Publicidad
Instrucciones y Recomendaciones para la serie
J9-L9
TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO
- Conservar en un ambiente cerrado y seco.
- Durante el almacenamiento, el disco de la válvula debe estar en la
posición de medio abierto (Fig. 1).
- Evitar los golpes, especialmente en las partes más débiles (palan-
ca, volante, reductores / actuadores).
- No utilizar las partes más débiles (palanca, volante) para levantar
la válvula.
MANTENIMIENTO
No es necesario mantenimiento.
RECOMENDACIONES
Antes de llevar a cabo cualquier mantenimiento o desmontaje:
esperar a que la tubería, válvulas y fluido se hayan enfriado, que la
presión de la línea haya disminuido y que las líneas y tuberías con
líquidos corrosivos, tóxicos, inflamables o cáusticos se hayan vacia-
do. Temperature por encima de 50° C y por debajo de 0° C puede
causar daño a las personas
INSTALACION
-Manipular con cuidado.
Las bridas no deben ser soldadas a la tubería después de que la
válvula este instalada. El golpe de ariete puede causar daños y ro-
turas. Inclinaciones, torsión y desalineamentos de las tuberías pue-
den causar estrés que puede ser inadecuado en la válvula una vez
instalada. Recomendamos para evitarlos si es posible la instalación
de juntas flexibles que pueden mitigar sus efectos.
El disco de la válvula debe estar en posición semi-abierta (Fig. 1). No
es necesaria la instalación de juntas
El vástago lleva una señal N (Fig. 2) que indica la posición del disco;
se refieren a ella para el montaje en la posición correcta de las pa-
lancas y actuadores.
Instalación con el eje en la posición vertical y horizontal. En el caso
de fluidos que contienen partículas sólidas en suspensión (por
ejemplo: Arena, suciedad, etc.), o pueden formar depósitos, se re-
comienda instalar la válvula con el eje horizontal y el borde inferior
del disco en posición de apertura en la dirección F del fluido (fig. 3).
FIG.1
NO
NO
La valvula tipo LUG, Art. L9 permite el desmontaje de la tubería
aguas abajo,
a una presión inferior a 6 bar. Para la instalación como
final de la línea:
- J9 SERIES (cualquiera que sea la presión): es necesario el uso de un
contrabrida. Verificar las presiones máximas permitidas y limitacio-
nes de uso en la sección "presión máxima".
Coloque la válvula entre dos bridas. Asegúrese de que, durante la
instalación de la válvula entre las bridas, hay suficiente espacio para
no dañar la goma. No montar juntas entre la válvula y la brida (Fig. 1).
Limpiar cuidadosamente las superficies de contacto. No instale la
válvula en contacto directo con una superficie de goma (por ejem-
plo, manguitos elásticos flexibles.); la instalación óptima requiere un
contacto de caucho contra metal (Fig. 4).
Instruction and Recommendations for series J9 - L9
INSTALLATION AND TRANSPORT
- Keep in dry and closed place.
- While stored, the disc must be partially open (Fig. 1).
- Avoid knocks, take special care to protect lever, hand wheel, gear
boxes/actuators.
- Do not use lever or hand wheel to lift the valve.
MAINTENANCE
The valve does not require maintenance.
Recommendations
Before carrying out maintenance or dismantling the valve, be sure that
the pipes, valves and liquids have cooled down, that the pressure has
decreased and that the lines and pipes have been drained in case of
toxic, corrosive, inflammable or caustic liquids.
Temperatures above 50°C and below 0°C might cause damage to pe-
ople.
INSTALLATION
- Handle with care.
- Do not weld the flanges to the piping after installing the valve.
- Water hammers might cause damage and ruptures. Inclination,
twisting and misalignments of the piping may subject the valve to
stress, once installed. It is recommended that elastic joints be used in
order to reduce these effects as much as possible. The disc must be
partially open (Fig. 1).
The stem has a machined notch N (Fig. 2), which indicates the position
of the disc; consider this indication, in order to mount the levers and
actuators correctly.
The mounting can be made with the stem axis in a horizontal or ver-
tical position. In case the fluid contains suspended solid particles (for
example, sand, impurities, etc.) o solid particles that may leave depo-
sits, it is recommend that the valve be installed with its axis horizontal,
and in such a way that the bottom end of the disc opens in the direc-
tion of flow, F. (Fig. 3)
FIG.2
N
The item L9 allows the dismantling of the pipes downstream, for pres-
sures below 6 bar. For end of line installation:
- series J9 (all pressures): counter flange MUST be installed
Verify maximum working pressure and limits of use under section "ma-
ximum pressure".
Place the valve between two flanges. While placing the valve, ensure
there is sufficient space in order in order not to damage the rubber. Do
not mount seals between valve and flanges (Fig. 1). Carefully clean the
contact surface. Do not install the butterfly valve in direct contact with
a rubber surface (for example, expansion joints); the best installation is
when the rubber is in contact with metal (Fig. 4).
www.brandonivalves.it
FIG.3
F
113
Publicidad
