Atco ROYALE 20E I/C Instrucciones De Operación

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

EURO • Printed in England • Titelseiten • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01

CLUB/ROYALE - Buch Seite 1 Dienstag, 7. August 2001 2:41 14

Deutsch

English

Français

Español

Português

Italiano

Nederlands

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Eλληνικά

Türkçe

CLUB/ROYALE OPERATING INSTRUCTIONS

ROYALE 20E I/C

ROYALE 24E I/C

ROYALE 30E I/C

CLUB 20 I/C PROFESSIONAL

Tabla de Contenido

Resumen de contenidos para Atco ROYALE 20E I/C

Página 1 EURO • Printed in England • Titelseiten • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 CLUB/ROYALE - Buch Seite 1 Dienstag, 7. August 2001 2:41 14 ROYALE 20E I/C ROYALE 24E I/C ROYALE 30E I/C CLUB 20 I/C PROFESSIONAL...
Página 2 CLUB/ROYALE - Buch Seite 2 Dienstag, 7. August 2001 2:41 14 STOP CLUB 20 I/C PROFESSIONAL...
Página 3 EURO • Printed in England • Titelseiten • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 CLUB/ROYALE - Buch Seite 3 Dienstag, 7. August 2001 2:41 14 STOP ROYALE 20E I/C ROYALE 24E I/C ROYALE 30E I/C...
Página 4 EURO • Printed in England • Titelseiten • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 CLUB/ROYALE - Buch Seite 4 Dienstag, 7. August 2001 2:41 14 ROYALE CLUB CLUB ROYALE 15 14...
Página 5 EURO • Printed in England • Titelseiten • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 CLUB/ROYALE - Buch Seite 5 Dienstag, 7. August 2001 2:41 14 ROYALE 21 18 20...
Página 6: Sicherheitshinweise
Auf schrägen Flächen stets auf guten Stand achten. den Teile des Rasenmähers gelangen. Stets ruhig gehen, niemals schnell laufen. Stellen Sie sicher, dass auszuwechselnde Teile von ATCO stammen. Deutsch - 1 6 • F016 L69 838 • TMS • 11.07.01...
Página 7 EURO • Printed in England • D • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 CLUB/ROYALE - Buch Seite 2 Dienstag, 7. August 2001 2:41 14 Gerätekennwerte Motormäher Club 20 I/C Royale 20E I/C Royale 24E I/C Royale 30E I/C Professional Bestellnummer...
Página 8 EURO • Printed in England • D • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 CLUB/ROYALE - Buch Seite 3 Dienstag, 7. August 2001 2:41 14 2. Den des Ölmessstab mit einem Lappen abputzen 2. Feststellschrauben auf beiden Seiten des Mä- und wieder einschrauben;...
Página 9 Sollte der Rasenmäher trotz sorgfältiger Herstellungs- nach oben ziehen. und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur 4. Den roten Sicherheitsriegel loslassen. von einer autorisierten Kundendienststelle für ATCO- 5. Stellen Sie die Geschwindigkeit nach Bedarf ein, Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen. indem Sie den Gashebel zwischen Bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte...
Página 10 EURO • Printed in England • D • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 CLUB/ROYALE - Buch Seite 5 Dienstag, 7. August 2001 2:41 14 Einstellung der Messer Wartung des Motors Falls das Gras nicht sauber und gleichmäßig ge- Ölwechsel: schnitten wird, sollte der Schneidzylinder einge- Bei einem neuen Motor ist das Motoröl nach 2 Be-...
Página 11 – Den Benzinschlauch vom Vergaser abnehmen und Teilen bei Bedarf und regelmäßiger Service in einer den Tankinhalt in einen Kanister entleeren. autorisierten ATCO Kundendienst-Werkstatt vor der – Den Motor für einige Minuten laufen lassen, bis Winterlagerung garantieren eine maximale Lebens- der Motor von selbst abstirbt.
Página 12: Konformitätserklärung
Folgen Sie bitte den Anweisungen Ihrer Bedienungs- Garantie anleitung in Ihrem Intresse, weil ein richtig gepflegtes Produkt viele Jahre ausgezeichnete Dienste leisten Auf dieses Produkt leistet ATCO Garantie auf Mate- wird. rial- und Herstellungsfehler. Fehler die innerhalb der Verlangen Sie bei Bedarf stets original ATCO Ersatz- Garantiezeit auftreten, werden von ATCO repariert teile.
Página 13: Safety Notes
Always be sure of your footing on slopes. parts of the lawnmower. Walk, never run. Ensure replacement parts fitted are ATCO approved. English - 1 13 • F016 L69 838 • TMS • 11.07.01...
Página 14 EURO • Printed in England • GB • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 CLUB/ROYALE - Buch Seite 2 Dienstag, 7. August 2001 2:41 14 Product Specification Cylinder Mower Club 20 I/C Royale 20E I/C Royale 24E I/C Royale 30E I/C Professional Part number...
Página 15 EURO • Printed in England • GB • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 CLUB/ROYALE - Buch Seite 3 Dienstag, 7. August 2001 2:41 14 3. Add a good-quality SAE 30 API SF in small quanti- Comb Adjustment ties at a time, allowing it to settle.
Página 16 1. Ensure that the cutter release lever is located in for ATCO garden products. notch. For all correspondence and spare parts orders, always 2. Start engine and release the parking brake.
Página 17: Engine Maintenance
The need for lubrication is minimal as moving parts and having the mower serviced by an ATCO Ap- run on sealed bearings. The few lublication points proved Service Agent before winter storage will max- are and require lublication a few drops of engine oil imize the life and reliability of the mower.
Página 18: Fault Finding
Throttle cable not correctly adjusted. Stop engine by removing spark plug lead and refer to the engine maintenance manual. Cutting cylinder does not Incorrect adjustment Contact an ATCO Approved rotate Service Agent Land drive does not Incorrect adjustment/cable damaged Contact an ATCO Approved...
Página 19: Declaration Of Conformity
To obtain a repair under this guarantee: 2000/14/EC (1.60 m height, 1 m distance away) and – Take your lawnmower to a ATCO Approved Serv- EN 25 349. ice Agent. Typically the A-weighted noise level of the product is: –...
Página 20: Instructions De Sécurité
Sur des pentes, veiller à toujours garder une position stable. Veiller à ce que les pièces de rechange soient des pièces d’origine Toujours marcher normalement, ne jamais courir. ATCO. Français - 1 20 • F016 L69 838 • TMS • 11.07.01...
Página 21: Caractéristiques Techniques
EURO • Printed in England • F • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 CLUB/ROYALE - Buch Seite 2 Dienstag, 7. August 2001 2:41 14 Caractéristiques techniques Tondeuse thermique Club 20 I/C Royale 20E I/C Royale 24E I/C Royale 30E I/C Professional Référence F016 312 142 F016 310 442...
Página 22 EURO • Printed in England • F • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 CLUB/ROYALE - Buch Seite 3 Dienstag, 7. August 2001 2:41 14 2. Nettoyer la jauge de niveau de la tubulure de rem- Modèle Royale plissage d’huile à...
Página 23: Utilisation De La Tondeuse
EURO • Printed in England • F • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 CLUB/ROYALE - Buch Seite 4 Dienstag, 7. August 2001 2:41 14 Utilisation du frein à main : Utilisation de la tondeuse Relâcher Tirer le levier du frein vers l’arrière, en l’écar- Démarrer et arrêter tant de l’entaille «...
Página 24 La tondeuse dispose d’une tion de service après-vente agréée pour outillage batterie 14 Ah. Charger la batterie conformément aux ATCO. instructions du chargeur utilisé (qui n’est pas fourni Pour toute demande de renseignements ou com- avec la tondeuse).
Página 25: Entretien Du Moteur
4. Revisser le bouchon de vidange d’huile lièrement avant le stockage d’hiver auprès d’un com- 5. Nettoyer l’endroit autour de la tubulure de rem- merçant ATCO autorisé. Respecter les points suivants plissage d’huile et enlever celle-ci. avant de stocker la tondeuse : 6.
Página 26 « Moteur » Le cylindre de coupe ne Mauvais réglage Contacter un service après-vente tourne pas ATCO autorisé Le mécanisme de roule- Mauvais réglage/cordon endommagé Contacter un service après-vente ment ne s’embraye pas ATCO autorisé Vibrations/bruits excessifs Lames de coupe et/ou logement du Contacter un service après-vente...
Página 27: Déclaration De Conformité
Veiller dans votre propre intérêt à bien respecter les Garantie indications figurant dans ces instructions d’utilisation, étant donné qu’un produit correctement entretenu Pour ce produit, la société ATCO octroie une garantie fonctionnera impeccablement pendant de nombreu- pour les défauts de fabrication. Les défauts de fabri- ses années.
Página 28: Instrucciones De Seguridad
Al trabajar en pendientes debe adoptarse siempre una posición estable. Asegúrese que las partes sustituidas sean repuestos originales ATCO. Camine de forma pausada y nunca de forma apresurada. Español - 1 28 • F016 L69 838 • TMS • 11.07.01...
Página 29: Características Técnicas
EURO • Printed in England • E • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 CLUB/ROYALE - Buch Seite 2 Dienstag, 7. August 2001 2:41 14 Características técnicas Cortacésped a motor Club 20 I/C Royale 20E I/C Royale 24E I/C Royale 30E I/C Professional Número de pedido...
Página 30 EURO • Printed in England • E • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 CLUB/ROYALE - Buch Seite 3 Dienstag, 7. August 2001 2:41 14 2. Limpiar con un paño la varilla de aceite y volver Modelo Royale a enroscarla;...
Página 31: Utilización Del Cortacésped
EURO • Printed in England • E • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 CLUB/ROYALE - Buch Seite 4 Dienstag, 7. August 2001 2:41 14 Utilización del freno de mano: Utilización del cortacésped Aflojar Desplazar la palanca de frenado hacia atrás, Arranque y apagado en sentido opuesto a la muesca “(P)”...
Página 32: Mantenimiento
14 Ah. La autorizado para herramientas eléctricas ATCO. batería debe recargarse según las instrucciones del Al realizar consultas o solicitar piezas de repuesto, ¡es cargador de baterías (no se adjunta con el aparato)
Página 33: Mantenimiento Del Motor
6. Depositar el cortacésped sobre una superficie vicio técnico autorizado ATCO antes del almacenaje plana y rellenar poco a poco por la boca de lle- durante la temporada de invierno, se prolonga consi- nado un aceite de alta calidad SAE 30 (p.
Página 34: Investigación De Averías
“Motor” El cilindro de corte no gira Ajuste incorrecto Acudir a un servicio técnico autorizado ATCO El accionamiento de Ajuste incorrecto/cable dañado Acudir a un servicio técnico autorizado traslación no embraga ATCO...
Página 35: Garantía
Le recomendamos atenerse a las indicaciones men- La garantía de ATCO para este producto cubre los de- cionadas en las instrucciones de manejo, ya que sola- fectos de material y fabricación. Los defectos que se mente un producto bien cuidado le prestará...
Página 36: Instruções De Segurança
Sempre que possível, evite utilizar o corta relva com a relva molhada. fixas do corta-relvas. Mantenha sempre uma posição firme ao trabalhar em declives. Assegure-se, de que as peças sobressalentes sejam peças genuínas Sempre ande, jamais corra. ATCO. Português - 1 36 • F016 L69 838 • TMS • 11.07.01...
Página 37: Utilização De Acordo Com As Disposições
EURO • Printed in England • P • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 CLUB/ROYALE - Buch Seite 2 Dienstag, 7. August 2001 2:41 14 Dados técnicos do aparelho Corta-relvas a motor Club 20 I/C Royale 20E I/C Royale 24E I/C Royale 30E I/C Professional N° de encomenda F016 312 142...
Página 38 EURO • Printed in England • P • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 CLUB/ROYALE - Buch Seite 3 Dienstag, 7. August 2001 2:41 14 2. Limpar a vara de medição de óleo com um pano Modelo Royale e reatarraxar, desaparafusar novamente a vara de A altura de corte do seu corta-relvas é...
Página 39: Cortar Relva
EURO • Printed in England • P • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 CLUB/ROYALE - Buch Seite 4 Dienstag, 7. August 2001 2:41 14 Utilização do travão manual: Utilização do corta-relvas Soltar Puxar a alavanca de travamento da posi- Arrancar e parar ção “(P)”...
Página 40: Manutenção
O corta-relvas está equipado com uma bate- nico autorizado para ferramentas eléctricas ATCO. ria de 14 Ah. A bateria deve ser carregada de acordo com a instrução do carregador da bateria (não está in- No caso de informações e encomendas de acessórios,...
Página 41: Manutenção Do Motor
6. Abastecer pouco a pouco com o óleo de alta qua- torizado ATCO antes do armazenamento durante o lidade (p. ex. SAE 30 API SF). Para isto é impor- inverno. Antes do armazenamento deverão ser obser- tante que o óleo possa se sedimentar e que o nível...
Página 42: Procura De Erros
Instrução de serviço “Motor” O cilindro de corte não Ajustado de forma incorrecta Entrar em contacto com um serviço gira pós-venda autorizada ATCO O accionamento não Ajuste defeituoso/a tensão está Entrar em contacto com um serviço engata danificada pós-venda autorizada ATCO...
Página 43: Declaração De Conformidade
Siga por favor, em seu próprio interesse, as recomen- A ATCO oferece uma garantia contra erros de produ- dações desta instrução de serviço, pois um produto ção e de material para este produto. Erros de produ- correctamente tratado, oferecerá...
Página 44: Istruzioni Per La Sicurezza
Accertarsi che le parti di ricambio montate siano approvate da ATCO. Italiano - 1 44 • F016 L69 838 • TMS • 11.07.01...
Página 45: Dati Tecnici
EURO • Printed in England • I • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 CLUB/ROYALE - Buch Seite 2 Dienstag, 7. August 2001 2:41 14 Dati tecnici Tosaerba Club 20 I/C Royale 20E I/C Royale 24E I/C Royale 30E I/C Professional Codice di ordinazione...
Página 46 EURO • Printed in England • I • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 CLUB/ROYALE - Buch Seite 3 Dienstag, 7. August 2001 2:41 14 2. Utilizzando uno straccio, pulire l’astina di livello Modello Royale dell’olio e riavvitarla nuovamente; estrarre L’altezza di taglio del Vostro tosaerba è...
Página 47: Uso Del Tosaerba
EURO • Printed in England • I • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 CLUB/ROYALE - Buch Seite 4 Dienstag, 7. August 2001 2:41 14 Uso del freno a mano: Uso del tosaerba Sbloccare Tirare la levetta di comando del freno dalla Avviare ed arrestare posizione «(P)»...
Página 48 Centro di assi- Ricarica: stenza Clienti autorizzato per gli elettroutensili ATCO. Per l’operazione di ricarica della batteria, rimuovere i Comunicare sempre il codice di ordinazione a morsetti della batteria.
Página 49: Manutenzione Del Motore
Officine di Assi- 4. Avvitare di nuovo il tappo di scarico dell’olio stenza Clienti Atco prima del rimessaggio invernale, 5. Pulire la parte intorno alla bocca riempimento possiamo garantire una massimale durata del tosa- dell’olio...
Página 50: Individuazione Dei Guasti E Rimedi
(cfr. Istruzioni per l’uso «Motore») Il cilindro di taglio non Regolazione sbagliata Rivolgersi ad Centro di Assistenza gira Clienti ATCO autorizzato La trazione non si innesta Regolazione sbagliata/dispositivo Rivolgersi ad Centro di Assistenza traente difettoso Clienti ATCO autorizzato Oscillazioni esagerate/...
Página 51: Dichiarazione Di Conformità
In caso di necessità, richiedere sempre parti di ricam- china non sia stata utilizzata nel quadro di attività di bio originali ATCO. Ogni tipo di danno al prodotto at- noleggio/affitto. La prestazione di garanzia relativa al tribuibile all’applicazione di pezzi di ricambio né co- motore montato sul tosaerba è...
Página 52: Veiligheidsvoorschriften
Zorg ervoor dat u op een schuin oppervlak stevig staat. gazonmaaier terechtkomen. Verzeker u ervan dat de vervangingsonderdelen van ATCO afkomstig Loop altijd rustig, nooit te snel. zijn. Nederlands - 1...
Página 53 EURO • Printed in England • NL • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 CLUB/ROYALE - Buch Seite 2 Dienstag, 7. August 2001 2:41 14 Technische gegevens Motormaaier Club 20 I/C Royale 20E I/C Royale 24E I/C Royale 30E I/C Professional Bestelnummer...
Página 54: Gebruik Van De Maaier
EURO • Printed in England • NL • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 CLUB/ROYALE - Buch Seite 3 Dienstag, 7. August 2001 2:41 14 2. Wrijf de oliepeilstok schoon met een doek en 3. Draai de kruisknop voor de hoogte-instelling tot draai deze weer naar binnen.
Página 55 4. Laat de rode veiligheidsgrendel los. paratie door een erkende klantenservice voor ATCO. 5. Stel de snelheid naar wens in door de gashen- Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangings- tussen te verstellen.
Página 56: Onderhoud Van De Motor
EURO • Printed in England • NL • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 CLUB/ROYALE - Buch Seite 5 Dienstag, 7. August 2001 2:41 14 Instelling van de messen Onderhoud van de motor Wanneer het gras niet zuiver en gelijkmatig ge- Olie verversen: knipt wordt, moet de maaicilinder ingesteld wor- Bij een nieuwe motor moet de motorolie na twee be-...
Página 57: Opbergen Tijdens De Winter Of Opbergen Langer Dan 30 Dagen
Zet de motor uit door de bougiestek- ker los te trekken (zie de gebruiksaan- wijzing van de motor) Maaicilinder draait niet Verkeerd ingesteld Ga naar een erkende ATCO-klanten- rond service Wielaandrijving wordt Instelling verkeerd, kabel beschadigd Ga naar een erkende ATCO-klanten-...
Página 58 De kenmerkende gewaardeerde versnelling bedraagt vangingsonderdelen zijn gebruikt. 4 m/s – Eerder reparaties door een niet door Atco erkende Wij verklaren op eigen verantwoording dat dit pro- klantenservice zijn uitgevoerd. duct voldoet aan de volgende normen en normatieve –...
Página 59 Undgå at bruge plæneklipperen på vådt græs, hvor det er muligt. udføres på maskinen. Man skal altid passe på ikke at miste fodfæstet på skråninger. Sørg for kun at montere reservedele, der er godkendt af ATCO. Gå altid - løb aldrig. Dansk - 1...
Página 60 EURO • Printed in England • DK • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 CLUB/ROYALE - Buch Seite 2 Dienstag, 7. August 2001 2:41 14 Tekniske data Motordrevet plæneklipper Club 20 I/C Royale 20E I/C Royale 24E I/C Royale 30E I/C Professional Bestillingsnummer...
Página 61: Brug Af Plæneklipperen
EURO • Printed in England • DK • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 CLUB/ROYALE - Buch Seite 3 Dienstag, 7. August 2001 2:41 14 3. Påfyld førsteklasses kvalitetsolie typen 4. Vip plæneklipperen bagud og træk i låsen indtil SAE 30 API SF lidt ad gangen.
Página 62 ATCO-elektroværktøj. 6. Plæneklipperen stoppes ved at slippe koblingsbøj- len til fremtrækket Det 10-cifrede bestillingsnummer for maskinen skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reser- Indkobling af bageste rulle vedele.
Página 63 EURO • Printed in England • DK • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 CLUB/ROYALE - Buch Seite 5 Dienstag, 7. August 2001 2:41 14 Indstilling af knive Vedligeholdelse af motor Hvis græsset ikke slås rent og jævnt, skal klippe- Olieskift: cylinderen indstilles.
Página 64: Fejlfinding
Sluk for motoren og fjern tændrørsstik- ket (se brugsvejledning „Motor“) Klippecylinderen roterer Forkert indstilling Kontakt et autoriseret ATCO-service- ikke værksted Fremtrækket indkobles Forkert indstilling/træksnor beskadiget Kontakt et autoriseret ATCO-service- ikke værksted For mange svingnin- Skæreknivene og/eller cylinder- Kontakt et autoriseret ATCO-service- ger/støj lejringen er beskadiget værksted...
Página 65: Service Og Reparation
ATCO. Dette gælder ikke, hvis ma- er fremstillet eller frigivet af ATCO, er ikke dækket af skinen har været udlånt/udlejet. Motoren på plæne- garantien.
Página 66 Se till att du på sluttning står stadigt. händerna inte råkar in mellan roterande kniv och fast monterade delar på gräsklipparen. Gå alltid lugnt, spring inte. Kontrollera att reservdelarna kommer från ATCO. Svenska - 1 66 • F016 L69 838 • TMS • 11.07.01...
Página 67 EURO • Printed in England • S • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 CLUB/ROYALE - Buch Seite 2 Dienstag, 7. August 2001 2:41 14 Tekniska data Motorgräsklippare Club 20 I/C Royale 20E I/C Royale 24E I/C Royale 30E I/C Professional Artikelnummer...
Página 68 EURO • Printed in England • S • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 CLUB/ROYALE - Buch Seite 3 Dienstag, 7. August 2001 2:41 14 3. Fyll stegvis på högvärdig kvalitetsolja av typ Inställning av räfsan SAE 30 API SF. Låt oljan sätta sig och upprepa Gräsklipparen är försedd med en inställbar räfsa som kontrollen av oljenivån tills olja når upp till marke- kan användas vid låga snitthöjder.
Página 69 Om i gräsklipparen trots exakt tillverkning och sträng Inkoppling av kniv och bakre valsen kontroll störning skulle uppstå, bör reparation utföras av auktoriserad serviceverkstad för ATCO-elverktyg. 1. Kontrollera att kopplingsspaken för kniven lå- Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdels- ser i spåret.
Página 70 På en ny motor ska motoroljan bytas efter 2 drifttim- intervaller, byte av nedslitna och skadade delar och mar. Därefter ska motoroljan bytas i intervaller om reglbundet underhåll hos en auktoriserad Atco servi- 50 drifttimmar eller senast när gräsklippningen avslu- ceverkstad före vinterlagring förlänger gräsklipparens tas för året.
Página 71 Motorn kan inte stannas Gasvajern ej korrekt inställd. Stäng av motorn genom att dra bort tändstifts- kontakten (se bruksanvisning ”Motor”). Klippcylindern roterar Fel inställd Uppsök auktoriserad ATCO service- inte verkstad Körning kan inte kopplas Felaktig inställning/vajern skadad Uppsök auktoriserad ATCO service- på...
Página 72: Försäkran Om Överensstämmelse
Begär alltid original ATCO reservdelar. För skador på Leverantörsansvar produkten som uppstått till följd av att främmande de- lar använts som inte tillverkats av Atco och som inte På denna produkt lämnar ATCO en garanti för mate- heller godkänts av ATCO fritar sig ATCO från allt an- rial- och tillverkningsfel.
Página 73 Klipp kun gresset i dagslys eller i godt kunstig lys. Sørg for at deler som monteres er fra ATCO. Bruk gressklipperen helst ikke på vått gress. Pass på å stå stødig i skråninger.
Página 74 EURO • Printed in England • N • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 CLUB/ROYALE - Buch Seite 2 Dienstag, 7. August 2001 2:41 14 Tekniske data Motorgressklipper Club 20 I/C Royale 20E I/C Royale 24E I/C Royale 30E I/C Professional Bestillingsnummer...
Página 75 EURO • Printed in England • N • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 CLUB/ROYALE - Buch Seite 3 Dienstag, 7. August 2001 2:41 14 2. Tørk av oljemålestaven med en klut og skru den 4. Vipp gressklipperen bakover og trekk lås frem på...
Página 76 5. Innstill hastigheten etter behov ved å justere gass- Skulle gressklipperen svikte til tross for omhyggelige hendel mellom produksjons- og kontrollmetoder, må reparasjonen utføres av et autorisert serviceverksted for ATCO- 6. Slipp spaken for kjøredrift for å stanse. elektroverktøy. Kun den bakre rullen koples inn Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må...
Página 77 EURO • Printed in England • N • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 CLUB/ROYALE - Buch Seite 5 Dienstag, 7. August 2001 2:41 14 Innstilling av knivene Vedlikehold av motoren Hvis gresset ikke klippes pent og jevnt, bør skjæ- Oljeskifte: resylinderen innstilles.
Página 78 Drivstoff i bensintanken tømmes på følgende måte: tene, utskifting av slitte og skadede deler etter behov – Ta bensinslangen av fra forgasseren og tøm tank- og regelmessig service på et autorisert Atco service- innholdet i en kanne. verksted før vinterlagringen garanterer en maksimal –...
Página 79 EURO • Printed in England • N • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 CLUB/ROYALE - Buch Seite 7 Dienstag, 7. August 2001 2:41 14 Be alltid om å få original ATCO reservedeler. For ska- Garanti der på produktet som oppstår ved bruk av reservede- ler som ikke er produsert eller godkjent av Atco, ATCO yter garanti for material- og produksjonsfeil på...
Página 80 EURO • Printed in England • FIN • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 CLUB/ROYALE - Buch Seite 1 Dienstag, 7. August 2001 2:41 14 Turvaohjeet Huomio! Lue nämä ohjeet huolella. Tutustu ruohonleikkurin sää- Rinteissä leikkaaminen saattaa olla vaarallista: timiin ja oikeaan käyttöön.
Página 81 EURO • Printed in England • FIN • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 CLUB/ROYALE - Buch Seite 2 Dienstag, 7. August 2001 2:41 14 Tekniset tiedot Moottorikäyttöinen ruohonleikkuri Club 20 I/C Royale 20E I/C Royale 24E I/C Royale 30E I/C Professional Tilausnumero F016 312 142...
Página 82 EURO • Printed in England • FIN • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 CLUB/ROYALE - Buch Seite 3 Dienstag, 7. August 2001 2:41 14 3. Täytä vähitellen korkealuokkaista laatuöljyä tyyp- 4. Kallista ruohonleikkuri taaksepäin vedä lukitus- piä SAE 30 API SF. Anna öljyn asettua ja tarkista nuppi vasteeseen asti.
Página 83 4. Päästä punainen turvasalpa vapaaksi. Jos ruohonleikkuriin, huolellisesta valmistus- ja koes- 5. Aseta nopeus tarpeen mukaan, siirtämällä kaasuvi- tusmenetelmästä huolimatta tulee vika, on korjaus an- välillä nettava ATCO-sähkötyökalut keskushuollon suoritet- tavaksi. 6. Pysäytä päästämällä siirtokoneiston vipu va- paaksi. Ilmoita ehdottomasti laitteen 10-numeroinen tilausnu- mero kaikissa kyselyissä...
Página 84: Moottorin Huolto
EURO • Printed in England • FIN • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 CLUB/ROYALE - Buch Seite 5 Dienstag, 7. August 2001 2:41 14 Leikkuuterien säätö Moottorin huolto Ellei ruoho leikkaudu puhtaasti ja tasaisesti tulee Öljynvaihto: leikkuusylinteriä. Uuden moottorin moottoriöljy on vaihdettava kahden 1.
Página 85: Vianetsintä
Tyhjennä polttoaine säiliöstä seuraavasti: neiden ja vaurioituneiden osien vaihto uusiin tarvitta- – Irrota bensiiniletku kaasuttimesta ja tyhjennä säi- essa sekä säännöllinen huolto valtuutetussa Atco-kor- liön sisältö kanisteriin. jaamossa ennen talvivarastointia saa ruohonleikkurin – Anna moottorin käydä hetken, kunnes se sammuu kestämään mahdollisimman pitkään.
Página 86: Yhdenmukaisuusvakuutus
CLUB/ROYALE - Buch Seite 7 Dienstag, 7. August 2001 2:41 14 Vaadi aina alkuperäisiä ATCO-varaosia. Tuotteen Takuu vaurioista, jotka johtuvat varaosien käytöstä, joita Atco ei ole valmistanut tai hyväksynyt käytettäviksi, ATCO myöntää tälle tuotteelle materiaali- ja valmis- Atco ei ota mitään vastuuta. tusvirheitä kattavan takuun. ATCO korjaa (tai kuittaa Tämä...
Página 87 περιστρεφ µενα µαχαίρια κοπήσ και τα σταθερά τµήµατα του του σώµατ σ σασ. χλοοκ πτη. Βαδίζετε πάντα ήσυχα, µην τρέχετε ποτέ. Βεβαιωθείτε, τι τα ανταλλακτικά προέρχονται απ την ATCO. Eλληνικά - 1 87 • F016 L69 838 • TMS • 11.07.01...
Página 88 EURO • Printed in England • GR • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 CLUB/ROYALE - Buch Seite 2 Dienstag, 7. August 2001 2:41 14 Χαρακτηριστικά µηχανήµατοσ Χλοοκ πτησ µε κινητήρα Club 20 I/C Royale 20E I/C Royale 24E I/C Royale 30E I/C Professional Κωδικ σ αριθµ σ...
Página 89 EURO • Printed in England • GR • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 CLUB/ROYALE - Buch Seite 3 Dienstag, 7. August 2001 2:41 14 2. Σφουγγίστε µ΄ ένα πανί τη ράβδο µέτρησησ Ρύθµιση του ύψουσ κοπήσ λαδιού 9 και ξαναβιδώστε την· ξεβιδώστε εκ Ανατρέψετε...
Página 90 EURO • Printed in England • GR • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 CLUB/ROYALE - Buch Seite 4 Dienstag, 7. August 2001 2:41 14 Χειρ φρενο Χρήση του χλοοκ πτη Το χειρ φρενο χρησιµοποιείται κυρίωσ για την υποστήριξη...
Página 91 ακροδέκτεσ µπαταρίασ. Ο χλοοκ πτησ είναι σ΄ ένα εξουσιοδοτηµένο συνεργείο ηλεκτρικών εξοπλισµένοσ µε µια µπαταρία 14 Ah (αµπερώρια). συσκευών τησ ATCO. Η µπαταρία πρέπει να φορτίζεται σύµφωνα µε τισ Οδηγίεσ χρήσησ του χρησιµοποιούµενου φορτιστή Οταν ζητάτε διασαφητικέσ πληροφορίεσ και ταν...
Página 92 την οπίσθια, κάτω βίδα εκροήσ λαδιών 30 και µε τακτικ Service απ ένα εξουσιοδοτηµένο ξεβιδώστε τη βίδα εκροήσ λαδιών. συνεργείο Service τησ ATCO, πριν την αποθήκευση για το χειµώνα. Πριν την αποθήκευση πρέπει να 2. Βιδώστε το σωλήνα εκροήσ λαδιών 31 στο...
Página 93 EURO • Printed in England • GR • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 CLUB/ROYALE - Buch Seite 7 Dienstag, 7. August 2001 2:41 14 Αναζήτηση σφαλµάτων Στον παρακάτω πίνακα αναφέρονται τα συµπτώµατα των σφαλµάτων καθώσ και πωσ µπορείτε να τα εξουδετερώσετε, αν...
Página 94 αναταλλακτικών σφάλµατα παρουσιάζονται µέσα Αν χρειαστεί, ζητάτε πάντοτε γνήσια ανταλλακτικά στα χρονικά ρια τησ εγγύησησ εφ σον µωσ το τησ ATCO. Για ζηµιέσ του προϊ ντοσ που προήλθαν µηχάνηµα δεν ενοικιάστηκε/δε χρησιµοποιήθηκε εξαιτίασ χρήσησ ανταλλακτικών που δεν για δανειστικούσ σκοπούσ. Η εγγύηση για τον...
Página 95 Mümkün olduπu kadar çim biçme makinesini ∂slak çimlerde kullanmay∂n. girmemesine dikkat edin. Meyilli alanlarda duruµ pozisyonunuzun güvenli olmas∂na özen gösterin. Deπiµtirilecek parçalar∂n ATCO kaynakl∂ olmas∂na dikkat edin. Sakince yürüyerek biçme yap∂n, h∂zl∂ hareket etmeyi. Türkçe - 1 95 • F016 L69 838 • TMS • 11.07.01...
Página 96 EURO • Printed in England • TR • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 CLUB/ROYALE - Buch Seite 2 Dienstag, 7. August 2001 2:41 14 Teknik veriler Benzin motorlu çim biçme makinesi Club 20 I/C Royale 20E I/C Royale 24E I/C Royale 30E I/C Professional Sipariµ no.
Página 97 EURO • Printed in England • TR • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 CLUB/ROYALE - Buch Seite 3 Dienstag, 7. August 2001 2:41 14 2. Yaπ doldurma rakoru ölçme çubuπunu bir bezle 1. Boµa alma tutamaπ∂n∂ dikkatlice geri itin ve s∂y∂r∂n ve tekrar vidalay∂n;...
Página 98: Çim Biçme
3. K∂rm∂z∂ emniyet mandal∂n∂ öne doπru itin ve makinesi ar∂za yapacak olursa, onar∂m∂ ATCO hareket tahriki kuplaj kolunu yavaµça üst elektrikli el aletleri için yetkili bir ATCO Servisine tutamaπa çekin. yapt∂r∂n. 4. K∂rm∂z∂ emniyet mandal∂n∂ gevµetin. Bütün baµvuru ve yedek parça sipariµlerinizde lütfen aletin 10 haneli sipariµ...
Página 99 EURO • Printed in England • TR • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 CLUB/ROYALE - Buch Seite 5 Dienstag, 7. August 2001 2:41 14 B∂çaklar∂n ayarlanmas∂ Motor bak∂m∂ Eπer çimler temiz ve düzgün bir biçimde Yaπ deπiµtirme: biçilmiyorsa, kesici b∂çaπ∂n ayarlanmas∂...
Página 100: Hata Arama
– Karbüratördeki benzin baπlant∂s∂n∂ ç∂kar∂n ve zaman∂nda deπiµtirilmesi ve k∂µ depolamas∂ndan depo içindeki benzini bir bidona boµalt∂n. önce yetkili bir ATCO Servisinde düzenli bak∂m – Kendi kendine duruncaya kadar motoru birkaç iµleri, çim biçme makinesinin kullan∂m ömrünü dakika çal∂µt∂r∂n.
Página 101 Garanti yaran∂n∂z için titizlikle uyun, çünkü bak∂m∂ doπru olanak yap∂lan bir alet uzun y∂llar yüksek Bu ürün için ATCO, üretim hatalar∂na karµ∂ garanti performansl∂ ve tatmin edici hizmet verir. üstlenir. Eπer makine kiralama yoluyla Gerektiπinde daima orijinal ATCO yedek parças∂...
Página 103 CLUB/ROYALE - Buch Seite 104 Dienstag, 7. August 2001 2:41 14 Atco-Qualcast Ltd, Suffolk Works, Stowmarket, Suffolk, IP14 1EY, England Tel: (01449) 742000 Fax: (01449) 675444 E-Mail: sales@atco.co.uk Registered Office: Atco-Qualcast Ltd., Suffolk Works, Strowmarket, Suffolk, IP14 1EY, England Printed in England F016L69 838 (01.07) O...
Página 104 We hope you find the links below useful. For further gardening information visit Gardening Tools Direct Blower Vacs Brush cutters Brushcutters Chainsaws Chain saws Cultivators Cylinder lawn Cylinder mowers Echo chainsaws Echo Strimmers mowers Electric Fertiliser Garden blowers Garden rollers Garden shredders chainsaws spreaders...

Este manual también es adecuado para:

Royale 24e i/c Royale 30e i/c Club 20 i/c professional