Moser 1584 Instrucciones De Uso página 69

‫ﺔ‬ ‫ﻣ ﺪ‬ ‫ﳋ‬ ‫ﺍ ﺰ‬ ‫ﻛ ﺍ ﺮ‬ ‫ﻣ ﻦ‬ ‫ﻣ ﻦ‬ ‫ﺤ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﻟ ﺍ‬
‫ﺔ ﻴ‬ ‫ﺑ ﻭ ﺭ‬ ‫ﻭ ﻷ‬ ‫ﺍ ﺔ‬ ‫ﻴ ﻧ‬ ‫ﻮ ﻧ ﺎ‬ ‫ﻘ ﻟ ﺍ‬
‫ﺔ‬ ‫ﻀ‬ ‫ﻔ ﺨ‬ ‫ﻨ ﳌ‬ ‫ﺍ ﺔ‬ ‫ﻴ ﻄ‬
‫ﻢ ﺘ‬ . ‫ﻳ‬ ‫ﺔ ﻴ ﻟ‬ ‫ﺰ ﻨ ﳌ‬ ‫ﺍ ﺔ‬ ‫ﻣ ﺎ‬
‫ﻝ ﺎ‬ ‫ﻤ ﻌ‬ ‫ﺘ ﺳ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﺍ ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺀ ﺎ‬ ‫ﻬ ﺘ ﻧ‬
‫ﺯ‬ ‫ﺎ ﻬ‬ ‫ﳉ‬ ‫ﺍ ﻦ‬ ‫ﺤ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻀ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﺃ ﻦ‬ ‫ﻜ ﳝ‬
‫ﻲ ﺋ‬ ‫ﺎ ﺑ ﺮ‬ ‫ﻬ ﻜ ﻟ‬ ‫ﺍ ﻝ‬ ‫ﻮ ﺤ‬ ‫ﳌ ﺍ‬ ‫ﻝ ﺎ‬ ‫ﻤ ﻌ‬ ‫ﺘ ﺳ‬
‫ﺀ ﻲ‬ ‫ﻀ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﺯ ﺎ‬ ‫ﻬ ﺠ ﻠ‬ ‫ﻟ ﻞ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺎ ﻜ ﻟ‬ ‫ﺍ ﻦ‬
‫. ﺔ ﻴ‬ ‫ﻧ ﺎ ﺛ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﻮ ﺤ‬ ‫ﺑ ﻦ‬ ‫ﺤ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﻟ ﺍ‬
15
‫ﻝ ﺎ‬ ‫ﻤ ﻌ‬ ‫ﺘ ﺳ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﺍ ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺀ ﺎ‬ ‫ﻬ ﺘ ﻧ‬
‫ﺔ ﻧ‬ ‫ﻮ ﺤ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﳌ ﺍ‬ ‫ﺔ ﻴ‬
(
‫ﻦ‬ ‫ﻜ ﳝ‬ ‫. ﻼ‬ ‫ﻣ ﺎ‬ ‫ﻛ ﺎ‬ ‫ﻨ ﺤ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﺎ ﻧ‬ ‫ﻮ ﺤ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻲ ﺋ‬
‫. ﺔ‬
‫. ﺔ ﻔ‬ ‫ﻠ ﺘ‬ ‫ﺨ ﻣ‬ ‫ّ ﺺ‬ ‫ﻗ ﻝ‬ ‫ﻮ ﻃ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺎ ﻳ ﻮ‬ ‫ﺘ ﺴ‬
‫ﺓ ﺭ ﻮ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﱈ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﻟ ﺇ‬ ‫ﱈ‬
. 5 ( ) 6
‫ﻲ‬ ‫ﻓ ﻪ‬ ‫ﺗ ﻮ ﺒ‬ ‫ﺛ ﻰ‬ ‫ﻠ ﻋ‬ ‫ﻝ ﺪ‬ ‫ﺗ ﺔ‬ ‫ﻴ ﺗ ﻮ‬
‫ﻊ ﻣ‬ ‫ﺯ ﺎ‬ ‫ﻬ ﺠ ﻠ‬ ‫ﻟ ﻲ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﺭ ﺎ‬ ‫ﳋ‬ ‫ﺍ ﺀ‬ ‫ﺎ ﻄ‬ ‫ﻐ ﻟ ﺍ‬
‫ﺍ‬ ‫ﺬ ﻫ‬ ‫ﻂ ﻘ‬ ‫ﻓ ﻞ‬ ‫ﻤ ﻌ‬ ‫ﺘ ﺳ‬ . ‫ﺍ‬
4005 - 7051
‫ﻝ ﺎ‬ ‫ﻤ ﻌ‬ ‫ﺘ ﺳ‬ ‫ﺍ ﻞ‬ ‫ﻛ‬ ‫ﺪ ﻌ ﺑ‬ ‫ﺭ ﺍ‬ ‫ﺮ ﻤ ﺘ‬ ‫ﺳ ﺎ‬ ‫ﺑ ﺔ‬
‫. ( ﻞ‬ ‫ﻠ ﻣ‬
‫ﺓ ﺩ ﺎ‬ ‫ﻋ ﻹ‬ ‫ﺔ ﻠ‬ ‫ﺑ ﺎ‬ ‫ﻘ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺔ ﻴ‬ ‫ﺋ ﺎ ﺑ‬ ‫ﺮ ﻬ‬ ‫ﻜ ﻟ ﺍ‬
‫ﺕ ﺎ‬ ‫ﻤ ﻴ ﻠ‬ ‫ﻌ ﺘ ﻟ‬ ‫ﺍ ﻊ‬ ‫ﻣ ﺯ‬ ‫ﺎ ﻬ‬ ‫ﳉ‬ ‫ﺍ ﺍ‬ ‫ﺬ ﻫ‬
‫ﻠ ﻔ‬ ‫ﻟ ﺎ ﺑ‬ ‫ﺔ ﻘ ّ ﻠ‬ ‫ﻌ ﺘ ﳌ‬ ‫ﺍ ﺔ‬ ‫ﻴ ﺑ‬ ‫ﻭ ﺭ ﻭ‬ ‫ﻷ ﺍ‬ ‫ﺕ ﺎ‬
‫ﻤ ﻘ ﻟ‬ ‫ﺍ ﻲ‬ ‫ﻓ ﺔ‬ ‫ﻏ ﺭ‬ ‫ﺎ ﻔ ﻟ‬ ‫ﺍ ﻦ‬ ‫ﺤ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﻠ ﻟ‬ ‫ﺔ ﻠ‬
‫. ﻞ‬
‫ﺓ ﺭ ﻮ‬ ‫ﺻ‬ ‫) ﺯ‬ ‫ﺎ ﻬ‬ ‫ﳉ‬
( . 1a ( ) C
‫ﺓ ﺭ ﻮ‬
( . 1b
‫ﻻ ﺍ‬ ‫ﺪ ﻌ ﺑ‬ ‫ﻞ ﻴ‬ ‫ﻐ ﺸ‬ ‫ﺘ ﻟ ﺍ‬ ‫ﻑ ﺎ‬ ‫ﻘ ﻳ ﺇ‬ ‫ﺭ ﺰ ﺑ‬ ‫ﻖ ﻠ‬
‫ﺓ ﺭ ﻮ‬ ‫ﺻ‬ ‫) ﻦ‬ ‫ﺤ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺯ ﺎ‬ ‫ﻬ ﺠ‬
( . 3a ) E (
‫ﺓ ﺭ ﻮ‬
( . 3b
‫ﺎ ﺑ‬ ‫ﺔ ﻴ‬ ‫ﺋ ﺎ ﺑ‬ ‫ﺮ ﻬ‬ ‫ﻜ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺔ ﺒ ﻠ‬ ‫ﻌ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺓ ﺰ‬ ‫ﻳ ﺮ ﺒ‬ ‫ﺑ ﺓ‬
‫ﺤ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﻍ ﻮ ﻠ‬ ‫ﺑ ﺪ‬ ‫ﻨ ﻋ‬ ‫. ﻦ‬ ‫ﺤ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺔ ﻴ ﻠ‬
‫ﺯ ﺎ‬ ‫ﻬ ﺟ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻋ ﺯ‬ ‫ﺎ ﻬ‬ ‫ﳉ‬ ‫ﺍ ﻞ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﺪ ﻌ‬ ‫ﺑ ﻲ‬
‫ﻻ ﺍ‬ ‫ﺪ ﻌ ﺑ‬ ‫ﻞ ﻴ‬ ‫ﻐ ﺸ‬ ‫ﺘ ﻟ ﺍ‬ ‫ﻑ ﺎ‬ ‫ﻘ ﻳ ﺇ‬ ‫ﺭ ﺰ ﺑ‬ ‫ﻖ ﻠ‬
‫ﺋ ﺎ ﺑ‬ ‫ﺮ ﻬ‬ ‫ﻜ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺔ ﻗ‬ ‫ﺎ ﻄ ﻟ‬ ‫ﺍ ﻰ‬ ‫ﻠ ﻋ‬ ‫ﻅ‬ ‫ﺎ ﻔ‬ ‫ﳊ‬
‫ﺎ ﺑ ﺮ‬ ‫ﻬ ﻜ ﻟ‬ ‫ﺍ ﻢ‬ ‫ﻛ ﺮ ﳌ‬ ‫ﺍ ﻥ‬ ‫ﻮ ﻜ‬ ‫ﻳ ﺎ‬ ‫ﻣ ﺪ ﻨ‬ ‫ﻋ ﺮ‬ ‫ﺷ ﺎ‬
‫ﻴ ﺋ‬ ‫ﺎ ﺑ ﺮ‬ ‫ﻬ ﻜ ﻟ‬ ‫ﺍ ﺔ‬ ‫ﻨ ﺤ‬ ‫ﺸ ﻟ‬ ‫ﺍ ﻞ‬ ‫ﻣ ﺎ‬ ‫ﻛ ﻦ‬ ‫ﻣ‬
‫. ﺮ ﻴ‬ ‫ﺜ ﻜ‬ ‫ﺑ ﺮ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﻗ ﺃ‬ ‫ﺓ ﺪ ﳌ‬ ‫ﺍ ﻩ‬ ‫ﺬ ﻫ‬
‫ﻣ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﻠ ﻋ‬ ‫ﻖ‬ ‫ﺤ‬ ‫ﻠ ﳌ‬ ‫ﺍ ﺔ‬ ‫ﻗ ﻼ‬ ‫ﳊ‬ ‫ﺍ ﻂ‬ ‫ﺸ‬
4
‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺺ‬ ‫ﻘ ﻟ‬ ‫ﺍ ﻝ‬ ‫ﻮ ﻃ‬ ‫ﻞ ﻳ‬ ‫ﺪ ﻌ‬ ‫ﺗ ﻦ‬
3
‫ﺻ‬ ‫ﺓ ﺭ ﺎ‬ ‫ﺷ ﺇ‬ ‫ﻊ ﻤ‬ ‫ﺴ ﺗ‬ ‫ﻥ ﺃ‬ ‫ﻰ ﻟ‬ ‫ﺇ ﻢ‬ ‫ﻬ ﺴ‬
‫ﻒ‬ ‫ﻈ ﻨ‬ ‫ﻳ ﻢ‬ ( . ‫ﺛ‬ ‫ﺓ ﺭ ﻮ‬ ‫ﺻ‬ ‫) ﺔ‬ ‫ﻗ ﻼ‬ ‫ﳊ‬
6a
‫. ﻲ ﺋ‬ ‫ﺎ ﺑ ﺮ‬ ‫ﻬ ﻜ ﻟ‬
‫! ﺔ‬ ‫ﻠ ﻠ‬ ‫ﺤ‬ ‫ﻣ ﺔ‬ ‫ﻴ ﺋ ﺎ‬ ‫ﻴ ﻤ‬ ‫ﻴ ﻛ‬ ‫ﻒ‬ ‫ﻴ ﻈ‬ ‫ﻨ ﺗ‬ ‫ﺩ ﺍ‬ ‫ﻮ ﻣ‬
‫ﻢ ﻗ ﺭ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﲢ‬ ‫ﺎ ﻬ ﺒ‬ ‫ﻠ ﻃ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻜ ﳝ‬ ‫ﺔ‬
:
‫ﻗ ﻼ‬ ‫ﳊ‬ ‫ﺍ ﻢ‬ ‫ﻘ ﻃ‬ ‫ﺖ ﻴ‬ ‫ﻳ ﺰ ﺗ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺠ ﻳ‬ ‫، ﻪ‬
‫ﻢ ﻗ ﺭ‬ ‫ﺖ‬
200 ) 1854 – 7935 :
‫ﺕ ﺎ‬ ‫ﻤ ﻛ‬ ‫ﺮ ﳌ ﺍ‬ ‫ﺮ ﻴ‬ ‫ﻴ ﻐ ﺗ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺠ‬ ‫ﻳ . ﺯ‬ ‫ﺎ ﻬ‬ ‫ﳉ‬ ‫ﺍ ﻞ‬
‫ﻖ‬ ‫ﺑ ﺎ‬ ‫ﻄ ﺘ‬ ‫ﻳ . ﺔ‬ ‫ﻴ ﻜ ﻠ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻼ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺎ ﺟ‬ ‫ﻮ ﳌ‬ ‫ﺍ ﻞ‬
‫ﻤ ﻴ ﻠ‬ ‫ﻌ ﺘ‬ ‫ﻟ ﺍ ﻭ‬ ‫ﻲ‬
EG / 2004/108
‫ﺑ ﺎ‬ ‫ﻘ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺕ ﺎ‬ ‫ﻳ ﺭ ﺎ‬ ‫ﻄ ﺒ ﻟ‬ ‫ﺍ ﻭ‬ ‫ﺃ ﺔ‬ ‫ﻳ ﺩ ﺎ‬ ‫ﻌ ﻟ ﺍ‬
‫ﻤ‬ ‫ﻌ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺎ ﻬ ﺑ‬ ‫ﻱ‬ ‫ﺭ ﺎ‬ ‫ﳉ‬ ‫ﺍ ﺔ‬ ‫ﻴ ﻧ‬ ‫ﻮ ﻧ ﺎ‬ ‫ﻘ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺕ‬
‫ﺎ‬ ‫ﺑ ﻲ‬ ‫ﺋ ﺎ ﺑ‬ ‫ﺮ ﻬ‬ ‫ﻜ ﻟ ﺍ‬ ‫ﻞ ﻴ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﻮ ﺘ ﻟ‬ ‫ﺍ ﺔ‬ ‫ﺤ ﺘ‬
‫ﺻ‬ ‫ﺔ ﻴ‬ ‫ﺋ ﺎ ﺑ‬ ‫ﺮ ﻬ‬ ‫ﻜ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺔ ﺒ ﻠ‬ ‫ﻌ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺓ ﺰ ﻳ‬ ‫ﺮ ﺒ ﺑ‬
)
‫ﻐ ﻳ‬ ‫ﻢ ﺛ‬ ‫ﻝ ﺎ‬ ‫ﻤ ﻌ‬ ‫ﺘ ﺳ‬ ‫ﻻ ﺍ‬ ‫ﺀ ﺪ‬ ‫ﺑ ﺪ‬ ‫ﻨ ﻋ‬ ‫ﻞ ﻴ‬
‫ﺑ ﻲ‬ ‫ﺋ ﺎ ﺑ‬ ‫ﺮ ﻬ‬ ‫ﻜ ﻟ ﺍ‬ ‫ﻞ ﻴ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﻮ ﺘ ﻟ‬ ‫ﺍ ﺔ‬ ‫ﺤ ﺘ‬
‫ﺓ ﺭ ﻮ‬ ‫ﺻ‬
( . 1a/b
‫ﺻ‬ ‫ﺔ ﻴ‬ ‫ﺋ ﺎ ﺑ‬ ‫ﺮ ﻬ‬ ‫ﻜ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺔ ﺒ ﻠ‬ ‫ﻌ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺓ ﺰ ﻳ‬ ‫ﺮ ﺒ ﺑ‬
)
‫ﺓ ﺭ ﻮ‬
. 2 (
‫ﺮ ﺷ‬ ‫ﺎ ﺒ‬ ‫ﻣ ﻪ‬ ‫ﻟ ﺎ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﺇ ﻭ‬ ‫ﺃ ﻦ‬ ‫ﺤ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﻟ ﺍ‬
‫ﻤ ﻋ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﻼ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﺶ‬ ‫ﻌ ﺗ ﺮ‬ ‫ﻣ ﺮ‬ ‫ﻀ‬ ‫ﺧ ﺃ‬ ‫ﺀ ﻮ‬
‫ﺋ ﻮ‬ ‫ﻀ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺮ ﺷ‬ ‫ﺆ ﳌ‬ ‫ﺍ ﺊ‬ ‫ﻔ ﻄ‬ ‫ﻨ ﻳ‬ ‫. ﺔ ﻠ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﺍ ﻮ‬
‫ﺔ ﻧ‬ ‫ﻮ ﺤ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﳌ ﺍ‬
(
‫. ﺮ‬ ‫ﻳ ﺪ ﻘ‬ ‫ﺗ ﻰ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﻗ‬ ‫ﺃ ﻰ‬
‫ﻐ ﻳ‬ ‫ﻢ ﺛ‬ ‫ﻝ ﺎ‬ ‫ﻤ ﻌ‬ ‫ﺘ ﺳ‬ ‫ﻻ ﺍ‬ ‫ﺀ ﺪ‬ ‫ﺑ ﺪ‬ ‫ﻨ ﻋ‬ ‫ﻞ ﻴ‬
‫ﺍ ﻊ‬ ‫ﺿ‬ ) ‫ﻭ‬ ‫. ﺔ ﻴ‬ ‫ﻧ ﺎ ﺛ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﻮ ﺤ‬ ‫ﺑ ﺯ‬
15
‫ﺒ ﻣ‬ ‫ﻲ ﺋ‬ ‫ﺎ ﺑ ﺮ‬ ‫ﻬ ﻛ‬ ‫ﻝ ﺎ‬ ‫ﻤ ﻌ‬ ‫ﺘ ﺳ‬ ‫ﺍ ﻥ‬ ‫ﻭ ﺩ‬ ‫ﺔ ﻘ‬
‫ﺕ ﺍ‬ ‫ﺮ ﻣ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﻟ ﺇ‬
. 10 5
‫ﻲ ﺋ‬ ‫ﺎ ﺑ ﺮ‬ ‫ﻬ ﻜ ﻟ‬ ‫ﺍ ﻢ‬ ‫ﻛ ﺮ ﳌ‬ ‫ﺍ ﻍ‬ ‫ﺮ ﻔ‬ ‫ﻳ ﺎ‬ ‫ﻣ ﺪ ﻨ‬ ‫ﻋ ﺔ‬
‫ﻥ‬ ‫ﻮ ﻜ ﺗ‬ ‫ﺪ ﻘ‬ ‫ﻓ ﺔ‬ ‫ﻗ ﻼ‬ ‫ﳊ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺍ ﺮ‬ ‫ﻔ ﺷ‬ ‫ﻢ‬
‫ﻣ‬ ‫ﻞ ﻳ‬ ‫ﺪ ﻌ‬ ‫ﺗ ﻦ‬ ‫ﻜ ﳝ‬ ‫. ﻖ‬ ‫ﺤ ﻠ‬ ‫ﻣ ﺔ‬ ‫ﻗ ﻼ‬ ‫ﺣ‬
‫ﻜ ﳝ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻘ ﻳ‬ ‫ﺮ ﻄ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﻩ ﺬ‬ ‫ﻬ ﺑ ﻭ‬ ‫. ﻞ‬ ‫ﺧ ﺍ‬ ‫ﺪ ﻟ ﺍ‬ ‫ﻰ ﻟ‬
‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﻩ ﺎ‬ ‫ﲡ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺑ ﻪ‬ ‫ﺑ ﻊ‬ ‫ﻓ ﺪ‬ ‫ﻳ ﻢ‬ ‫ﺛ ﺔ‬ ‫ﻗ ﻼ‬ ‫ﳊ‬
‫ﺓ ﺭ ﻮ‬ ‫ﺻ‬ ‫) ﻢ‬ ‫ﻬ ﺴ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﻩ ﺎ‬ ‫ﲡ‬
( . 4b
‫ﺍ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺍ ﺮ‬ ‫ﻔ ﺷ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻘ ﻃ‬ ‫ﺢ‬ ‫ﺘ ﻓ‬ ‫ﻭ ﺔ‬ ‫ﻗ ﻼ‬ ‫ﳊ‬ ‫ﺍ ﻦ‬
‫. ﻒ‬ ‫ﻴ ﻈ‬ ‫ﻨ ﺘ ﻟ‬ ‫ﺍ ﺓ‬ ‫ﺎ ﺷ‬ ‫ﺮ ﻓ‬ ‫ﻝ ﺎ‬ ‫ﻤ ﻌ‬ ‫ﺘ ﺳ‬
‫ﺍ ﻦ‬ ‫ﺤ‬ ‫ﺸ ﻟ‬ ‫ﺍ ﺯ‬ ‫ﺎ ﻬ‬ ‫ﺠ ﺑ‬ ‫ﻭ ﺯ‬ ‫ﺎ ﻬ‬ ‫ﳉ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺑ ﻲ‬ ‫ﺋ ﺎ ﺑ‬
‫ﻱ‬ ‫ﺃ ﻞ‬ ‫ﻤ ﻌ‬ ‫ﺘ ﺴ‬ ‫ﺗ ﻻ‬ ‫. ﻼ‬ ‫ﻴ ﻠ‬ ‫ﻗ ﺔ‬ ‫ﻠ ﺘ‬ ‫ﺒ ﻣ ﻭ‬
‫ﺷ ﺎ‬ ‫ﺷ ﺭ‬ ‫ﺔ ﻴ‬ ‫ﻗ ﺍ ﻭ‬ ‫ﻒ‬ ‫ﻴ ﻈ‬ ‫ﻨ ﺗ‬ ‫ﺓ ﺩ‬ ‫ﺎ ﻣ‬ ‫ﺔ ﻄ‬
‫ﻟ ﺎ‬ ‫ﻤ ﻌ‬ ‫ﺘ ﺳ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻝ ﻮ‬ ‫ﻃ ﺃ‬ ‫ﺓ ﺮ ﺘ‬ ‫ﻓ ﻥ‬ ‫ﺎ ﻤ‬ ‫ﺿ‬ ‫ﻭ‬
‫ﲢ‬ ‫ﻪ ﺒ ﻠ‬ ‫ﻃ ﺃ‬ ‫، ﺔ‬ ‫ﻗ ﻼ‬ ‫ﳊ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﻢ ﻘ‬ ‫ﻄ ﺑ‬ ‫ﺹ‬
‫ﻴ ﻐ‬ ‫ﺸ ﺘ‬ ‫ﻟ ﺔ‬ ‫ﻳ ﺩ ﺎ‬ ‫ﻌ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺕ ﺎ‬ ‫ﻳ ﺭ ﺎ‬ ‫ﻄ ﺒ ﻟ‬ ‫ﺍ ﻞ‬
‫. ﻂ ﻘ‬
‫ﺧ‬ ‫ﺍ ﺪ‬ ‫ﺗ ﻦ‬ ‫ﻣ ﻪ‬ ‫ﺘ ﻳ ﺎ‬ ‫ﻤ ﺣ‬ ‫ﻭ ﺯ‬ ‫ﺎ ﻬ‬ ‫ﳉ‬ ‫ﺍ ﺍ‬
‫ﺴ ﻴ‬ ‫ﻃ ﺎ‬ ‫ﻨ ﻐ‬ ‫ﻣ ﻭ ﺮ‬ ‫ﻬ ﻜ ﻟ‬ ‫ﺍ ﻞ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺤ ﺘ ﻟ‬ ‫ﺍ ﺔ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﺭ ﺪ ﺑ‬
. EG
‫ﺕ ﺎ‬ ‫ﻳ ﺭ ﺎ‬ ‫ﻄ ﺒ ﻟ‬ ‫ﺍ ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺺ‬ ‫ّ ﻠ‬ ‫ﺨ‬ ‫ﺘ ﻟ ﺍ‬ ‫ﻢ ﺘ‬ ‫ﻳ ﻻ‬
‫ﺎ ﻤ ﻴ‬ ‫ﻠ ﻌ‬ ‫ﺘ ﻠ ﻟ‬ ‫ﺎ ﻘ‬ ‫ﺒ ﻃ‬ ‫ﺎ ﻬ‬ ‫ﻨ ﻣ‬ ‫ﺺ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﺨ‬ ‫ﺘ ﻟ ﺍ‬
‫ﺮ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﺎ ﺒ ﳌ‬ ‫ﺍ ﻲ‬ ‫ﺋ ﺎ ﺑ‬ ‫ﺮ ﻬ‬ ‫ﻜ ﻟ ﺍ‬ ‫ﻞ ﻴ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﻮ ﺘ‬ ‫ﻟ ﺎ ﺑ‬
‫ﻓ ﻲ‬ ( ‫ﻓ‬ ‫ﻲ ﺋ‬ ‫ﺎ ﺑ ﺮ‬ ‫ﻬ ﻜ ﻟ‬ ‫ﺍ ﻝ‬ ‫ّ ﻮ ﺤ‬ ‫ﳌ ﺍ‬ ‫ﺲ‬
) J
‫ﻲ ﺋ‬ ‫ﺎ ﺑ ﺮ‬ ‫ﻬ ﻜ ﻟ‬ ‫ﺍ ﻝ‬ ‫ﻮ ﺤ‬ ‫ﳌ ﺍ‬ ‫ﻝ ﺎ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﺇ ﻚ‬
‫ﻐ ﺸ‬ ‫ﺘ ﻟ‬ ‫ﺍ ﺭ‬ ‫ﺯ ﻰ‬ ‫ﻠ ﻋ‬ ‫ﻂ ﻐ‬ ‫ﻀ‬ ‫ﻟ ﺎ‬ ‫ﺑ ﺯ‬ ‫ﺎ ﻬ‬
‫ﻲ‬ ‫ﺋ ﺎ ﺑ‬ ‫ﺮ ﻬ‬
‫ﻓ ﻲ‬ ( ‫ﻓ‬ ‫ﻲ ﺋ‬ ‫ﺎ ﺑ ﺮ‬ ‫ﻬ ﻜ ﻟ‬ ‫ﺍ ﻝ‬ ‫ّ ﻮ ﺤ‬ ‫ﳌ ﺍ‬ ‫ﺲ‬
) J
‫ﺓ ﺮ‬ ‫ﺷ ﺎ‬ ‫ﺒ ﻣ‬ ‫ﻲ ﺋ‬ ‫ﺎ ﺑ ﺮ‬ ‫ﻬ ﻜ ﻟ‬ ‫ﺍ ﻝ‬ ‫ﻮ ﺤ‬ ‫ﳌ ﺍ‬
)
‫ﻲ ﺋ‬ ‫ﺎ ﺑ ﺮ‬ ‫ﻬ ﻜ ﻟ‬ ‫ﺍ ﻝ‬ ‫ﻮ ﺤ‬ ‫ﳌ ﺍ‬ ‫ﻝ ﺎ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﺇ ﻚ‬
‫ﺻ‬ ‫ﻞ ﻴ‬ ‫ﻐ ﺸ‬ ‫ﺘ ﻟ ﺍ‬ ‫ﻑ ﺎ‬ ‫ﻘ ﻳ ﺇ‬ ‫ﺭ ﺰ‬ ‫ﺑ ﺯ‬ ‫ﺎ ﻬ‬
)
‫ﺯ ﺎ‬ ‫ﻬ ﺟ‬ ‫ﻲ ﻓ‬ ‫ﺎ ﻣ‬ ‫ﺇ ﻦ‬ ‫ﺤ‬ ‫ﺸ ﻠ‬ ‫ﻟ ﺯ‬ ‫ﺎ ﻬ‬ ‫ﳉ‬ ‫ﺍ ﻊ‬
‫ﻀ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﻞ ﻴ‬ ‫ﻐ ﺸ‬ ‫ﺘ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺭ ﺰ‬ ‫ﺑ ﻲ‬ ‫ﺋ ﻮ‬ ‫ﻀ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺮ ﺷ‬
‫ﺘ ﻣ‬ ‫ﺓ ﺀ ﺎ‬ ‫ﺿ‬ ‫ﺇ‬ ‫ﻞ ﻴ‬ ‫ﻐ ﺸ‬ ‫ﺘ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺭ ﺰ‬ ‫ﺑ ﻲ‬ ‫ﺋ ﻮ‬
‫ﺔ ﻴ‬ ‫ﺋ ﺎ ﺑ‬ ‫ﺮ ﻬ‬ ‫ﻜ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺔ ﻗ‬ ‫ﺎ ﻄ ﻟ‬ ‫ﺍ ﻰ‬ ‫ﻠ ﻋ‬ ‫ﻅ‬ ‫ﺎ ﻔ‬
‫ﻠ ﻋ‬ ‫ﺔ ﻘ‬ ‫ﻴ ﻗ ﺩ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺎ ﻜ ﻟ‬ ‫ﺍ ﻦ‬ ‫ﺤ‬ ‫ﺸ‬
45
‫ﻲ‬ ‫ﺋ ﺎ ﺑ‬ ‫ﺮ ﻬ‬ ‫ﻜ ﻟ‬ ‫ﺍ ﻢ‬ ‫ﻛ ﺮ‬ ‫ﳌ ﺍ ﺔ‬ ‫ﻄ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺍ ﻮ ﺑ‬
‫ﻐ ﺸ‬ ‫ﺘ ﻟ‬ ‫ﺍ ﺭ‬ ‫ﺯ ﻰ‬ ‫ﻠ ﻋ‬ ‫ﻂ ﻐ‬ ‫ﻀ‬ ‫ﻟ ﺎ‬ ‫ﺑ ﺯ‬ ‫ﺎ ﻬ‬
‫ﺎ ﻬ‬ ‫ﳉ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﻕ ﻼ‬ ‫ﻏ ﺇ‬ ‫ﺪ ﻌ‬ ‫ﺑ ﻲ‬ ‫ﺋ ﻮ‬ ‫ﻀ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺮ ﺷ‬
‫ﻴ ﻗ ﺩ‬ ‫ﺓ ﺪ‬ ‫ﳌ ﺔ‬ ‫ﻗ ﻼ‬ ‫ﳊ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﺯ ﺎ‬ ‫ﻬ ﺟ‬ ‫ﻞ ﻴ‬
75
‫ﻦ‬ ‫ﻣ ﺯ‬ ‫ﺎ ﻬ‬ ‫ﳉ‬ ‫ﺍ ﻦ‬ ‫ﺤ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﺪ ﻌ ﺑ‬ ‫ﺔ ﻗ‬ ‫ﺎ ﻄ ﻟ‬
‫ﻴ ﻟ ﺁ‬ ‫ﺔ ﻔ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﺑ ﻝ‬ ‫ﺎ ﻐ‬ ‫ﺘ ﺷ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﺍ ﻦ‬ ‫ﻋ ﺯ‬ ‫ﺎ ﻬ‬
‫ﻘ ﻄ‬ ‫ﺑ ﺔ‬ ‫ﻴ ﻓ‬ ‫ﺎ ﻜ ﻟ‬ ‫ﺍ ﺔ‬ ‫ﻳ ﺎ ﻨ‬ ‫ﻌ ﻟ ﺍ‬ ‫ﻢ ﺘ‬ ‫ﺗ ﻢ ﻟ‬ ‫ﺍ ﺫ‬
‫ﺔ ﻘ‬ ‫ﺤ ﻠ‬ ‫ﳌ ﺍ ﺔ‬ ‫ﻗ ﻼ‬ ‫ﳊ‬ ‫ﺍ ﻁ‬ ‫ﺎ ﺸ‬ ‫ﻣ ﺃ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﺎ ﻤ‬
‫ﻂ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﲟ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻗ ﻼ‬ ‫ﳊ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﺯ ﺎ‬ ‫ﻬ ﺟ‬ ‫ﻝ ﺎ‬ ‫ﻤ ﻌ‬ ‫ﺘ ﺳ‬
‫ﺇ ﻂ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﳌ ﺎ‬ ‫ﺑ ﻊ‬ ‫ﻓ ﺩ‬ ‫ﺎ ﻤ ﻠ‬ ‫ﻛ ﺮ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﻗ ﺃ‬ ‫ﺺ‬
‫ﺔ ﻘ‬ ‫ﺤ ﻠ‬ ‫ﳌ ﺍ ﺔ‬ ‫ﻗ ﻼ‬ ‫ﳊ‬ ‫ﺍ ﻁ‬ ‫ﺎ ﺸ‬ ‫ﻣ ﺃ‬
‫ﺍ‬ ‫ﻢ ﻗ‬ ‫ﺎ ﻃ‬ ‫ﻕ ﻮ‬ ‫ﻓ ﻖ‬ ‫ﺤ‬ ‫ﻠ ﳌ‬ ‫ﺍ ﺔ‬ ‫ﻗ ﻼ‬ ‫ﳊ‬ ‫ﺍ ﻂ‬
‫ﺓ ﺭ ﻮ‬
( . 4a
‫ﺎ‬ ‫ﺑ ﻪ‬ ‫ﻌ ﻓ ﺪ‬ ‫ﺑ ﻖ‬ ‫ﺤ‬ ‫ﻠ ﳌ‬ ‫ﺍ ﺔ‬ ‫ﻗ ﻼ‬ ‫ﳊ‬ ‫ﺍ ﻂ‬
‫ﺯ ﺎ ﻬ‬ ‫ﳉ‬ ‫ﺍ ﺔ‬
‫ﺀ ﺎ ﳌ‬ ‫ﺍ ﻲ‬ ‫ﻓ ﺯ‬ ‫ﺎ ﻬ‬ ‫ﳉ‬
!
‫ﻣ‬ ‫ﺀ ﺎ‬ ‫ﻬ ﺘ ﻧ‬ ‫ﻻ ﺍ‬ ‫ﺪ ﻌ‬ ‫ﺑ ﻖ‬ ‫ﺤ‬ ‫ﻠ ﳌ‬ ‫ﺍ ﻂ‬ ‫ﺸ ﳌ‬
‫ﺎ ﺑ‬ ‫ﺮ ﻌ‬ ‫ﺸ ﻟ‬ ‫ﺍ ﺎ‬ ‫ﻳ ﺎ ﻘ‬ ‫ﺑ ﻦ‬ ‫ﻣ ﺔ‬ ‫ﻗ ﻼ‬ ‫ﳊ‬ ‫ﺍ‬
‫ﺮ ﻬ‬ ‫ﻜ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺲ‬ ‫ﻣ ﻼ‬ ‫ﺘ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺔ ﻄ‬ ‫ﻘ ﻧ‬ ‫ﻒ ﻴ‬ ‫ﻈ ﻨ‬
‫ﺔ ﻧ‬ ‫ﺮ ﻣ‬ ‫ﺵ‬ ‫ﺎ ﻤ ﻗ‬ ‫ﺔ ﻌ‬ ‫ﻄ ﻘ‬ ‫ﺑ ﻻ‬ ‫ﺇ ﺯ‬ ‫ﺎ ﻬ‬ ‫ﳉ‬
‫ﺳ‬ ‫ﺍ ﻮ‬ ‫ﺑ ﺔ‬ ‫ﻗ ﻼ‬ ‫ﳊ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺍ ﺮ‬ ‫ﻔ ﺷ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻘ ﻃ‬ ‫ﻒ ﻴ‬
‫ﻒ ﻴ‬ ‫ﻈ ﻨ‬ ‫ﺘ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺓ ّ ﺩ ﺎ‬
.
‫ﺯ ﺎ‬ ‫ﻬ ﺠ‬ ‫ﻠ ﻟ‬ ‫ﺔ ﻴ ﻟ‬ ‫ﺎ ﻋ‬ ‫ﺀ ﺍ ﺩ‬ ‫ﺃ ﺓ‬ ‫ﺭ ﺪ ﻗ‬ ‫ﻰ ﻠ‬ ‫ﻋ ﺔ‬
‫ﺎ‬ ‫ﳋ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﺖ ﻳ‬ ‫ﺰ ﻟ ﺍ‬ ‫ﻂ ﻘ‬ ‫ﻓ ﻞ‬ ‫ﻤ ﻌ‬ ‫ﺘ ﺳ‬ . ‫ﺍ‬
8 (
‫ﻤ ﻌ‬ ‫ﺘ ﺴ‬ ‫ﺗ ﻻ‬
·
‫ﻓ ﺓ‬ ‫ﺪ ﻤ ﺘ‬ ‫ﻌ ﳌ ﺍ‬
‫ﺬ ﻫ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﺰ ﻋ‬ ‫ﰎ‬
·
‫ﺔ ﻘ‬ ‫ﻠ ﻌ‬ ‫ﺘ ﳌ ﺍ‬
·
/ 2006/95
de
en
‫ﺯ ﺎ ﻬ‬ ‫ﳉ‬ ‫ﺍ ﻞ‬ ‫ﻴ ﻐ‬ ‫ﺸ ﺗ‬
fr
‫ﺑ ﺎ‬ ‫ﻗ ﻊ‬ ‫ﺿ‬ ‫ﻮ ﻳ‬
·
‫ﻟ ﺫ‬ ‫ﺪ ﻌ ﺑ‬ ‫ﻢ ﺘ ﻳ‬
·
it
‫ﳉ‬ ‫ﺍ ﻞ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﺸ ﻳ‬
·
‫ﺓ ﺭ ﻮ‬ ‫ﺻ‬
. 2 ( )
es
‫ﻜ ﻟ ﺍ‬ ‫ﻢ ﻛ‬ ‫ﺮ ﳌ‬ ‫ﺍ ﻦ‬ ‫ﺤ‬ ‫ﺷ‬
‫ﺑ ﺎ‬ ‫ﻗ ﻊ‬ ‫ﺿ‬ ‫ﻮ ﻳ‬
·
pt
‫ﻝ ﺎ‬ ‫ﻤ ﻌ‬ ‫ﺘ ﺳ‬ ‫ﺎ ﺑ‬
‫ﻟ ﺫ‬ ‫ﺪ ﻌ ﺑ‬ ‫ﻢ ﺘ ﻳ‬
·
nl
‫ﳉ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﻖ ﻠ‬ ‫ﻐ ﻳ‬
·
‫ﺿ‬ ‫ﻭ ﻦ‬ ‫ﻜ ﳝ‬
·
‫ﺓ ﺭ ﻮ‬ ‫ﺻ‬
sv
. 1 ( )
‫ﺆ ﳌ ﺍ‬ ‫ﺀ ﻲ‬ ‫ﻀ‬ ‫ﻳ‬
·
‫ﻀ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺮ ﺷ‬ ‫ﺆ ﳌ ﺍ‬
no
‫ﳊ‬ ‫ﺍ ﻊ‬ ‫ﺿ‬ ) ‫ﻭ‬
‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺓ ﺮ ﺘ‬ ‫ﻓ ﻡ‬ ‫ﻭ ﺪ ﺗ‬
·
fi
‫ﺯ ﺎ ﻬ‬ ‫ﳉ‬ ‫ﺍ ﻞ‬ ‫ﻴ ﻐ‬ ‫ﺸ ﺗ‬
tr
‫ﳉ‬ ‫ﺍ ﻞ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﺸ ﻳ‬
·
‫ﺓ ﺭ ﻮ‬ ‫ﺻ‬
. 2 ( )
‫ﺆ ﳌ‬ ‫ﺍ ﺊ‬ ‫ﻔ ﻄ‬ ‫ﻨ ﻳ‬
·
pl
‫ﻐ ﺸ‬ ‫ﺗ ﻦ‬ ‫ﻜ ﳝ‬
·
‫ﺍ ﻩ‬ ‫ﺬ ﻫ‬ ‫ﻍ ﻮ‬ ‫ﻠ ﺑ‬
cs
‫ﳉ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﻒ ﻗ‬ ‫ﻮ ﺘ ﻳ‬
·
‫ﺇ : ﺔ‬ ‫ﻈ‬ ‫ﺣ ﻼ‬ ‫ﻣ‬
·
sk
‫ﻌ ﺘ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺎ ﺑ ﺔ‬ ‫ﻗ ﻼ‬ ‫ﳊ‬ ‫ﺍ‬
‫ﺍ ﺎ‬ ‫ﻀ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﺃ ﻦ‬ ‫ﻜ ﳝ‬
sl
‫ﻘ ﻟ‬ ‫ﺍ ﻝ‬ ‫ﻮ ﻃ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﻮ ﻜ ﻳ‬
ro
‫ﻉ ﺰ‬ ‫ﻧ ﻭ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﻴ ﻛ‬ ‫ﺮ ﺗ‬
‫ﺸ‬ ‫ﻣ ﻊ‬ ‫ﺿ‬ ‫ﻮ ﻳ‬
·
bg
‫ﺻ‬ ‫) ﻪ‬ ‫ﻧ ﺎ‬ ‫ﻜ ﻣ‬
‫ﺸ‬ ‫ﻣ ﻉ‬ ‫ﺰ ﻧ‬ ‫ﻢ ﺘ ﻳ‬
·
ru
‫ﻧ ﺎ ﻴ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻒ‬ ‫ﻴ ﻈ‬ ‫ﻨ ﺗ‬
‫ﺍ‬ ‫ﺲ‬ ‫ﻤ ﻐ‬ ‫ﺗ ﻻ‬
·
uk
‫ﺍ ﻉ‬ ‫ﺰ ﻧ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺠ ﻳ‬
·
‫ﺕ‬ ‫ﺍ ﺮ‬ ‫ﻔ ﺷ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻘ ﻃ‬
el
‫ﺗ ﺎ‬ ‫ﻣ ﻭ ﺩ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺠ ﻳ‬
·
‫ﺍ ﺢ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﳝ‬ ‫ﻻ‬
·
ar
‫ﻈ ﻨ‬ ‫ﺗ ﻦ‬ ‫ﻜ ﳝ‬
·
‫ﻣ ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻉ ﻮ‬ ‫ﻨ ﻟ ﺍ‬
‫ﻈ ﻓ‬ ‫ﺎ ﺤ‬ ‫ﻤ ﻠ ﻟ‬
·
69
‫ﺓ ﺭ ﻮ‬ ‫ﺼ‬ ) ‫ﻟ ﺍ‬