Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Das Mavic
-Team hat all seine Energie, Erfahrung und Kompetenz
Regelmäßig den Verschleiß der Bremsflanken an den Felgen kontrollieren.
®
DEU
in die Entwicklung und Herstellung Ihrer Laufräder gesteckt.
Verschlissene Felgen rechtzeitig austauschen. Sowohl die Felgen-Innenseite
Die in dieser Bedienungsanleitung gegebenen Empfehlungen
(insbesondere unter dem Felgenband, falls vorhanden) als auch die Außenseite
und Vorschriften gelten für sämtliche Laufrad-Typen (Rennrad,
auf Materialermüdung und Verschleiß untersuchen – ebenso auf beschädigte
MTB, Bahn usw.) und das mitgelieferte Originalzubehör. Mavic
®
-
Bremsflanken, Risse an den Flanken oder an den Befestigungspunkten der
Produkte sind nur bei von Mavic
autorisierten Fachhändlern erhältlich.
Speichen.
®
BITTE LESEN SIE DIE FOLGENDEN ANWEISUNGEN UND ALLE WEITEREN
Alle Ausstattungsteile (besonders die Bremsscheiben) müssen von einem von
MITGELIEFERTEN BEDIENUNGSANLEITUNGEN (AUCH VERFÜGBAR AUF www.
Mavic
mavic.com) VOR DER ERSTEN VERWENDUNG DER LAUFRÄDER UND DES
vorgegebenen Drehmoment angezogen werden.
ZUBEHÖRS SORGFÄLTIG DURCH. BEWAHREN SIE DIE ANWEISUNGEN AN
Ausschließlich Original-Ersatzteile von Mavic
EINEM SICHEREN PLATZ AUF UND GEBEN SIE SIE AN MÖGLICHE KÄUFER
Schläuchen, Bremsbelägen), die von einem von Mavic
UND FAHRER WEITER.
geliefert und montiert werden.
SICHERHEITSHINWEISE
ANWEISUNGEN
Radfahren beinhaltet Risiken, die zu Verletzungen bis hin zum Tod führen können.
Beim Lesen dieser Anweisungen die entsprechenden Abbildungen beachten.
Wenn Sie diese Anweisungen nicht beachten, setzen Sie sich einem
1 & 2 Felgenband-Montage
Verletzungsrisiko aus.
Es wird empfohlen, das Felgenband bei jedem Reifenwechsel oder eiN.mal jährlich
Wenden Sie sich bei jeglichen Fragen oder Zweifeln bezüglich der Verwendung, dem
unabhängig von der gefahrenen Strecke auszutauschen, wenn das Laufrad
Zusammenbau, der Wartung, der Reparatur oder dem Austausch von Originalteilen
verwendet wird.
an Ihren von Mavic
®
autorisierten Fachhändler.
3. Kompatibilität und Reifendruck (Wulst- und Schlauchreifen)
Den gesunden Menschenverstand verwenden. Aufmerksam fahren und die Regeln
Wenn das Laufrad mit einem Mavic-Reifen geliefert wird, bitte die beigefügte
zur Verkehrssicherheit tagsüber und bei Dunkelheit (Beleuchtung und Reflektoren)
Bedienungsanleitung verwenden.
beachten. Das Fahrverhalten den Wetterbedingungen anpassen.
Vor jeder Verwendung sicherstellen, dass der Reifen kompatibel zum Laufrad ist.
Für sicheres Fahren wird das Tragen eines Helms und von Schutzkleidung sowie
Beim Aufpumpen der Reifen den auf dem Reifen oder der Felge angegebenen
die Verwendung von Ausstattungen zur Verbesserung der Sichtbarkeit empfohlen.
Maximaldruck beachten. Bei Angabe von unterschiedlichen Drücken den
Die Mavic
-Laufräder dürfen nur zusammen mit Mavic
-Schnellspannern
®
®
niedrigsten Druck verwenden, da sich der Reifen ansonsten von der Felge lösen
verwendet werden.
oder die Felge beschädigt werden kann.
Vor jeder Verwendung die Schnellspanner-Einstellung überprüfen (wie in den
Vor jeder Verwendung sicherstellen, dass der Reifen richtig sitzt. Wenn sich ein
Abschnitten 9 und 10 beschrieben) und sicherstellen, dass die Laufräder nicht
Reifen zu leicht aufziehen lässt, kann dies während seiner Verwendung zu einer
verbogen oder eingedrückt sind. Außerdem die Bremsbeläge, Felgen, Composite-
gefährlichen Situation führen.
Komponenten und Reifen auf Verschleiß überprüfen. Bei jeglichen Fragen oder
Bei Verwendung von Dichtflüssigkeiten sind unbedingt die Anweisungen des
Zweifeln einen von Mavic
®
autorisierten Fachhändler um Rat fragen.
Herstellers zu befolgen. Einige dieser Produkte können die Reifen und Felgen
Keine Veränderungen an den Laufrädern vornehmen (Speichenspannung,
beschädigen. Mavic übernimmt keine Verantwortung für so entstandene Schäden.
Komponenten usw.). Auch kleine Veränderungen an den Laufrädern können
Ausschließlich Montierhebel aus Kunststoff verwenden.
Beschädigungen verursachen und stellen ein mögliches Risiko dar.
Nur Butyl-Schläuche verwenden. Keine Latex-Schläuche verwenden.
Nach einem Sturz oder Unfall muss das Laufrad von einem von Mavic
autorisierten
®
Fachhändler überprüft werden, auch wenn keine sichtbaren Anzeichen von
Anweisungen zum Kleben eines Schlauchreifens auf das Laufrad sind der
Beschädigungen erkennbar sind. Nach einem Aufprall müssen Laufräder mit
Bedienungsanleitung für den Schlauchreifen und Kleber zu entnehmen.
Composite-Komponenten vom Fachhändler zur Überprüfung an den Mavic
MSC
®
Bei Composite-Rädern nur Schlauchreifenkleber verwenden, der beständig
Kundendienst eingeschickt werden.
gegenüber Hitze ist, die durch das Bremsen an der Felge erzeugt wird.
Scheibenbrems-Laufräder
dürfen
ausschließlich
an
Fahrrädern
mit
4. Montage und Verwendung der Ventilverlängerung
Scheibenbremsen verwendet werden.
5. UST™-Ventile
Ein UST
®
Tubeless-Laufrad darf nur zusammen mit einem UST
®
Tubeless MTB-
6. Kompatibilität von Ritzel-Kassetten/Freilauf
Reifen verwendet werden, da sich der Reifen ansonsten von der Felge lösen kann.
7. Montage der Ritzel-Kassette
WICHTIGE INFORMATIONEN
8. Montage der Bremsscheiben
Mavic
-Laufräder sind ausschließlich für die folgenden Anwendungen vorgesehen:
®
Wenn die Räder mit Bremsscheiben-Schrauben geliefert werden, immer diese
- für die auf www.mavic.com angegebene Disziplin. Beispiel: Cross Country-
Schrauben verwenden.
Laufräder für Cross Country-Strecken usw.
A: Anzugs-Drehmoment für Schrauben (5 N.m)
- für ein Bahnrad, ein Rennrad oder ein MTB – nicht geeignet für andere Fahrrad-
B: Anzugs-Drehmoment für Center-Lock-Muttern (40 N.m)
Typen wie Tandems, Querfeldein-Räder usw. (außer wenn Mavic
®
dies ausdrücklich
Center-Lock: Von Shimano
in schriftlicher Form erlaubt).
9. Anzug des Bahnrades
Mavic
-Laufräder können eine Gewichtsbegrenzung für den Fahrer und die
®
10. Schnellspanner
Ausstattung haben. Gegebenenfalls einen von Mavic
®
autorisierten Fachhändler
Die Mavic
um Rat fragen.
Mavic_Wheel_User_Guide 6237418X v02.indd 13
verwendet werden.
Wenn die Schnellspanner nicht richtig (oder nicht ausreichend) angezogen werden,
besteht die Gefahr eines tödlichen Unfalls.
Immer sicherstellen, dass der Schnellspanner kompatibel zum verwendeten
Laufrad ist.
Sicherstellen, dass die Schnellspanner kompatibel zum Gabelmaterial des Fahrrads
sind. Bei jeglichen Fragen oder Zweifeln einen von Mavic
®
autorisierten Fachhändler mithilfe eines Drehmomentschlüssels mit dem
um Rat fragen.
Keine Vorder- oder Hinterradgabeln verwenden, deren Gabelenden eine Breite von
®
verwenden (insbesondere bei Reifen,
weniger als 4 mm aufweisen. Nach dem Zusammenbau sicherstellen, dass der
autorisierten Fachhändler
®
Rahmen kompatibel zu den Mavic-Schnellspannern ist, so wie im entsprechenden
Abschnitt der Bedienungsanleitung für das Laufrad angegeben.
Bei Gabelenden aus Carbonfaser vor jeder Fahrt sicherstellen, dass die
Schnellspanner fest angezogen sind.
Keine Veränderungen an den Rückhaltelippen (oder jeglichem anderen
Rückhaltesystem) durchführen, falls die Gabel damit ausgestattet ist.
Mavic-Schnellspanner sind nicht mit Gabelenden aus Titan oder Composite-Faser
kompatibel.
Bei jeder Verwendung des Fahrrads sicherstellen, dass die Laufräder fest am
Rahmen angebracht sind. Mit einem kurzen Ruck am Laufrad überprüfen, ob der
Schnellspanner richtig angezogen ist.
Zum Anziehen oder Lockern des Schnellspanners muss die Schnellspanner-Mutter
verwendet werden und nicht der Schnellspanner-Hebel.
ZUSAMMENBAU UND ANZUG
Die Schnellspanner sind für die manuelle Bedienung konzipiert. Zum Anziehen
oder Lösen des Mechanismus niemals ein Werkzeug verwenden, da dies zu
Beschädigungen führen kann.
Lässt sich der Schnellspanner-Hebel zu leicht in die Position CLOSE legen, ist die
Klemmkraft für das Laufrad nicht ausreichend. In diesem Fall den Hebel erneut in
die Position OPEN legen und die Schnellspanner-Mutter (nicht den Hebel) etwas
anziehen, um die Klemmkraft zu erhöhen. Anschließend den Schnellspanner-Hebel
wieder in die Position CLOSE legen.
Wenn die Klemmkraft zu hoch eingestellt ist und sich der Schnellspanner-Hebel
nicht in die Position CLOSE legen lässt, den Hebel erneut in die
Position OPEN legen und die Schnellspanner-Mutter (nicht den
Hebel) etwas lösen, um die Klemmkraft zu verringern. Anschließend
den Schnellspanner-Hebel wieder in die Position CLOSE legen.
Nicht vergessen, gegebenenfalls die Bremsseile wieder
anzubringen.
Bei korrekt eingestellter Klemmkraft darf sich das Ende der
Schnellspanner-Achse nicht tiefer als 5 mm innerhalb der
Schnellspanner-Mutter befinden (von außen gesehen).
In der Position CLOSE darf der Hebel nicht wie eine Flügelmutter
gedreht werden.
Wenn sich der Schnellspanner-Hebel in der Position CLOSE
befindet, muss er eine dauerhafte Markierung auf den Gabelenden
hinterlassen.
In der Position CLOSE darf der Hebel kein anderes Teil des Fahrrads
berühren.
Bei jeder Montage des Laufrads sicherstellen, dass sich das
®
Inc lizenzierte Bremsscheiben-Aufnahme.
Vorderrad in der Mitte der Vorderradgabel und das Hinterrad in der
Mitte des Rahmens befindet.
11. Einstellen der Bremsbeläge
-Laufräder dürfen nur zusammen mit Mavic
-Schnellspannern
®
®
Bei feuchtem Wetter wird die Sicht schlechter und die Bremswege
werden größer – der Fahrer muss seine Geschwindigkeit reduzieren und
vorausschauend bremsen.
Bei jeglichen Fragen oder Zweifeln hinsichtlich der weiter unten aufgeführten
Anweisungen einen von Mavic
®
autorisierten Fachhändler um Rat fragen.
Überprüfen, ob sich Öl- oder Fettrückstände bzw. Fremdkörper (Steinchen,
Metallspäne usw.) auf den Bremsbelagflächen befinden. Wenn notwendig, die
®
autorisierten Fachhändler
Bremsbelagflächen mit mittlerem Schleifpapier abreiben.
Den Bremsbelag-Verschleißindikator regelmäßig überprüfen. Die Bremsbeläge
gegebenenfalls austauschen.
Wenn die Bremsbeläge mit dem Laufrad geliefert werden, dürfen Sie ausschließlich
durch ein identisches Mavic
®
-Modell ersetzt werden (s. www.mavic.com für die
Bestellnummern).
Für eine wirkungsvolle Bremsleistung sollten nur speziell für die jeweiligen
Bremsflächen an der Felge angefertigte Bremsbeläge verwendet werden (UB
Control
®
, Céramic
®
, Exalith™, Carbonfaser usw.). Es sollte beachtet werden, dass
die Bremsleistung abhängig vom Zusammenspiel der einzelnen Bremsbeläge und
Felgen variiert. Manche Bremsbeläge bewirken, dass der Felgenverschleiß schneller
voranschreitet.
Bei neu installierten Bremsbelägen kann die Berührung der Felge ein Geräusch
verursachen. Das legt sich jedoch nach einer gewissen Einlaufzeit.
Werden die Bremsbeläge mit einer Aluminium-Felge genutzt, dürfen sie
anschließend nicht mehr mit einer Composite-Felge kombiniert werden.
Die Bremsbeläge gemäß der Tabelle einstellen.
12. Einstellen des Lagers
QRM+: Zum Einstellen des Lagerspiels das Laufrad am Fahrrad lassen und den
im Lieferumfang des Laufrads inbegriffenen Nabenschlüssel verwenden. Sollte
Lagerspiel vorhanden sein, die Schraube festziehen, bis es beseitigt ist. Wenn sich
das Laufrad nicht frei drehen kann, die Schraube leicht lockern.
QRM: QRM-Naben werden im Werk eingestellt, um eine optimale Leistung zu
garantieren und vorzeitigen Verschleiß zu vermeiden.
QRM SL: Die Schnellspanner-Schließkraft so lange anpassen, bis das Laufrad
kein Spiel mehr hat.
Wenden Sie sich bei Zweifeln, wenn das Lagerspiel nicht beseitigt werden kann
Austauschen
Reinigen Schmieren Überprüfen Einstellen Sie selbst
•
Felge
•
•
Bremsbeläge
•
Schnellspanner
Reifen
•
Reifendruck, dichte Verbindungen, Ventile
Felgenband
•
Nabenspiel (QRM+)
Freilaufsystem (siehe www.mavic.com)
•
Laufrad (Verbiegung, Risse, gebrochene
Speichen, Composite-Komponenten usw.)
•
oder die Schließkraft zu schwach bzw. stark erscheint, an einen von Mavic
autorisierten Fachhändler.
13. Laufräder in den Rahmen einpassen
Überprüfen, ob das Laufrad kompatibel ist mit Rahmen und Gabel (Laufrad-
Durchmesser und Abstand zwischen Laufrad und Rahmen, Nabe, Reifenumfang).
Bei einem MTB-Laufrad mit Nabenadapter sicherstellen, dass dieser immer auf der
richtigen Position steht, wenn das Laufrad abmontiert wird.
Bei jeder Einstellung der Laufräder sicherstellen, dass sich das Vorderrad in der Mitte
der Vorderradgabel und das Hinterrad in der Mitte des Rahmens befindet.
Bei jeglichen Fragen oder Zweifeln einen von Mavic
®
autorisierten Fachhändler
um Rat fragen.
WARTUNG UND PFLEGE
EiN.mal pro Jahr müssen das Freilaufsystem, die Bremsen und die Schnellspanner
von einem von Mavic
autorisierten Fachhändler überprüft werden.
®
Die Laufrad-Komponenten dürfen nur von einem von Mavic
®
autorisierten
Fachhändler geölt werden.
Laufräder niemals mit einem Hochdruckreiniger oder einem Scheuerschwamm
reinigen. Nur Seife und Wasser verwenden. Nach dem Reinigen und nach
Regenfahrten gut abtrocknen, um Rostbildung zu vermeiden.
Composite-Räder können durch Lösungsmittel, Reinigungsmittel, Farben,
Scheuermittel und Klebstoffe beschädigt werden. Die verursachten Schäden sind oft
nicht sichtbar. Die Laufräder nicht mehr verwenden, wenn sie solchen Substanzen
ausgesetzt waren.
Die Laufräder können durch hohe Temperaturen beschädigt werden. Die Laufräder
deshalb nicht in einem Fahrzeug oder in der Nähe von direkten oder indirekten
Wärmequellen lassen. Das Fahrrad nicht am Laufrad aufhängen.
Die Bremsflanken des Laufrads regelmäßig reinigen (mit Ausnahme von Felgen mit
Bremsflanken aus Carbonfaser oder Exalith), um Bremsbelagspuren und andere
Verschmutzungen zu entfernen. Dazu am besten den Felgen-Reinigungsgummi
von Mavic
®
verwenden.
Garantiebedingungen auf www.mavic.com
Ihr von Mavic
autorisierter
Häufigkeit
Fachhändler
•
•
Nach Regenfahrten
•
Bei Verschleiß oder Stößen
•
•
•
Nach Regenfahrten
•
•
Bei Verschleiß
•
•
•
Vor jeder Fahrt
•
Bei Verschleiß
•
•
Monatlich
Beim Reifenwechsel.
•
Mindestens eiN.mal pro Jahr
•
•
•
•
Vor jeder Fahrt
•
•
•
•
Monatlich
•
•
Vor jeder Fahrt
•
•
Bei Bedarf
25/08/2015 23:17
®
ESP
Los produ
rizados Ma
ANTES DE
LAS SIGU
RIO ESPE
mavic.com
Y ENTRÉG
ADVERTE
La práctic
que puede
Si usted
lesiones.
Si tiene c
o reempla
zado Mavi
Actúe siem
seguridad
Modifique
Por su seg
protectora
Sus rueda
Antes de c
descrita e
alabeadas
llantas, los
cualquier d
No haga n
etc.). Inclu
daños, ade
Si se cae o
por su de
daños. En
materiales
MSC para
Utilice rued
este tipo d
Las ruedas
MTB UST
®
INFORMA
Cada rued
- En la dis
carreras d
- En una b
das para o
ser que M
Las rueda
equipo. Pid
Comprueb
llanta. Sus
Publicidad
