bort medical 114 010 Manual De Instrucciones página 2

DE
Mit dem BORT Patella-Sehnenband wird Druck auf die mit der Kniescheibe
(Patella) verbundene Sehne ausgeübt. Dies unterstützt die Patella bei Knie-
be we gungen in der korrekten Bahn zu gleiten.
Gleichzeitig führt der Druck zur Spannungs erhöhung der Musku latur, die für
die Führung der Patella verantwortlich ist.
Gebrauchsanleitung:
Band komplett öffnen und direkt unterhalb der Patella platzieren. Klettband
durch Umlenkschlaufe fädeln und Patella-Seh nen band so verschlie ßen, dass
Druck auf die Patella sehne ausgeübt wird, dies aber nicht zu Stauungen im
unteren Beinbereich führt.
Indikationen:
Chondropathia patellae, femoropatellare Arthrose, Patellaspitzensyndrom.
Kontraindikationen:
Periphere arterielle Verschlusskrankheit (PAVK), Lymphabflussstörungen
auch unklare Weichteilschwellungen körperfern des angelegten Hilfsmittels,
Empfindungs- und Durchblutungsstörungen der versorgten Körperregion, Er-
krankungen der Haut im versorgten Körperabschnitt.
Materialzusammensetzung:
65 % Polyamid, 35 % Elasthan
Wichtiger Hinweis:
Kein Wiedereinsatz – dieses Hilfsmittel ist zur Ver sor gung eines Patienten
bestimmt.
Wurde das Tragen bei Nacht angeordnet, Beeinträch tigungen des Blut-
kreislaufs vermeiden. Bei Taubheits ge fühl Hilfsmittel lockern und ggf. ab-
nehmen. Bei anhaltenden Be schwerden den Arzt aufsuchen.
EN
The BORT Patella Tendon Strap supplies pressure onto the tendon which
is connected to the knee cap (patella). This supports the patella during
movements with the knee to slide in the correct course. Simultaneously the
pressure provides increased muscular strength, which is important for the
guidance of the patella.
Instruction for use:
Open the strap completely and place it direct ly below the patella. Slip Velcro
strap through the D-ring and close Patella Tendon Strap in a way that pressure
is applied to the patella tendon, however vascular congestion to the lower
leg is avoided.
Indications:
Patellar chondropathy, femoropatellar arthrosis, patellar tendonitis.
Contraindications:
Peripheral arterial occlusive disease (PAOD), lymphatic drainage disorders
and indistinct soft tissue swellings remote from the applied aid, sensory
loss and blood flow disorders in the affected body part, skin disorders in the
treated part of the body.
Composition:
65 % polyamide, 35 % elastane
Important Note:
No reutilisation – this medical device is meant for the care of one patient
only.
In case of doctor's order to wear strap during night, avoid hindering blood
circulation. In case of numbness loosen strap and remove it if necessary. If
complaints continue, please contact the doctor.
© Copyright Gebrauchs.info
FR
La BORT Patella bande pour le tendon exerce une pression sur le tendon
lié à la rotule (patella). Ceci soutient la rotule pour assurer un mouvement
correct du genou.
La pression augmente en même temps la tension de la musculature qui est
responsable du guidage de la rotule.
Mode d'emploi :
Ouvrez complètement la bande et placez-la en-dessous de la rotule. Enfilez
la bande Velcro dans l'anneau D et fermez la Patella bande pour le tendon de
façon à exercer une pression sur le tendon de la rotule, sans pourtant créer
de congestion dans la partie inférieure de la jambe.
Chondropathie rotulienne, arthrose fémoro-patellaire, syn-
Indications :
drome de la pointe de la rotule (jumpers's knee).
Contre-indications :
Maladie artérielle occlusive périphérique (MAOP), problèmes d'écoulement
lymphatique, également des tuméfactions des parties molles à des endroits
éloignés du bandage mis en place, perturbation de la sensibilité et de la
circulation sanguine au niveau de la région corporelle traitée, maladies de la
peau dans la section du corps soignée.
Composition des matières :
65 % polyamide, 35 % élasthanne
Note importante :
Pas de réutilisation – ce produit est destiné à l'usage d'un seul patient. Si
le médecin a ordonné que vous le portiez pendant la nuit, évitez de gêner la
circulation du sang. En cas de sensation d'engourdissement, relâchez le ban-
dage et enlevez-le, si nécessaire. Consultez votre médecin en cas de troubles
persistants.
ES
Con la venda BORT Patella para tendones se ejerce presión sobre el tendón
ligado a la rótula (patella). Eso ayuda a la rótula a hacer los correctos movi-
mientos de la rodilla.
Al mismo tiempo, la presión intensifica la tensión muscular la cual es respon-
sable de conducir la rótula.
Instrucciones de uso:
Abrir la venda completamente y colocarla debajo de la rótula. Pasar la venda
bardana por el anillo D y cerrar la venda para tendones de manera que ejerza
presión sobre el tendón de la rótula sin que haya congestiones en la parte
inferior de la pierna.
Indicaciones:
Condromalacia, artrosis patelofemoral, tendinitis rotuliana.
Contraindicaciones:
Enfermedad arterial oclusiva periférica (EAOP), trastornos linfáticos, incl.
hinchazón de origen desconocido del tejido blando en zonas alejadas de la
tratada, trastornos sensitivos y circulatorios de la región corporal atendida,
enfermedades cutáneas en la zona del cuerpo a tratar.
Composición:
65 % poliamida, 35 % elastano
Nota importante:
Este producto no debe reutilizarse – es solamente destinado para un pa-
ciente.
Si el médico ordenó llevarlo durante la noche, evitar la reducción de la circu-
lación sanguínea. En caso de sensación de entumecimiento aflojar el vendaje
y quitarlo si fuera necesario. En caso de trastornos persistentes consulte al
médico.