Manuales relacionados para SOMFY HOME MOTION Roll Up 28 WT
Resumen de contenidos para SOMFY HOME MOTION Roll Up 28 WT
- Página 1 Roll Up 28 WT Anleitung Notice Manual Instruções Instrukcja Руководство Návod Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved - V1 - 02/2013...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Der Roll Up 28 WT ist ein 24 V-Gleichstromantrieb, der über ein Netzteil versorgt wird. Achtung: Der Up 28 WT kann nicht in Verbindung mit versiegelter Doppelverglasung eingesetzt werden. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved - V1 - 02/2015... -
Página 4: Haftung
Fachleuten für Gebäudeautomation ausgeführt werden. Für Fragen zur Installation des Antriebs und weiterführenden Informationen wenden Sie sich bitte an Ihren Somfy-Ansprechpartner, oder besuchen Sie unsere Website www.somfy.com. Achtung! Information Sicherheitshinweis! Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved - V1 - 02/2015... -
Página 5: Installation
2) Entgraten Sie die Welle und entfernen Sie die Späne. 3) Versehen Sie Wellen, die auf der Innenseite glatt sind, mit einer Ausklinkung mit folgenden Maßen: d: 4 mm e: 7 mm Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved - V1 - 02/2015... -
Página 6: Verkabelung
Teilen geraten können. Das Kabel des Roll Up 28 WT lässt sich nicht abnehmen. Wenn es beschädigt wurde, muss der Antrieb zum Kundendienst gebracht werden. - Unterbrechen Sie die Spannungsversorgung. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved - V1 - 02/2015... -
Página 7: Inbetriebnahme
3) Unterbrechen Sie die Spannungsversorgung. Vertauschen Sie die beiden Adern in der Bedieneinheit. 4) Schalten Sie die Spannungsversorgung wieder ein. Drücken AUF-Taste Bedieneinheit, um die Drehrichtung zu überprüfen. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved - V1 - 02/2015... - Página 8 2) Wenn die gewünschte untere Endlage erreicht ist, drücken Sie an der Bedieneinheit auf die Taste STOP. 3) Verschieben Sie den “Schalter” für die untere Endlage, um diese zu speichern. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved - V1 - 02/2015...
-
Página 9: Tipps Und Empfehlungen Für Die Installation
AB-Taste löst eine vollständige Öffnung oder Schließung Behangs aus. 3.2. SToPP-funktion Der Behang ist gerade in Bewegung. - Drücken Sie kurz die STOP- Taste: Behang wird automatisch angehalten. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved - V1 - 02/2015... -
Página 10: Technische Daten
Räumen) Somfy erklärt hiermit, dass das Produkt alle wesentlichen Anforderungen und sonstigen Bestimmungen der in Europa anzuwendenden Europäischen Richtlinien erfüllt. Eine Konformitätserklärung ist unter der Internetadresse www.somfy.com/ce verfügbar. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved - V1 - 02/2015... -
Página 11: Informations Préalables
Le Roll Up 28 WT est un moteur fonctionnant sous 24 V dc, alimenté par un bloc d’alimentation. Attention: Le Roll Up 28 WT ne peut pas être utilisé dans des double vitrage scellé. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved - V1 - 02/2015... -
Página 12: Responsabilité
être installée par un professionnel de la motorisa- tion et de l’automatisation de l’habitat, conformément aux instructions de Somfy et à la réglementation applicable dans le pays de mise en service. Toute utilisation de la motorisation hors du domaine d’application décrit ci-dessus est interdite. -
Página 13: Installation
2) Ébavurer le tube d’enroulement et éliminer les copeaux. 3) Pour les tubes d’enroulement lisses à l’intérieur, découper une encoche selon les cotes suivantes : d : 4 mm e : 7 mm Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved - V1 - 02/2015... -
Página 14: Câblage
Attacher les câbles pour éviter tout contact avec une partie en mouvement. Le câble du Roll Up 28 WT n’est pas démontable. S’il est endommagé, retourner la motorisation au SAV. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved - V1 - 02/2015... -
Página 15: Mise En Service
Inverser les 2 fils de phase sur le point de commande. 4) Rétablir l’alimentation. Appuyer sur la touche montée du point de commande pour contrôler le sens de rotation. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved - V1 - 02/2015... -
Página 16: Réglage Des Fins De Course
2) Appuyer sur la touche STOP du point de commande quand le produit motorisé atteint la fin de course basse souhaitée. 3) Faire glisser le “switch” correspondant à la fin de course basse pour l’enregistrer. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved - V1 - 02/2015... -
Página 17: Astuces Et Conseils D'iNstallation
3.2. fonction Stop Le produit motorisé est en cours de mouvement. Un appui sur la touche STOP provoque un arrêt du produit motorisé. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved - V1 - 02/2015... -
Página 18: Données Techniques
Indice de protection IP 30 (Pour un usage interne uniquement) Par la présente Somfy déclare que le produit est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes des directives européennes applicables pour l’Union Européenne. Une déclaration de conformité est mise à disposition à l’adresse internet www.somfy.com/ce. -
Página 19: Información Previa
El Roll Up 28 WT es un motor que funciona con 24 V de CC y suministro eléctrico. Advertencia: El Roll Up 28 WT no puede utilizarse con doble acristalamiento sellado. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved - V1 - 02/2015... -
Página 20: Responsabilidad
Ello conllevaría, como todo incumplimiento de las instrucciones que figuran en este manual y en el documento adjunto Normas de seguridad, la exclusión de toda responsabilidad por parte de Somfy y la anulación de la garantía. El instalador debe informar a sus clientes de las condiciones de uso y de mantenimiento del motor y debe entregarles las instrucciones de uso y de mantenimiento, así... -
Página 21: Instalación
2) Desbarbe el tubo de enrollamiento y elimine las virutas. 3) En caso de que el tubo de enrollamiento sea liso en el interior, realice una muesca según las siguientes dimensiones: d: 4 mm e: 7 mm Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved - V1 - 02/2015... -
Página 22: Cableado
Fije los cables para evitar cualquier contacto con un componente en movimiento. El cable del Roll Up 28 WT no es desmontable. Si está dañado, debe devolverse el motor al Servicio Posventa (SPV). Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved - V1 - 02/2015... -
Página 23: Puesta En Marcha
Invierta los dos cables en el punto de mando. 4) Restablezca la alimentación. Pulse el botón de subida del punto de mando para comprobar que el sentido de rotación sea el correcto. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved - V1 - 02/2015... -
Página 24: Ajuste De Los Finales De Carrera
2) Pulse el botón de parada del punto de mando cuando el producto motorizado alcance el final de carrera inferior deseado. 3) Deslice el interruptor que corresponde al final de carrera inferior para registrarlo. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved - V1 - 02/2015... -
Página 25: Trucos Y Consejos De Instalación
3.2. fuNCIóN stop El producto motorizado debe estar en movimiento. - Pulse brevemente el botón de parada: el producto motorizado se detiene automáticamente. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved - V1 - 02/2015... -
Página 26: Datos Técnicos
Grado de protección IP 30 (solo para uso en interiores) Mediante la presente, Somfy declara que el producto cumple con las exigencias esenciales y demás disposiciones pertinentes de las directivas europeas aplicables en Europa. Encontrará una declaración de conformidad en la página web www.somfy.com/ce. -
Página 27: Informações Prévias
O Roll Up 28 WT é um motor de 24 V dc, accionado por uma fonte de alimentação. Aviso: O Roll Up 28 WT não pode ser usado com vidro duplo selado. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved - V1 - 02/2015... -
Página 28: Responsabilidade
Em caso de dúvidas aquando da instalação do motor ou para obter informações complementares, consultar um interlocutor Somfy ou o site www.somfy.com Atenção! Informação Aviso de Segurança! Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved - V1 - 02/2015... -
Página 29: Instalação
2) Fresar o tubo de enrolamento e eliminar as aparas. 3) No caso dos tubos de enrolamento com interior liso, efectuar um entalhe de acordo com as seguintes cotas: d : 4 mm e : 7 mm Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved - V1 - 02/2015... -
Página 30: Cablagem
Prender os cabos para evitar um eventual contacto com uma parte móvel. O cabo do Roll Up 28 WT não pode ser desmontado. Se estiver danificado, devolver o motor ao Serviço Pós-Venda. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved - V1 - 02/2015... -
Página 31: Colocação Em Serviço
Trocar os 2 fios no ponto de comando. 4) Voltar a ligar a alimentação. Premir o botão SUBIDA no ponto de comando para verificar o sentido de rotação. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved - V1 - 02/2015... - Página 32 2) Premir o botão STOP do ponto de comando quando o produto motorizado atingir o fim de curso inferior pretendido. 3) Deslizar o "interruptor" correspondente ao fim de curso inferior para o memorizar. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved - V1 - 02/2015...
-
Página 33: Sugestões E Conselhos De Instalação
DESCIDA provoca subida ou descida completa do produto motorizado. 3.2. fuNção stop O produto electrificado está em movimento. - Premir brevemente botão STOP: o produto motorizado pára automaticamente. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved - V1 - 02/2015... -
Página 34: Dados Técnicos
Índice de protecção IP 30 (Apenas para uso no interior) A Somfy declara que o produto está conforme as exigências fundamentais e outras disposições pertinentes das directivas europeias aplicáveis na União Europeia. Encontra-se disponível, no sítio web www.somfy.com/ce, uma declaração de conformidade. -
Página 35: Informacje Wstępne
Napęd Roll Up 28 WT jest sterowany prądem stałym 24 V i zasilany przez zasilacz sieciowy. Uwaga: Roll Up 28 WT nie może być używany przy szybach zespolonych z uszczelką. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved - V1 - 02/2015... -
Página 36: Odpowiedzialność
W przypadku pojawienia się wątpliwości podczas montażu napędu lub w celu uzyskania dodatkowych informacji, należy skonsultować się z przedstawicielem Somfy lub odwiedzić stronę internetową www.somfy.com Uwaga! Informacja Ostrzeżenie dotyczące bezpieczeństwa! Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved - V1 - 02/2015... -
Página 37: Instalacja
2) Wyrównać krawędzie rury nawojowej i usunąć opiłki. 3) W przypadku rur nawojowych gładkich wewnątrz, wykonać wycięcie zgodnie z następującymi wymiarami: d: 4 mm e: 7 mm Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved - V1 - 02/2015... -
Página 38: Okablowanie
Zamocować przewody, aby zapobiec ich zetknięciu się z ruchomymi elementami. Przewodu zasilającego napędu Roll Up 28 WT nie można wymontować. W przypadku uszkodzenia, napęd należy przekazać do serwisu posprzedażnego. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved - V1 - 02/2015... -
Página 39: Uruchomienie
Przejść następnego etapu. 3) Wyłączyć zasilanie sieciowe. Zamienić miejscami 2 przewody w nadajniku. 4) Ponownie podłączyć zasilanie. Wcisnąć na nadajniku przycisk Góra, aby sprawdzić kierunek obrotu. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved - V1 - 02/2015... - Página 40 2) Wcisnąć na nadajniku przycisk STOP, gdy napędzany element osiągnie dolne położenie krańcowe. 3) Przesunąć odpowiedni “przełącznik” do dolnego położenia krańcowego, aby je zapisać. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved - V1 - 02/2015...
-
Página 41: Wskazówki I Rady Dotyczące Instalacji
Wciśnięcie przycisku GÓRA lub DÓŁ powoduje całkowite podniesienie opuszczenie napędzanego elementu. 3.2. fUnkCja STOP Napędzany element przesuwa się. - Wcisnąć krótko przycisk STOP: napędzany element zatrzymuje się automatycznie. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved - V1 - 02/2015... -
Página 42: Dane Techniczne
IP 30 (wyłącznie do użytku wewnątrz Stopień ochrony budynku) Somfy oświadcza niniejszym, że urządzenie jest zgodne z podstawowymi wymogami i innymi stosownymi przepisami dyrektyw europejskich. Deklaracja zgodności jest dostępna pod adresem internetowym www.somfy.com/ce. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved - V1 - 02/2015... -
Página 43: Предварительная Информация
Roll Up 28 WT представляет собой электропривод, работающий от источника питания с напряжением 24 В постоянного тока. Предупреждение: Roll Up 28 WT не предназначен для работы с герметичными окнами с двойным остеклением. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved - V1 - 02/2015... -
Página 44: Ответственность
При наличии каких-либо сомнений по порядку монтажа привода или при необходимости получить дополнительную информацию позвоните в консультационную службу Somfy или посетите веб-сайт компании по адресу www.somfy.com Внимание! Предупреждение об Информация опасности! Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved - V1 - 02/2015... -
Página 45: Установка
1) Отрежьте вал нужной длины. 2) Зачистите заусенцы и удалите опилки. 3) Для валов с гладкой внутренней поверхностью сделайте вырез со следующими размерами: d : 4 мм e : 7 мм Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved - V1 - 02/2015... -
Página 46: Подключение
Закрепите кабели для предотвращения их соприкосновения с подвижными частями. Кабель для подключения устройства Roll Up 28 WT является несъемным. Если он поврежден, возвратите привод в службу послепродажного сервиса. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved - V1 - 02/2015... -
Página 47: Пусконаладочные Работы
неправильное. Переходите к следующему этапу. 3) Отключите электропитание. Поменяйте местами два провода на устройстве управления. 4) Подключите электропитание. Нажмите кнопку UP на устройстве управления и проверьте направление вращения. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved - V1 - 02/2015... - Página 48 2) Когда штора с механическим приводом достигнет требуемого положения нижнего концевого выключателя, нажмите кнопку STOP на устройстве управления. 3) Сдвиньте ползунок, соответствующий чтобы нижнему концевому выключателю, произвести запись его положения. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved - V1 - 02/2015...
-
Página 49: Обслуживание
Для полного нажатия или опускания шторы с механическим приводом нажмите кнопку UP или DOWN. 3.2. функция СтОП Полотно конструкции находится в движении. - выполните короткое нажатие кнопки STOP: Полотно автоматически остановится. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved - V1 - 02/2015... -
Página 50: Технические Данные
IP 30 (только для использования внутри Класс защиты помещений) Компания Somfy настоящим заявляет, что продукция отвечает существенным требованиям и другим положениям применимых директив ЕС. Декларация соответствия доступна в Интернете по адресу: www.somfy.com/ce. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved - V1 - 02/2015... -
Página 51: Předběžné Informace
žaluzie a skládané žaluzie. Roll Up 28 WT je 24 V DC pohon napájený zdrojem energie. Varování: Motorový pohon Roll Up 28 WT nelze používat u oken s dvojitým sklem. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved - V1 - 02/2015... -
Página 52: Odpovědnost
Jakékoli použití motorového pohonu mimo výše popsaný rozsah je zakázáno. -
Página 53: Montáž
1) Přeřízněte hřídel v požadované délce podle produktu, k němuž je motorový pohon montován. 2) Hřídel zbavte otřepů a odstraňte třísky. 3) U hřídelí uvnitř hladkých vysekněte výřez o následujících rozměrech: d: 4 mm e: 7 mm Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved - V1 - 02/2015... -
Página 54: Kabeláž
Upevněte kabely, aby nedošlo k jakémukoli dotyku s pohybující se částí. Kabel motorového pohonu Roll Up 28 WT nelze odebrat. Je-li poškozen, zašlete motorový pohon zpět do servisního oddělení. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved - V1 - 02/2015... -
Página 55: Uvedení Do Provozu
(b), směr otáčení není správný: proveďte následující krok. 3) Vypněte zdroj přívodu energie. Převraťte polohu dvou vodičů ovladače. 4) Opět zapněte napájení. Pro kontrolu směru otáčení stiskněte na ovladači tlačítko NAHORU. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved - V1 - 02/2015... - Página 56 DOLŮ ovladače. 2) Když motorizovaný produkt dosáhne požadované spodní krajní polohy, stiskněte tlačítko STOP na ovladači. 3) Přesuňte příslušný volič odpovídající spodní krajní poloze a polohu zaznamenejte. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved - V1 - 02/2015...
-
Página 57: Tipy A Doporučení Pro Montáž
3.2. funKce stoP Produkt opatřený motorem v pohybu. - Krátce stiskněte tlačítko STOP: produkt opatřený motorem se automaticky zastaví a zůstane stát. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved - V1 - 02/2015... -
Página 58: Technické Údaje
Somfy tímto prohlašuje, že produkt splňuje základní požadavky a další platná nařízení evropských směrnic platných na území Evropy. Prohlášení o shodě je k dispozici na internetové adrese www.somfy.com/ce. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved - V1 - 02/2015... - Página 60 Somfy 50 Avenue du Nouveau Monde F-74300 Cluses www.somfy.com...