Resumen de contenidos para Pentair Water Pool and Spa UltraTemp Serie
- Página 1 ® UltraTemp Bomba de calor Rendimiento certificado por AHRI Guía de Instalación y del Usuario INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES...
-
Página 2: Servicio Al Cliente
® son marcas comerciales y/o marcas registradas de Pentair Water Pool and Spa, Inc. en los Estados Unidos y/o condados. A menos que se indique lo contrario, los nombres y marcas de terceros que se mencionan en este documento no indican afiliación o aval alguno entre los propietarios de estos nombres o marcas y Pentair Water Pool and Spa, Inc. -
Página 3: Tabla De Contenido
Contenido Precauciones importantes de seguridad ................iii Sección 1: Introducción ....................1 Descripción general de la bomba de calor ..............1 Funciones generales ....................2 Sección 2: Instalación .......................3 Instalación ........................3 Materiales necesarios para la instalación ..............3 Dimensiones de la bomba de calor UltraTemp ............4 ®... - Página 4 Contenido (continuación) Sección 3: Funcionamiento de la bomba de calor ............17 Precauciones de la puesta en marcha inicial ............17 Descripción general del panel de control de la bomba de calor ......18 Disposición del panel de control ................18 Funcionamiento del panel de control ..............19 Relojes y tiempos de espera ...................23 Pantallas del árbol del menú...
-
Página 5: Precauciones Importantes De Seguridad
PRECAUCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Nota importante: Esta guía ofrece instrucciones de instalación y funcionamiento para la bomba de calor UltraTemp . Consulte a Pentair Water si tiene alguna pregunta sobre este equipo. ® Atención Instalador: Esta guía contiene información importante sobre la instalación, el funcionamiento y el uso seguro de este producto. -
Página 6: Información De Seguridad Y Para El Cliente
PRECAUCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD (continuación) Información de seguridad y para el cliente Las bombas de calor de la serie UltraTemp están diseñadas y fabricadas para ofrecer un servicio seguro y confiable si se ® instalan, operan y mantienen de acuerdo con la información de este manual y los códigos de instalación mencionados más adelante en las siguientes secciones. -
Página 7: Consejos De Ahorro De Energía Para Piscinas De Natación
PRECAUCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD (continuación) Consejos de ahorro de energía para piscinas de natación Es importante que tenga en cuenta que una bomba de calor no calentará una piscina tan rápido como un calefactor de piscinas eléctrico o a gas de grandes dimensiones. Si se deja enfriar significativamente el agua de la piscina, la bomba podría requerir de varios días para llevar la temperatura de la piscina al nivel deseado. -
Página 8: Información General Para La Instalación
PRECAUCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD (continuación) Información general para la instalación 1. La instalación y el servicio deben ser efectuados por un instalador calificado o una agencia de servicio técnico, y deben cumplir con todos los códigos nacionales, estatales y locales. 2. -
Página 9: Sección 1: Introducción
Sección 1 Introducción Descripción general Su bomba de calor Pentair le permitirá disfrutar de una piscina calefaccionada durante muchos años. El principio de funcionamiento de las bombas de calor es tomar el calor del aire circundante y transferirlo al agua. Cuanto más cálido y húmedo sea el aire, más calor latente habrá... -
Página 10: Funciones Generales
Funciones generales • El termostato doble digital ofrece un control preciso de la temperatura para mantener los niveles deseados de temperatura tanto en la piscina como el spa, sin calentar el agua excesivamente ni derrochar energía. • El gabinete de plástico compuesto resistente a la corrosión de larga vida útil soporta climas severos y los productos químicos utilizados en las piscinas. -
Página 11: Sección 2: Instalación
Sección 2 Instalación La siguiente información general describe cómo se deben instalar las bombas de calor UltraTemp ® Nota: Antes de instalar este producto, lea y siga todas las advertencias e instrucciones que comienzan en la página iii. Instalación Sólo personal de servicio calificado debe instalar la bomba de calor. Materiales necesarios para la instalación Para todas las instalaciones de bombas de calor se requieren los siguientes elementos, que deben ser suministrados por el instalador :... -
Página 12: Dimensiones De La Bomba De Calor Ultratemp
PRECAUCIÓN — Cuando el equipo de la piscina está ubicado a un nivel inferior a la superficie de la piscina, una pérdida de cualquier componente puede significar una pérdida de agua de gran escala o una inundación. Pentair Water Pool and Spa, Inc. no puede responsabilizarse por estas pérdidas de agua o desbordamientos que pueden dañar el producto. -
Página 13: Distancias De Seguridad
Distancias de seguridad Todos los criterios indicados en las siguientes secciones reflejan las distancias de seguridad mínimas necesarias. Sin embargo, cada instalación debe ser evaluada individualmente teniendo en cuenta las principales condiciones del lugar, como la proximidad y altura de las paredes, y la proximidad de las áreas de acceso público. La bomba de calor debe ubicarse con espacio suficiente a sus lados para realizar inspecciones y mantenimiento. -
Página 14: Drenaje Y Condensación
Drenaje y condensación Mientras la unidad está en funcionamiento, habrá condensación en el serpentín del evaporador que drenará a una tasa regular, normalmente de 3 a 5 galones (de 11 a 19 litros) por hora, según la humedad y la temperatura ambiente del aire. -
Página 15: Conexiones De Agua
Instalación de grapa(s) de amarre (continuación) 6. Taladre orificios en el cemento con una broca de taladro de albañilería PROTECCIÓN DEL de un diámetro adecuado para las grapas de amarre, en cada una de SERPENTÍN DE AIRE las marcas de la superficie de apoyo del equipo. Los orificios deben SERPENTÍN DE AIRE tener aproximadamente 1½... -
Página 16: Conexiones De Agua De La Bomba De Calor
Conexiones de agua de la bomba de calor La bomba posee accesorios Quick Connect de 2 pulgadas (5 cm) en las conexiones de entrada y salida de agua; vea la Figura 7. El agua fría filtrada ingresa por la entrada, ubicada en el lado derecho de la bomba de calor. -
Página 17: Instalación De Varias Unidades
Instalación de varias unidades Combinación de bomba de calor, calefactor y/o unidad solar En ciertas regiones, puede ser una opción más económica utilizar una bomba de calor durante los meses más cálidos y un calefactor a gas durante los meses más fríos. En algunos casos, puede ser conveniente utilizar la bomba de calor en modo “Refrigerador”... -
Página 18: Conexiones De Varias Bombas De Calor
Conexiones de varias bombas de calor Al instalar varias bombas de calor, las tuberías deben conectarse en paralelo; vea las Figuras 9 y 10. Es importante que cada bomba tenga un caudal de agua equivalente para un óptimo funcionamiento. NOTA: Puede ser necesario ajustar el interruptor de presión hidráulica si se instala una unidad por debajo del nivel del agua. -
Página 19: Conexiones Eléctricas
Conexiones eléctricas — Riesgo de choque eléctrico o electrocución. ADVERTENCIA Esta bomba de calor contiene cableado que transporta alto voltaje. El contacto con estos cables puede ocasionar la muerte o lesiones graves a los usuarios de la piscina o el spa, los instaladores u otras personas debido a un choque eléctrico, y también puede provocar daños a la propiedad. -
Página 20: Funcionamiento Remoto
Funcionamiento remoto La bomba de calor puede conectarse a un sistema de automatización por medio de los terminales remotos de horquilla que están en la parte posterior del tablero de control o por medio del conector de comunicaciones RS-485 que está en el mismo lugar. NOTA: La conexión remota a través del conector RS-485 sólo está... -
Página 21: Cómo Conectar La Bomba De Calor Con El Centro De Carga Intellitouch
Cómo conectar la bomba de calor con el Centro de carga IntelliTouch o EasyTouch ® ® través de los terminales de horquilla de la bomba de calor Para conectar el cable de la bomba de calor con el tablero Personality del Centro de carga IntelliTouch ®... -
Página 22: Cómo Conectar La Bomba De Calor Con El Centro De Carga Intellitouch
Cómo conectar la bomba de calor con el Centro de carga IntelliTouch o EasyTouch ® ® través del conector RS-485 La bomba de calor puede controlarse con un sistema IntelliTouch o EasyTouch por medio del cable de comunicación ® ® RS-485. -
Página 23: Configuración De Clavijas Del Tablero De Control De La Bomba De Calor Con Intellitouch
Cómo conectar el tablero de control de la bomba de calor con IntelliTouch o EasyTouch ® ® continuación Configuración de clavijas del tablero de control de la bomba de calor con IntelliTouch ® • Tablero de control de la bomba de calor: Conecte la clavija 2 (verde) con la clavija 2 (verde) del terminal de tornillo de IntelliTouch ®... -
Página 24: Ajuste Del Interruptor De Presión Hidráulica
Ajuste del interruptor de presión hidráulica PRECAUCIÓN — El interruptor de presión hidráulica debe ajustarse para desactivar el calefactor cuando la bomba está apagada. Si se establece el interruptor para un cierre con un flujo muy bajo, puede dañarse el aparato. Configure el interruptor para apagar el calefactor, no para encenderlo. El interruptor de presión se configura en fábrica para activarse a 1.5 psi (10 kPa). -
Página 25: Sección 3: Funcionamiento De La Bomba De Calor
Sección 3 Funcionamiento de la bomba de calor En esta sección, se describe cómo debe hacerse funcionar la bomba de calor. Precauciones de la puesta en marcha inicial PRECAUCIÓN — No use esta bomba de calor si cualquiera de sus partes estuvo bajo el agua. Llame de inmediato a un técnico de servicio calificado para que inspeccione el calefactor y reemplace cualquier parte del sistema de control que haya estado bajo el agua. -
Página 26: Descripción General Del Panel De Control De La Bomba De Calor
DESCRIPCIÓN GENERAL DEL PANEL DE CONTROL DE LA BOMBA DE CALOR DISPOSICIÓN DEL PANEL DE CONTROL 1. Botón Encendido/Apagado (ON/OFF): Enciende y Apaga la bomba de calor. 2. Botón SELECCIONAR MENÚ (MENU SELECT): Si se presiona desde la Pantalla de activación (Run Screen) aparecerán las pantallas del árbol del menú... -
Página 27: Funcionamiento Del Panel De Control
FUNCIONAMIENTO DEL PANEL DE CONTROL 1. Puesta en marcha y detención de la bomba de calor: La bomba de calor se pone en marcha y detiene con el botón Encendido/Apagado (ON/OFF). a. Puesta en marcha: Si se suministra energía a la bomba de calor y no se ilumina la luz de Encendido, al presionar el botón Encendido/Apagado se pondrá... - Página 28 3. Funcionamiento de los Modos Calentar (Heat), Enfriar (Cool) y Automático (Auto): Ciertos modelos tienen la capacidad tanto para calor como frío. a. Estas bombas de calor pueden configurarse para funcionar en uno de estos tres modos: i. Bomba de calor ii.
-
Página 29: Control Remoto
5. Control Remoto: En el funcionamiento de control remoto, la bomba de calor se pone en marcha y se detiene por medio de relés remotos que se unen con los conectores remotos de conexión rápida PISCINA (POOL), COMÚN (COMMON) y SPA que están ubicados en la parte posterior del tablero de control. Si se proporciona conductividad entre las conexiones piscina y común o las conexiones spa y común, la bomba de calor se pondrá... -
Página 30: Funcionamiento En Ajuste Automático (Autoset): La Función De Ajuste Automático Energiza
b. Luego presione el botón SELECCIONAR MENÚ reiteradamente hasta que aparezca la pantalla Escala de temp (Temperature Scale). Una vez que esté desplegada, presione las flechas hacia ARRIBA o ABAJO para alternar entre las opciones Fahrenheit y Celsius. La última opción que aparezca en pantalla pasará... -
Página 31: Relojes Y Tiempos De Espera
RELOJES Y TIEMPOS DE ESPERA 1. Sensor de temperatura del agua (Water Sensing Timer): Un reloj de un minuto que permite que el agua de la piscina llegue a la bomba de calor antes de aumentar su temperatura. Este reloj se inicia cuando comienza a circular agua por primera vez después de condiciones de flujo bajo o detención, o cuando se enciende la bomba de calor. -
Página 32: Pantallas Del Árbol Del Menú Del Panel De Control
PANTALLAS DEL ÁRBOL DEL MENÚ DEL PANEL DE CONTROL (Presione el botón SELECCIONAR MENÚ) ÁRBOL DEL MENÚ SELECCIONAR MENÚ PISCINA INACT/CAL/ENFR AJUS=___ ACT=___ INACT/CAL/ENFR AJUS=___ ACT=___ CAL/ENFR/AUTO MODO – C/E/A TIEMPO ACTIV BOMBA RESTANTE = NING CONTROL REMOTO ENC/APAG REMOTO EN SERIE ENC/APAG AJUS AUTO ANULAC APAGADA... -
Página 33: Pantallas Del Menú Del Panel De Control
PANTALLA DEL MENÚ DEL PANEL DE CONTROL Para desplazarse por las pantallas del menú, presione el botón SELECCIONAR MENÚ para ver las distintas pantallas. Cuando esté en las pantallas del menú, si no se detecta actividad durante 15 segundos, aparecerá la pantalla principal. 1. -
Página 34: Pantalla De Ajuste Automático Encendido/Apagado: Esta Pantalla Se Despliega Únicamente Si
6. Pantalla de control remoto en serie encendido/apagado: Permite que el operador encienda y apague el modo Remoto en serie. En el modo Remoto en serie, la bomba de calor se pone en marcha y detiene mediante comandos de comunicación en serie que envía el controlador de automatización a través del enlace RS-485. -
Página 35: Pantallas Del Árbol Del Menú De Configuración Del Operador
PANTALLAS DEL ÁRBOL DEL MENÚ DE CONFIGURACIÓN DEL OPERADOR (Presione las flechas hacia ARRIBA y ABAJO simultáneamente) ÁRBOL DEL MENÚ SELECCIONAR MENÚ LANGUAGE - IDIOMA ENGLISH / ESPAÑOL SOFTWARE REV. ____ INICIO BOMBA TIEMPO = DE 1 A 4 HS DIRECCIÓN INTELL DIRECCIÓN = DE 1 A 16 ESCALA DE TEMP... -
Página 36: Pantallas Del Menú De Configuración Del Operador
PANTALLAS DEL MENÚ DE CONFIGURACIÓN DEL OPERADOR Para tener acceso a este menú, presione las flechas hacia Arriba y Abajo simultáneamente. Cuando esté en la pantalla del menú Configuración del operador (Operator Setup), si no se detecta actividad durante 15 segundos, aparecerá la pantalla principal. Para regresar al menú de configuración, debe volver a presionar las flechas hacia Arriba y Abajo simultáneamente. -
Página 37: Bloqueo Del Panel De Control
8. Pantalla de entrada: Es una pantalla de diagnóstico que muestra el estado de los sensores de entrada. El número 1 aparece cuando la entrada asociada está activada y cero cuando está desactivada. BA AP BP RP RS BA = Interruptor de bomba de agua AP = Interruptor de alta presión del refrigerante BP = Interruptor de baja presión RP = Remoto piscina... -
Página 38: Ajuste Automático
AJUSTE AUTOMÁTICO La función de Ajuste automático permite que la bomba de calor encienda automáticamente su bomba de circulación de agua en intervalos predeterminados de tiempo una vez que se corta la bomba de circulación de agua. Para utilizar esta función, la bomba de circulación de agua debe estar conectada en paralelo con su reloj mecánico a través del relé... -
Página 39: Mensajes De Alarma Del Panel De Control
MENSAJES DE ALARMA DEL PANEL DE CONTROL TEMPERATURA ALTA La temperatura del agua supera los 108º F (42º C). TEMPERATURA BAJA La temperatura del agua es inferior a 40º F (4º C). BAJO FLUJO El interruptor de presión que controla el flujo de agua está... -
Página 40: Diagrama De Cableado De La Bomba De Calor - (Monofásica - 50/60Hz)
Diagrama de cableado – (Monofásico – 50Hz/60Hz) RS-485 Tablero de control de la bomba de calor CONEXIÓN DE INTELLITOUCH SALIDAS INTERRUPTORES TEMP. TEMP . TERM. REMOTO DE ENTRADA AGUA DESC. POT. DE 3 CABLES 24 VCA TERM. 1 TERM. 2 PISC. -
Página 41: Diagrama De Cableado De La Bomba De Calor - (Trifásica - 60Hz)
Diagrama de cableado – (Trifásico – 60Hz) RS-485 Tablero de control de la bomba de calor CONEXIÓN DE INTELLITOUCH INTERRUPTORES SALIDAS TEMP . TEMP. DE ENTRADA TERM. REMOTO DESC. AGUA POT. DE 3 CABLES TERM. 1 TERM. 2 24 VCA PISC. -
Página 42: Diagrama De Cableado De La Bomba De Calor - (Trifásica - 50 Hz)
Diagrama de cableado – (Trifásico – 50Hz) RS-485 Tablero de control de la bomba de calor CONEXIÓN DE INTELLITOUCH INTERRUPTORES SALIDAS TEMP. TEMP . DE ENTRADA TERM. REMOTO AGUA DESC. POT. DE 3 CABLES TERM. 1 TERM. 2 24 VCA PISC. -
Página 43: Ejemplo De Cableado Del Contactor De Ajuste Automático Con El Reloj Mecánico
Ejemplo del cableado del contactor de Ajuste automático con el reloj mecánico Reloj MOTOR Intermatic DEL RELOJ T104 ALIMENTACIÓN 240 V TIERRA BOMBA DE FILT. LÍNEA 1 LÍNEA 2 TIERRA Contactor de ajuste autom. NOTAS: 1. El reloj mecánico no se suministra con la bomba de calor. 2. -
Página 44: Sección 4: Mantenimiento General
Sección 4 Mantenimiento general Composición química del agua Es necesario mantener un equilibrio adecuado de la composición química del agua tanto para mantener condiciones higiénicas para bañarse como para garantizar una larga vida de la bomba de calor. Asegúrese de mantener niveles de concentración de sustancias minerales y químicas dentro de los valores indicados en la Tabla 1. -
Página 45: Puesta En Marcha Durante La Primavera
Puesta en marcha durante la primavera Si realizó un acondicionamiento de la bomba de calor para el invierno, siga los siguientes pasos al poner en marcha el sistema en la primavera: 1. Quite la protección superior de la bomba de calor e inspeccione la parte superior y los lados en busca de residuos o problemas estructurales. -
Página 46: Mantenimiento Y Servicio Profesional
Mantenimiento y servicio profesional La línea de bombas de calor Pentair ofrece algunas de las formas más eficientes para calentar piscinas o spas. La bomba de calor transfiere el calor del aire ambiente al agua de la piscina o spa por medio de un intercambiador interno de calor. -
Página 47: Sección 5: Búsqueda Y Resolución De Averías
Sección 5 Búsqueda y resolución de averías Utilice la siguiente información de búsqueda y resolución de averías para solucionar los problemas que puede tener su bomba de calor. ADVERTENCIA— RIESGO DE CHOqUE ELéCTRICO O ELECTROCUCIÓN. Una instalación inadecuada generará un riesgo eléctrico que puede ocasionar la muerte o lesiones graves a los usuarios de la piscina, los instaladores u otras personas debido a un choque eléctrico, y también puede provocar daños a la propiedad. - Página 48 Condición de falla Posible causa Medida correctiva Alarma VOLTAJE BAJO: El voltaje El voltaje de alimentación del transformador debe estar de alimentación de 24 VCA del panel entre 208 y 260 voltios. La salida del transformador 1. El transformador funciona mal. de control está...
- Página 49 Problema o síntomas Posible causa Medida correctiva Falla del control. Está desconectado el suministro Restaure el interruptor. Reemplace el fusible. Llame al No se puede encender la bomba de de alimentación del calefactor. Saltó el interruptor distribuidor o la fábrica para solicitar asesoramiento calor.
-
Página 50: Problemas Y Medidas Correctivas (Sólo Para Unidades Trifásicas)
Problema o síntomas Posible causa Medida correctiva 1. Desconecte el bulbo de la válvula TXV de la línea de succión (SL), sosténgala en la mano, si la presión vuelve al nivel normal, entonces vuelva a instalar el bulbo en la línea de succión (puede Presión del cabezal superior a la tener residuos adheridos al puerto). -
Página 51: Tabla De Características Del Ambiente Y Flujo De Agua Para Mantenimiento Y Servicio Profesional
La siguiente tabla debe ser utilizada por personal de servicio calificado en refrigeración y aire acondicionado. Esta tabla no debe utilizarse para modificar la carga del sistema. El uso de interpolación o extrapolación de los datos de la tabla puede no ser adecuado, a menos que coincida de forma precisa con las condiciones ambientales y el flujo del agua. -
Página 52: Sección 6: Piezas De Repuesto
Sección 6 Piezas de repuesto Piezas ilustradas UltraTemp ® DETALLE B – Monofásico VEA EL DETALLE B DETALLE B – Trifásico Guía de Instalación y del Usuario... -
Página 53: Lista De Piezas De Repuesto Ultratemp
Lista de piezas de repuesto UltraTemp ® ARTÍCULO Nº DE PIEZA DESCRIPCIÓN 473665 SENSOR DEL TERMISTOR DE DESCONGELACIÓN 470284 GRAPA TUERCA EN J 473285 TUERCA CIEGA DE ACERO INOX. DE 1/4-20 470281 GRAPA TUERCA EN U 473732 DISPOSITIVO DE CABLES DE ELEVACIÓN, COMPRESOR (MONOFÁSICO-60HZ) 474009 DISPOSITIVO DE CABLES DE ELEVACIÓN, COMPRESOR (MONOFÁSICO-50HZ) 474010... - Página 54 Guarde estas instrucciones Guía de Instalación y del Usuario...
- Página 55 NOTAS Guía de Instalación y del Usuario...
- Página 56 *474274* P/N 474274 Rev. A...