IKEA LAGAN Manual De Instrucciones página 7

English
Seal the open surfaces with silicone to prevent
water from penetrating the worktop upon any
leaks. Silicone is not included.
Deutsch
Fugen mit Silikon abdichten, damit kein Wasser
in die Arbeitsplatte eindringt, falls ein Leck
entstehen sollte. Silikon ist nicht beigepackt.
Français
Appliquer un joint de silicone sur les interstices
pour éviter les infiltrations d'eau dans le plan de
travail en cas de fuite. Le silicone n'est pas inclus.
Nederlands
Dicht de open oppervlakken af met siliconenkit
om te voorkomen dat er water in het werkblad
dringt bij eventuele lekkage. Siloconenkit niet
inbegrepen.
Dansk
Forsegl de åbne overflader med silikone for at
forhindre, at vand trænger ned i bordpladen i
tilfælde af lækage. Silikone medfølger ikke.
Íslenska
Berðu silíkon á yfirborðið, þar sem það er opið, til
að koma í veg fyrir að vatn fari inn í borðplötuna.
Silíkon er ekki innifalið.
Norsk
Forsegl den åpne overflaten med silikon for å
hindre vann fra å trenge ned i benkeplata hvis det
skulle komme lekkasjer. Silikon er ikke inkludert.
Suomi
Tiivistä avoimet pinnat silikonilla, jotta vesi
ei pääse imeytymään työtasoon mahdollisen
vuodon sattuessa. Silikonia ei ole mukana
pakkauksessa.
Svenska
Täta de öppna ytorna med silikon för att förhindra
vatten från att tränga in i bänkskivan vid
eventuellt läckage. Silikon medföljer ej.
Česky
Mezery utěsněte silikonem, abyste zabránili
jakémukoliv zatékání. Silikon není součástí
výrobku.
Español
Aplicar silicona en las juntas para evitar que
penetren líquidos en la encimera en caso de fuga.
La silicona no está incluida.
Italiano
Sigilla le giunzioni con il silicone per evitare che
l'acqua penetri nel piano di lavoro in caso di
perdite. Il silicone non è incluso.
Magyar
A nyílt felületeket zárd le szilikonnal, hogy
megakadályozd a víz munkalapba jutását
szivárgás esetén. A szilikont a csomag nem
tartalmazza.
Polski
Uszczelnij otwarte powierzchnie silikonem, aby
nie dopuścić do wniknięcia wody w głab blatu w
razie ewentualnego zalania. Silikon do kupienia
oddzielnie.
Eesti
Sulgege avatud pinnad silikooniga, et vältida vee
tungimist tööpinnale. Silikooni pole kaasas.
Latviešu
Rūpīgi noblīvējiet atvērtās virsmas ar silikonu,
lai izvairītos no ūdens noplūdēm. Silikons
nopērkams atsevišķi.
Lietuvių
Atvirus paviršius užsandarinkite silikonu, kad
esant nuotėkiui, vanduo netekėtų ant stalviršio.
Silikoninį hermetiką reikia įsigyti atskirai.
Portugues
Aplique silicone nas juntas para evitar que a água
penetre na bancada em caso de fuga. A silicone
não está incluída.
Româna
Sigilează suprafaţa deschisă cu silicon pentru
apreveni pătrunderea apei. Siliconul nu este
inclus.
Slovensky
Medzery medzi povrchom utesnite silikónom.
Predídete tak nasiaknutiu pracovnej dosky
tekutinou. Silikón nie je súčasťou balenia.
Български
Запечатайте отворените повърхности със
силикон, за да предотвратите проникването на
вода в плота, в случай че има теч. Силиконът
не е включен.
Hrvatski
Izolirati otvorene površine silikonom kako bi se
spriječilo prodiranje vode u radnu ploču prilikom
bilo kakvih propuštanja. Silikon nije priložen.
Ελληνικά
Σφραγίστε τις ανοιχτές επιφάνειες με σιλικόνη
για να αποφύγετε τη διείσδυση νερού στον
πάγκο μετά από τυχόν διαρροές. Η σιλικόνη δεν
περιλαμβάνεται.
Русский
Обработайте открытые поверхности
силиконом для обеспечения герметичности,
чтобы предотвратить проникновение влаги в
столешницу. Силикон не прилагается.
Yкраїнська
Для герметичності та захисту стільниці від
вологи, обробіть відкриті ділянки силіконом.
Силікон не додається.
Srpski
Silikonom popuni spojeve kako u radnu površinu
ne bi prodrla voda. Silikon se ne dobija uz
proizvod.
Slovenščina
Odprte robove delovne plošče pred vdorom vode
zaščiti s silikonom. Silikon ni priložen.
Türkçe
Herhangi bir sızıntı durumunda suyun tezgaha
nüfuz etmesini önlemek için açık yüzeyleri silikon
ile kapatınız. Silikon ürüne dahil değildir.
中文
用硅胶密封暴露在外的表面，防止水通过裂缝渗入操
作台面。包装内不含硅胶。
繁中
用矽樹脂封住表面縫隙，避免漏水滲進檯面。產品不
含矽樹脂。
한국어
개방된 표면은 실리콘으로 덮어 조리대 속으로 물이
들어가지 않도록 합니다. 제품에 실리콘은 포함되어 있지
않습니다.
日本語
隙間はシリコーンでコーキングして、ワークトップ
への水の浸入を防いでください。シリコーンは付属
していません。
Bahasa Indonesia
Tutup permukaan yang terbuka dengan silikon
untuk mencegah air tidak tembus ke meja dapur
akibat bocor. Silikon tidak termasuk.
Bahasa Malaysia
Kedapkan permukaan terbuka dengan silikon
bagi mengelakkan air daripada meresap masuk
ke dalam permukaan atas kerja agar tidak tiris.
Silikon tidak disertakan.
‫أغلقي األسطح المفتوحة بإحكام مستخدمة ً السيليكون لمنع‬
.‫المياه من اختراق سطح العمل في حال حدوث أي تسرب‬
.‫السيليكون غير متضمن‬
ไทย
ใช่ ้ ซิ ิ ล ิ โ คุน้ำยาป็ ิ ด หร ื อ อ ุ ด ร ่ อ งร ้ เ พื่ ื � อ ป็ ้ อ งก ้ น้ำ น้ำ ำ � า ซิ ึ ม ลงบีน้ำผู้ ิ ว แผู้ ่
น้ำท้ ็ อ ป็ ซิ ิ ล ิ โ คุน้ำแยกจำ ำ า หน้ำ ่ า ย
Tiếng Việt
Bịt kín các khe hở bằng silicone để tránh nước
thấm vào mặt bàn do bị rò rỉ. Silicone không đi
kèm với sản phẩm.
‫عربي‬
7