Publicidad
underhåll
▪ Läs på produktetiketten.
▪ Stäng alla kardborrband före tvätt.
▪ Använd inte tvättmedel, sköljmedel eller alltför starka produkter (med klor).
▪ Pressa ur vattnet.
▪ Torka ej för nära värmekälla.
sammanställning
Se produktens etikett.
appliceringsanvisningar
Denna skena säljs i ett skyddande plasthölje som är märkt med produktkoden
och en etikett som anger storleken. Förpackningen innehåller
▪ en skumgummitoffla som omger foten och nedre delen av benet,
▪ två remmar för framfoten och två för vaden,
▪ en bruksanvisning och ett informationsblad om produkten.
Gör så här för att sätta på stöveln:
1. Ta ut skenan från plasthöljet och ta bort skumgummitofflan. Ta inte
bort plasthållarna som täcker stöden. De måste sitta kvar under de första
etapperna av inpassningen.
2. Öppna vaden och foten på skumgummitofflan med hjälp av kardborre-
bandet (se foto på motstående sida). Be patienten att placera foten och
benet i tofflan.
3. Stäng tofflan runt patientens ben (se foto på motstående sida). Den förskurna
tofflan är kantad. I normala fall är det inte nödvändigt att skära till tofflan.
Det är dock möjligt vid behov.
4. Kontrollera att plasthållarna helt täcker kardborrebandet inuti stöden.
Be patienten sätta sin fot i aluminiumskalet mellan de två stöden. Foten
måste vara placerad så att stöden befinner sig i benets medianlinje.
5. För att öka stabiliteten kan stöden formas så att de följer benets kontur.
Det sitter skumgummikuddar inuti stöden nära fotleden. De kan flyttas för
att förbättra komforten eller tas bort för att öka den mediolaterala bredden
mellan stöden.
6. Ta bort plasthållarna (se foto på motstående sida) efter att ha kontrollerat
att stöden är rätt formade och riktade (centrerade i förhållande till benets
medianaxel). Kardborrebandet inuti stöden sätts fast vid skumgummitofflan.
7. Dra åt de två remmarna på framfoten som fixerar patientens fot i stöveln
(se foto på motstående sida). Remmarna måste sluta tätt om foten. Justera
genom att lossa på eller dra i kardborrestropparna. De kan klippas av om
de är för långa.
8. Dra åt de tre remmarna som fixerar vaden mellan stöden. Börja med remmen
som är närmast fotleden (se foto på motstående sida). Dessa remmar alter-
neras för att förhindra rotation. Alla remmar måste dras åt ordentligt.
9. Låt patienten gå med stöveln på för att kontrollera funktionen och se till
att den sitter rätt.
ta av stöveln: Ta av stöveln genom att lossa remmarna och öppna kard-
borrebanden som tillsluter tofflan så att patienten kan ta ut foten ur stöveln.
GENOM ATT LÄMNA TOFFLAN KVAR I SKENANS SKAL kan patienten sätta på
toffeln och stöveln igen utan svårigheter och utan att ändra anpassningen
till benet.
GaRantI OCH GaRantIbEGRänsnInG
Denna produkt är avsedd för en enda användare och för kortvarig användning
(mindre än 180 dagar). Den får inte återanvändas av en annan patient.
Townsends garanti begränsas till 90 dagar och gäller för reparation eller
ersättning av stöveln eller dess beståndsdelar, inklusive skumgummiskal,
innersula och remmar. Under normala användningsförhållanden är det
föga troligt att dessa beståndsdelar slits kraftigt. Felaktig användning och
vårdslöshet, inklusive förvaring av stövlarna i bakluckan på en bil vid en
temperatur över 60°C, upphäver garantin. Ingen garanti kan ges mot
skador eller återfallsrisken vid användning av denna anordning. Denna
skena är inte avsedd att användas av patienter som väger över 113 kg.
TD WALKER / TD MC WALKER
ΜΠΟΤΑ-ΝΑΡΘΗΚΑΣ
ΠΟΔΟΚΝΗΜΙΚΗΣ
▪ Σταθεροί αλουμινένιοι ορθοστάτες υπό γωνία 90° και άνετοι στην κνήμη.
▪ Ραχιαία κάμψη του μεταταρσίου περιορισμένη στο ελάχιστο.
▪ Καμπύλο αντιολισθητικό πέλμα το οποίο επιτρέπει φυσικό και άνετο
περπάτημα στον ασθενή.
Ενδειξεις
Ο νάρθηκας TD Walker επιβάλλεται μετά από διάφορους τραυματισμούς
και εγχειρήσεις του ποδιού, των δακτύλων του ποδιού και του αστράγαλου,
κυρίως μέτρια ή σοβαρά διαστρέμματα του αστράγαλου, και σταθερά
κατάγματα του ποδιού ή του αστράγαλου.
Αντενδειξεις
Spara denna bruksanvisning
▪ Δεν είναι κατάλληλος για ασταθή κατάγματα ούτε για κατάγματα του πάνω
τμήματος του κνημιαίου οστού ή της περόνης.
▪ Μην βάζετε το προϊόν απευθείας σε δέρμα με βλάβη.
Προφυλάξεις
▪ Ακολουθήστε τις συμβουλές του ειδικού που σας έγραψε ή πούλησετο
προϊόν.
▪ Σε περίπτωση μη άνεσης, ζητήστε του συμβουλή.
▪ Αποθηκεύεται σε κανονική θερμοκρασία, κατά προτίμηση στη συσκευασία της.
▪ Για λόγους υγιεινής και απόδοσης, μην επαναχρησιμοποιείτε το προϊόν σε
άλλον ασθενή.
Συντήρηση
▪ Βλέπε ετικέτα προϊόντος.
▪ Κλείνετε τα συστήματα αυτόματης συγκράτησης πριν το πλύσιμο.
▪ Μην χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά ή πολύ ισχυρά προϊόντα (προϊόντα με
βάση την χλωρίνη).
▪ Στραγγίστε πιέζοντας.
▪ Aφήστε να στεγνώσει μακρυά από πηγή θερμότητας.
Σύνθεση
Bλέπε ετικέτα προϊόντος.
Οδηγιες για την τοποθετηση
Αυτός
ο
νάρθηκας
πωλείται
προστατευτικό περίβλημα σημαδεμένο με τον κωδικό του προϊόντος και με
ετικέτα επισήμανσης του μεγέθους. Περιλαμβάνει τα εξής στοιχεία:
▪ Ένα υπόδημα από μους το οποίο περιβάλλει το πόδι και το κάτω μέρος της
κνήμης
▪ 2 λουριά για το μπροστινό μέρος του ποδιού και 2 για την γάμπα
▪ Φύλλο οδηγιών χρήσεως ενημερωτικό σημείωμα για το προϊόν.
Για την τοποθέτηση της μπότας:
1. Αφαιρέστε τον νάρθηκα από την πλαστική θήκη του και βγάλτε το
υπόδημα από μους. Μην αφαιρέσετε τα πλαστικά περιβλήματα που
καλύπτουν τους ορθοστάτες. Τα περιβλήματα αυτά παραμένουν στην θέση
τους κατά την φάση προσαρμογής.
2. Ανοίξτε την κνήμη και το πόδι του υποδήματος από μους απελευθερώνοντας
την αυτοκόλλητη ταινία velcro από το μους (βλέπε την απέναντι φωτογραφία).
Ζητήστε από τον ασθενή να γλιστρήσει το πόδι και την κνήμη του μέσα στο
υπόδημα.
3. Κλείστε το υπόδημα εφαρμόζοντάς το καλά γύρω από το πόδι του ασθενή
(βλέπε την απέναντι φωτογραφία). Το υπόδημα είναι ήδη κομμένο και διαθέτει
γύρο. Επομένως, δεν χρειάζεται να το ξανακόψετε, αν και αυτό μπορεί να γίνει
αν χρειαστεί.
4. Βεβαιωθείτε ότι τα πλαστικά περιβλήματα των ορθοστατών καλύπτουν
ακόμα τελείως την αυτοκόλλητη ταινία velcro στερεωμένη μέσα σε αυτά.
Ζητήστε από τον ασθενή να βάλει το πόδι του μέσα στο αλουμινένιο κέλυφος
μεταξύ των δύο ορθοστατών. Το πόδι πρέπει να παίρνει τέτοια θέση ώστε
οι ορθοστάτες να ευθυγραμμίζονται με την ενδιάμεση γραμμή της κνήμης.
5.
Για αύξηση της σταθερότητας, οι ορθοστάτες μπορούν να
προσαρμοστούν και να ευθυγραμμιστούν με το περίγραμμα της κνήμης.
Υπάρχουν μαξιλαράκια από μους στο εσωτερικό των ορθοστατών κοντά
στον αστράγαλο. Μπορούν να μετατοπιστούν για να βελτιωθεί η άνεση ή
να αφαιρεθούν για να αυξηθεί το μεσοπλευρικό πλάτος των ορθοστατών.
6. Αφού βεβαιωθείτε ότι έχουν προσαρμοστεί και ευθυγραμμιστεί οι
ορθοστάτες (έχουν κεντραριστεί στον μεσαίο άξονα της κνήμης),
αφαιρέστε τα πλαστικά περιβλήματα των ορθοστατών (βλέπε την απέναντι
φωτογραφία). Η αυτοκόλλητη ταινία velcro που βρίσκεται στο εσωτερικό των
ορθοστατών πιάνει στο υπόδημα από μους.
7. Σφίξτε τα δύο λουριά του μπροστινού μέρους του ποδιού που στερεώνουν
το πόδι του ασθενή μέσα στην μπότα (βλέπε την απέναντι φωτογραφία). Τα
λουριά πρέπει να προσαρμόζονται σφιχτά. Για να τα ρυθμίσετε, χαλαρώστε
ή σφίξτε απλώς τις αυτοκόλλητες ταινίες velcro. Το περίσσιο μήκος μπορεί να
κοπεί για να έχει πιο καθαρή όψη.
8. Σφίξτε τα τρία λουριά που στερεώνουν την γάμπα μεταξύ των ορθοστατών,
αρχίζοντας από το λουρί που είναι πιο κοντά στον αστράγαλο (βλέπε την
απέναντι φωτογραφία). Τα λουριά αυτά εναλλάσσονται για να αποτρέπεται
η περιστροφή. Πρέπει να σφίγγονται όλα γερά.
9. Ζητήστε από τον ασθενή να περπατήσει με την μπότα για να ελέγξετε αν
αυτή λειτουργεί σωστά.
Αφαιρεση της μποτας: Για να αφαιρέσετε την μπότα, χαλαρώστε τα
λουριά και ανοίξτε την αυτοκόλλητη ταινία velcro που κλείνει το υπόσημα
για να επιτρέψετε στον ασθενή να βγει από την μπότα . ΑΦΗΝΟΝΤΑΣ ΤΟ
ΥΠΟΔΗΜΑ ΣΤΗΝ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΜΕΣΑ ΣΤΟ ΚΕΛΥΦΟΣ ΤΟΥ ΝΑΡΘΗΚΑ, ο ασθενής
μπορεί να ξαναφορέσει το υπόδημα και την μπότα χωρίς δυσκολία και χωρίς
να αλλάξει την ευθυγράμμιση της κνήμης.
ΕΓΓυηΣη κΑι ΠΕριΟριΣμΟι ΕΓΓυηΣηΣ
Αυτό το προϊόν προορίζεται για χρήση μικρής διάρκειας (κάτω από 180
ημέρες). Δεν έχει σχεδιαστεί να χρησιμοποιηθεί σε άλλο ασθενή.
Η Townsend παρέχει περιορισμένη εγγύηση 90 ημερών η οποία
περιλαμβάνει την επισκευή ή αντικατάσταση της μπότας ή των στοιχείων της,
συμπεριλαμβανομένων των περιβλημάτων από μους, της εσωτερικής σόλας
και των λουριών.
συσκευασμένος
μέσα
σε
πλαστικό
Publicidad
