Manuales relacionados para Xylem LOWARA e-IXP
Resumen de contenidos para Xylem LOWARA e-IXP
- Página 1 Instrucciones Adicionales de Instalación, Uso y Mantenimiento e-IXP, e-IXPC, e-IXPF Bombas según las normas de la química Applicare qui l’adesivo con il codice a barre Apply the adhesive bar code nameplate here...
-
Página 2: Tabla De Contenido
es - Traducción de las instrucciones originales Índice de Contenidos Introducción y Seguridad ............................5 Introducción ..............................5 Niveles de peligro y símbolos de seguridad ....................5 Seguridad del usuario ............................6 Protección del medio ambiente ........................7 Piezas de repuesto ............................7 Manipulación y Almacenamiento .......................... - Página 3 es - Traducción de las instrucciones originales ..........................21 Conexión de Optimyze Conexión eléctrica ............................21 Precauciones .............................. 21 4.6.1 Directrices para la conexión eléctrica ....................... 22 4.6.2 Directrices para el panel de control ......................22 4.6.3 Conexión del motor ........................... 22 4.6.4 Protección de sobrecarga ..........................
- Página 4 es - Traducción de las instrucciones originales Presión sonora ..............................35 Fuerzas y pares aplicables a los puertos ....................... 36 Datos de construcción y mantenimiento ...................... 37 Desecho ................................... 38 Precauciones ..............................38 RAEE 2012/19/UE (50 Hz) ..........................38 Declaraciones ..............................39 Unidad electrobomba ............................
-
Página 5: Introducción Y Seguridad
Las bombas de versiones especiales se pueden suministrar con manuales de instrucciones adicionales. Para situaciones que no se contemplan en el manual o en la documentación comercial, póngase en contacto con Xylem o con el Distribuidor Autorizado. -
Página 6: Seguridad Del Usuario
es - Traducción de las instrucciones originales Símbolos complementarios Símbolo Descripción Peligro eléctrico Peligro de superficies calientes Peligro, sistema presurizado Peligro de atmósfera potencialmente explosiva No utilice líquidos inflamables No utilice líquidos corrosivos Lea el manual de instrucciones 1.3 Seguridad del usuario Seguir rigurosamente la legislación vigente en materia de salud y seguridad. -
Página 7: Protección Del Medio Ambiente
Identifique las piezas de repuesto con los códigos del producto directamente en el sitio www.lowara.com/spark. Póngase en contacto con Xylem o con el Distribuidor Autorizado para obtener información técnica. Serie e-IXP, e-IXPC, e-IXPF - Instrucciones adicionales de instalación, uso y mantenimiento... -
Página 8: Manipulación Y Almacenamiento
3. Retire la unidad quitando todos los tornillos y/o corte las correas, si están presentes. 4. Compruebe la integridad de la unidad y asegúrese que no falte ningún componente. 5. En caso de daño o falta de componentes, contacte inmediatamente con Xylem o con el Distribuidor autorizado. -
Página 9: Manipule Las Unidades Embaladas Con Una Carretilla Elevadora
es - Traducción de las instrucciones originales 2.2.1 Manipule las unidades embaladas con una carretilla elevadora En la Figura se muestran los tipos de embalajes y los puntos de elevación. 1. Caja de cartón con base de madera 2. Caja de madera 2.2.2 Elevación con grúa ADVERTENCIA: Utilice cuerdas, cadenas y/o eslingas (en adelante denominadas «cuerdas»), mosquetones y/o... - Página 10 es - Traducción de las instrucciones originales Preparación de la unidad para la elevación 1. Según el modelo: • Conecte los ganchos a las argollas, si las hay y las cuerdas a los ganchos, o bien • Utilice las cuerdas para realizar un arnés. En la figura se muestra como asegurar y levantar los distintos modelos.
-
Página 11: Almacenamiento
Para más información sobre el almacenamiento a largo plazo, contacte la oficina de venta de Xylem o un distribuidor autorizado. 2.3.3 Retorno 1. Vacíe correctamente la unidad. -
Página 12: Descripción Del Producto
es - Traducción de las instrucciones originales 3 Descripción del Producto 3.1 Características El producto es una bomba monoetapa de aspiración axial con sistema de desmontaje posterior y soporte de rodamientos, de acuerdo con las normas EN 22858 e ISO 2858. El producto se puede se puede suministrar como una electrobomba (bomba con motor eléctrico) o solo como bomba. -
Página 13: Placas De Características
es - Traducción de las instrucciones originales 3.2 Placas de características 1. Tipo de bomba o electrobomba 2. Presión máxima de funcionamiento 3. Temperatura máxima de funcionamiento del líquido 4. Diámetro completo del impulsor (solo impulsores no ajustados) 5. Fecha de fabricación + número de serie 6. -
Página 14: Nombres De Las Partes
es - Traducción de las instrucciones originales 3.4 Nombres de las partes XIP_M0005_A_sc 1. Cuerpo de descarga 2. Tornillo 3. Anillo de elevación 4. Anillo del sello del eje 5. Soporte de rodamientos 6. Anillo del sello del eje 7. Eje 8. -
Página 15: Instalación
es - Traducción de las instrucciones originales 4 Instalación 4.1 Precauciones generales Antes de empezar, asegúrese de haber leído y entendido completamente las instrucciones de la sección Introducción y Seguridad en la página 5. ADVERTENCIA: Todas las conexiones hidráulicas y eléctricas deben ser realizadas por un técnico que posea los conocimientos técnico-profesionales descritos en la normativa en vigor. - Página 16 es - Traducción de las instrucciones originales Instalación En la figura se muestra la posición de los tacos de nivelación según la distancia de los tirantes. ≤ 800 mm (31 in) > 800 mm (31 in) 1. Unidad 2. Grosor de nivelación 3.
-
Página 17: Instalación Del Bastidor
es - Traducción de las instrucciones originales 4.2.4 Instalación del bastidor • El bastidor debe ser rígido y no debe vibrar durante el funcionamiento • Las bases de apoyo de la bomba y del motor deben estar lo más niveladas posible •... -
Página 18: Conexiones Auxiliares
es - Traducción de las instrucciones originales 7. Para excluir la unidad del sistema por propósitos de mantenimiento, instale: • Una válvula on-off en el lado de aspiración • Una válvula on-off en el lado de descarga, aguas abajo de la válvula de retención y del manómetro, útil también para regular el flujo. -
Página 19: Desmontaje De Las Protecciones
es - Traducción de las instrucciones originales 4.4.1 Desmontaje de las protecciones XIP_M0010_A_sc 1. Fijación superior 2. Protección de la conexión superior 3. Fijación inferior 4. Fijaciones laterales 5. Protección de la conexión inferior 6. Anillo de ajuste 1. Desatornille las fijaciones laterales. 2. -
Página 20: Instalación De Las Protecciones
es - Traducción de las instrucciones originales NOTA: Las desviaciones radiales y axiales entre los semi-acoplamientos no deben superar los valores indicados por el fabricante. Consulte los manuales de instrucciones del acople motor-bomba para obtener más información. La figura muestra las alineación correcta del acoplamiento. XIP_M0011_A_sc 4.4.3 Instalación de las protecciones XIP_M0012_A_sc... -
Página 21: Conexión De Optimyze Tm
es - Traducción de las instrucciones originales 4.5 Conexión de Optimyze La figura muestra las conexiones para instalar el dispositivo de monitorización optimyze (accesorio). Consulte la Guía de inicio rápido de optimyze para obtener más información. 1. optimyze 2. Sensor de vibración V2 3. -
Página 22: Directrices Para La Conexión Eléctrica
es - Traducción de las instrucciones originales PELIGRO: Peligro eléctrico Conecte todos los accesorios eléctricos de la unidad a tierra. PELIGRO: Peligro eléctrico Compruebe que el conductor de protección externo (tierra) es más largo que los conductores de fase. En el caso de desconexión accidental de la unidad desde los conductores de fase, el conductor de protección debe ser el último en separarse del terminal. -
Página 23: Protección De Sobrecarga
es - Traducción de las instrucciones originales 4.6.5 Protección de sobrecarga 1. Instale un protector de motor adecuado en el panel de control con curva D, de conformidad con la corriente que se muestra en la placa de características. 2. Calibre la protección del motor según el uso del mismo: •... -
Página 24: Uso Y Funcionamiento
es - Traducción de las instrucciones originales 5 Uso y Funcionamiento 5.1 Precauciones ADVERTENCIA: Riesgo de lesiones Compruebe que los dispositivos de protección del acoplamiento estén instalados, si procede: riesgo de lesiones físicas. ADVERTENCIA: Peligro eléctrico Compruebe que la unidad esté conectada adecuadamente al suministro eléctrico principal. ADVERTENCIA: Peligro de superficies calientes Tenga en cuenta el calor extremo generado por la unidad. -
Página 25: Lubricación
es - Traducción de las instrucciones originales 5.2 Lubricación 1. Identifique el tipo de lubricación de los soportes de la unidad leyendo la última letra del código de identificación: • G = con grasa, estándar • O = con aceite, opcional. 2. -
Página 26: Mantenimiento
es - Traducción de las instrucciones originales 6 Mantenimiento 6.1 Precauciones Antes de empezar, asegúrese de haber leído y entendido completamente las instrucciones de la sección Introducción y Seguridad en la página 5. ADVERTENCIA: Las operaciones de mantenimiento deben ser realizadas por un técnico que posea los conocimientos técnico-profesionales descritos en la normativa en vigor. -
Página 27: Mantenimiento Periódico
es - Traducción de las instrucciones originales 6.2 Mantenimiento periódico Identifique el tipo de lubricación de los soportes de la unidad leyendo la última letra del código de identificación: • G = con grasa, estándar • O = con aceite, opcional. Información general Tipo de Finalidad... -
Página 28: Relleno De Grasa
es - Traducción de las instrucciones originales 6.2.1 Relleno de grasa XIP_M0016_A_sc 1. Boquilla de engrase 2. Boquilla de engrase 3. Cojinete axial 4. Rodamientos radiales Utilice grasa para rodamientos de litio NLGI n.° 2 o similar. 1. Limpie las boquillas. 2. -
Página 29: Largos Periodos De Inactividad
Identifique las piezas de repuesto con los códigos del producto directamente en el sitio www.lowara.com/spark. Póngase en contacto con Xylem o con el Distribuidor Autorizado para más información de carácter técnico. Serie e-IXP, e-IXPC, e-IXPF - Instrucciones adicionales de instalación, uso y mantenimiento... -
Página 30: Solución De Problemas
Las operaciones de mantenimiento deben ser realizadas por un técnico que posea los conocimientos técnico-profesionales descritos en la normativa en vigor. ADVERTENCIA: Si una avería no puede ser corregida o no está mencionada, póngase en contacto con Xylem o con el Distribuidor Autorizado. 7.2 La unidad no arranca... -
Página 31: La Protección De Sobrecarga Térmica Se Ha Disparado O Los Fusibles Se Han Accionado
Líquido demasiado espeso Compruebe el líquido Temperatura de la habitación demasiado alta Disminuya la temperatura Unidad averiada Póngase en contacto con Xylem o con el Distribuidor Autorizado 7.7 El motor se calienta excesivamente Causa Remedio Temperatura de la habitación demasiado alta Disminuya la temperatura Ventilador de enfriamiento del motor dañado... -
Página 32: Cuando Se Apaga, La Unidad Gira En La Dirección Opuesta
• instale un tanque de expansión • no instalado Unidad sobredimensionada Póngase en contacto con Xylem o con el Distribuidor Autorizado 7.11 La unidad no se detiene La unidad con el dispositivo automático de arranque y parada no se detiene nunca. -
Página 33: Información Técnica
Humedad relativa del aire De < 50 % a 40°C (104°F). NOTA: Si la humedad supera los límites establecidos, póngase en contacto con Xylem o con el distribuidor autorizado. Altura < 1000 m (3280 pies) sobre el nivel del mar. -
Página 34: Presión Máxima De Funcionamiento
es - Traducción de las instrucciones originales 8.3 Presión máxima de funcionamiento En la tabla se muestran los límites de presión y temperatura del líquido bombeado permitidos para los materiales de la unidad, según el tipo de brida. EN 1092 NN, UU RR, TT, RN [solo (25 bar (363 psi)] ASME B16.5... -
Página 35: Especificaciones Eléctricas
es - Traducción de las instrucciones originales NOTA: Si se utiliza un motor distinto al suministrado con la electrobomba compruebe el número máximo de arranques en el manual del motor. 8.5 Especificaciones eléctricas Consulte la placa de características del motor. Tolerancias permitidas para la alimentación Frecuencia Hz Fase ~... -
Página 36: Fuerzas Y Pares Aplicables A Los Puertos
es - Traducción de las instrucciones originales 8.7 Fuerzas y pares aplicables a los puertos La figura y la tabla muestran las fuerzas y los pares máximos admisibles ejercidos por el sistema de tuberías en los puertos de la unidad, en función del material, con una temperatura de hasta 180 °C (356 °F). -
Página 37: Datos De Construcción Y Mantenimiento
es - Traducción de las instrucciones originales 8.8 Datos de construcción y mantenimiento Modelo Diámetro de los puertos, Diámetro Sello mecánico, Tipo de rodamientos Cantidad de grasa, Cantidad mm (in) del eje, lado de la bomba/lado de aceite, del motor, g (oz) L (US cant. -
Página 38: Desecho
Productor de AEE con arreglo a la Directiva 2012/19/UE: (ES) Xylem Water Solutions España S.A. - Belfast, 25 - P.I. Las Mercedes 28022 Madrid Clasificación según tipo de producto, uso y leyes locales vigentes Serie e-IXP, e-IXPC, e-IXPF – Instrucciones adicionales de instalación, uso y mantenimiento... -
Página 39: Declaraciones
10.1 Unidad electrobomba Declaración de conformidad de la CE (Traducción) Xylem Service Italia S.r.l., con sede en Vía Vittorio Lombardi, 14 - 36075 Montecchio Maggiore VI - Italia, por la presente declara que el producto Unidad electrobomba (véase la etiqueta del manual de seguridad y otra información) cumple la provisiones relevantes de las siguientes Directivas europeas: •... -
Página 40: Bomba
10.2 Bomba Declaración de conformidad de la CE (Traducción) Xylem Service Italia S.r.l., con sede en Via Vittorio Lombardi 14 - 36075 Montecchio Maggiore VI - Italia por la presente declara que el producto: Bomba (consulte la etiqueta del manual Seguridad y otra información) cumple la provisiones relevantes de las siguientes Directivas europeas: •... -
Página 41: Garantía
es - Traducción de las instrucciones originales 11 Garantía 11.1 Información Para información sobre la garantía, consulte la documentación comercial. Serie e-IXP, e-IXPC, e-IXPF - Instrucciones adicionales de instalación, uso y mantenimiento... - Página 44 For more information on how Xylem can help you, go to www.xyleminc.com Xylem Service Italia S.r.l. Via Vittorio Lombardi 14 36075 –...