HP iPAQ 614 Serie Manual Del Usuario página 123

3. Leyes vigentes
3.1. En las cuestiones que no se encuentren reguladas por el presente contrato serán
de aplicación las leyes de la República Húngara, con incidencia especial del Código
civil húngaro (Ley IV de 1959 - Ptk.) y de la Ley sobre la propiedad intelectual (Ley
LXXVI de 1999 - Szjt.).
3.2. El presente contrato está redactado en inglés y en húngaro. En caso de que
exista alguna diferencia prevalecerá el texto en húngaro.
4. El objeto del contrato
4.1. El objeto del presente contrato es el producto de software de guía de navegación
del Otorgante de la licencia (a continuación denominado producto de software).
4.2. El producto de software incluye el programa de ordenador, su documentación
completa, y la base de datos del mapa correspondiente.
4.3. Se consideran como componentes del producto de software: cualquier forma de
visualización ya sea impresa, electrónica o mediante imágenes, su almacenamiento y
su codificación, los códigos de fuente y de objeto, así como todos los modos de
visualización, de almacenamiento y de codificación no determinables de antemano.
4.4. También se considerarán como componentes del producto de software todas las
correcciones, ampliaciones y actualizaciones utilizadas por el Usuario de la forma
definida en el Artículo 2 con posterioridad a la celebración del contrato.
5. El titular de los derechos de propiedad intelectual
5.1. El titular exclusivo de los derechos de propiedad intelectual y los derechos
materiales relacionados con el producto de software será siempre el Otorgante de la
licencia, salvo que las reglamentaciones contractuales o legales establezcan lo
contrario.
5.2. Los derechos de propiedad intelectual se aplicarán tanto al producto de software
en tu totalidad como a cada uno de sus componentes individuales.
5.3. El (los) titulares(s) de los derechos de propiedad intelectual de la base de datos
del mapa que forma parte del producto de software es (son) la(s) persona(s) física(s) o
jurídica(s) tercera(s) que se listan(n) en el Anexo del presente contrato o en el
elemento de menú „Acerca de / Mapa" del programa de ordenador (a continuación
denominado Titular de la base de datos). Por la presente el Otorgante de la licencia
declara que posee las debidas autorizaciones del Titular de la base datos para
utilizar y reotorgar las licencias de la base de datos del mapa de la forma
establecida en el presente contrato.
123