los hornos nuevos que salen de la fábrica de DEKEMA. ⇒ ¡Antes de calibrar debe examinarse la cámara de cochura! ¡El elemento térmico y el termopar deben estar en buen estado! ⇒...
-
Página 31: Calibración De Vacío
6.1. Aceptación de la VREF nueva o antigua como nueva calibración de vacío (VCA) y retorno al menú principal pulsando la tecla ENT. 6.2. Repetición del procedimiento con los pasos 3.1 ó 3.2 ® DEKEMA Dental-Keramiköfen GmbH, AUSTROMAT 3001, Versión 5, 2005 Seite 31... -
Página 32: Borrado De Todas Las Memorias De Programa
¡Una batería nueva también puede estar descargada! No debe tirar la batería usada a la basura doméstica, sino que debe eliminarla de acuerdo a las directrices de cada país sobre esta cuestión. ® DEKEMA Dental-Keramiköfen GmbH, AUSTROMAT 3001, Versión 5, 2005 Seite 32... -
Página 33: El Módulo De Gestión De Calidad
Como alternativa a la impresora, también pueden recibirse datos desde un PC, para después guardarlos y editarlos con ayuda del programa de registro de datos(DRP). Este programa de registro de datos está contenido el DEKEMA Software Package (DSP). Seleccione en el menú principal la memoria de programa 0 (BRENNKAMMER VORWAERMEN, [precalentamiento de la cámara de cocción]) y conecte el modo de edición mediante la pulsación de la tecla... -
Página 34: Protocolo De Una Cocción
El operador incluye este papel con su documentación de trabajo. Una impresión puede tener el formato que se muestra a continuación: ================================ Número de cocción AUSTROMAT 3001 QM-PROTOCOL ================================ Error registrado de mayor QM.Q RESULT # 10 C- C/11... - Página 35 (el valor actual parpadea en el display) El mensaje de estado QM para los ejemplos mencionados sería: QM.Q RESULT # 10 C- C/11 V ® DEKEMA Dental-Keramiköfen GmbH, AUSTROMAT 3001, Versión 5, 2005 Seite 35...
-
Página 36: Impresora
Impresora Si la función de impresión está activada, QM envía el 'AUSTROMAT 3001 QM-PROTOCOL' a la interfaz. QM no controla si una impresora está conectada y/o si la misma está lista para imprimir! ® ¡No se requiere ningún tipo de coordinación por software entre AUSTROMAT... - Página 37 ¡Para que tales manipulaciones, que en algunos casos pueden acarrear la aparición de resultados de cocción incorrectos, no permanezcan ocultas, tenga en cuenta los siguientes ejemplos! =================================== AUSTROMAT 3001 QM-PROTOCOL =================================== QM.F RESULT # 35 C- C/ 2 SYSINFO: CCF= 0.993 VREF= 232 2...
- Página 38 =================================== Si al final del mensaje de estado de QM se muestra una AUSTROMAT 3001 QM-PROTOCOL V, significa que el vacío no se ha podido alcanzar en el =================================== tiempo predeterminado. QM.M RESULT # 42 C- C\ 1 V * (Parpadeo como mensaje de error en el display del horno) SYSINFO: CCF= 0.995 VREF= 232 2...
-
Página 39: Datos De Sistema
VCA = 9, si VREF se ha calculado mediante la VCA, VCA = 2 en caso de que se haya aceptado el valor de ajuste. Con las teclas de flecha puede accederse de nuevo al menú principal. ® DEKEMA Dental-Keramiköfen GmbH, AUSTROMAT 3001, Versión 5, 2005 Seite 39... -
Página 40: Indicaciones De Seguridad
Si se produce una interrupción del conductor de puesta a tierra dentro o fuera del aparato o se afloja la conexión de dicho conductor, puede suponer un peligro para el aparato. No está permitida una interrupción intencionada. ® DEKEMA Dental-Keramiköfen GmbH, AUSTROMAT 3001, Versión 5, 2005 Seite 40... -
Página 41: Ii. Indicaciones E Información Técnica Importante
13. Advertencia: recomendamos que encarguen regularmente una revisión del horno y de la bomba de vacío. En Alemania, a través de DEKEMA y en el resto de países, a través del correspondiente servicio técnico autorizado. Con ello se garantizará la obtención de los mejores resultados durante los procesos de cocción. - Página 42 26. ¡En caso de interrupción de la corriente, se cancelará el programa en curso! Para cualquier consulta técnica, diríjase en caso de que se encuentre en Alemania al fabricante DEKEMA o a uno de nuestros representantes de servicio técnico; si se encuentra en algún otro país, diríjase al representante del servicio técnico correspondiente de DEKEMA.
-
Página 43: Instrucciones Breves Y Propuesta De Programación
Parte 3 Instrucciones breves y propuesta de programación ® DEKEMA Dental-Keramiköfen GmbH, AUSTROMAT 3001, Versión 5, 2005 Seite 43... -
Página 44: Instrucciones Breves Del Austromat 3001
La tecla ENT finaliza la entrada y se comprueban los datos: Si los datos son correctos, se guardan en memoria. Si aparece ERROR en el display, el cursor permanece en la posición de inicio del paso de programa defectuoso. ® DEKEMA Dental-Keramiköfen GmbH, AUSTROMAT 3001, Versión 5, 2005 Seite 44... -
Página 45: Propuestas De Programación
Para alcanzar resultados de cocción óptimos, DEKEMA recomienda que se realice una cocción de prueba antes de la primera aplicación con cerámica. Cuando se realice la cocción de materiales distintos en su ®... -
Página 46: Indicaciones Generales De Seguridad
La Deutschen Post AG ha notificado la vigencia de este aparato y ha concedido la autorización para la comprobación de la serie conforme a la disposiciones prescritas. Válido a partir del año de construcción de aparatos 2002 para la versión de 230 voltios. ® DEKEMA Dental-Keramiköfen GmbH, AUSTROMAT 3001, Versión 5, 2005...