Vega VEGAPULS WL 61 Instrucciones De Servicio
Sensor de radar para la medición continua de nivel de agua y aguas residuales
Ocultar thumbs
Ver también para VEGAPULS WL 61:
- Instrucciones de servicio (64 páginas) ,
- Información sobre el producto (24 páginas)
Manuales relacionados para Vega VEGAPULS WL 61
Resumen de contenidos para Vega VEGAPULS WL 61
- Página 1 Instrucciones de servicio Sensor de radar para la medición continua de nivel de agua y aguas residuales VEGAPULS WL 61 De dos hilos 4 … 20 mA/HART Document ID: 38061...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Pasos de puesta en marcha ................... 35 Puesta en funcionamiento con PC/notebook (VEGACONNECT) ........36 Conectar el PC ....................... 36 Parametrización con PACTware ..................38 Aseguramiento de los datos de parametrización ............39 VEGAPULS WL 61 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART... - Página 3 En caso de aplicaciones Ex atender las instrucciones de seguridad específicas Ex. Las mismas están anexas en forma de documenta- ción en cada instrumento con homologación Ex y forman parte del manual de instrucciones. Estado de redacción: 2019-03-14 VEGAPULS WL 61 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART...
-
Página 4: Acerca De Este Documento
Paso de procedimiento Esa flecha caracteriza un paso de operación individual. Secuencia de procedimiento Los números precedentes caracterizan pasos de operación secuen- ciales. Eliminación de baterías Este símbolo caracteriza indicaciones especiales para la eliminación de baterías y acumuladores. VEGAPULS WL 61 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART... -
Página 5: Para Su Seguridad
Durante los trabajos en y con el dispositivo siempre es necesario el uso del equipo de protección necesario. Uso previsto VEGAPULS WL 61 es un sensor para la medición continua de nivel Informaciones detalladas sobre el campo de aplicación se encuen- tran en el capítulo "Descripción del producto". -
Página 6: Conformidad Ue
Para la operación dentro de depósitos cerrados tienen que cumplirse los puntos a hasta f del anexo E de EN 302372. Para la operación fuera de depósitos cerrados se tienen que cumplir las condiciones siguientes: VEGAPULS WL 61 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART... -
Página 7: Concepto De Seguridad Ajuste Bluetooth
Por eso hemos introducido un sistema de gestión del medio ambiente, con el objetivo de mejorar continuamente el medio ambiente empresarial. El sistema de gestión del medio ambiente está certificado por la norma DIN EN ISO 14001. Ayúdenos a satisfacer esos requisitos, prestando atención a las instrucciones del medio ambiente en este manual: VEGAPULS WL 61 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART... - Página 8 2 Para su seguridad • Capitulo "Embalaje, transporte y almacenaje" • Capitulo "Reciclaje" VEGAPULS WL 61 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART...
-
Página 9: Descripción Del Producto
• Versión de hardware a partir de 1.0.0 • Versión de software a partir de 4.5.3 Placa de tipos Encontrará la placa de características en la carcasa del sensor y ade- más en soporte de placa de características en el cable de conexión. Ella contiene los datos más importantes para la identificación y em- pleo del instrumento. VEGAPULS WL 61 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART... - Página 10 (PDF) • Datos del sensor específicos del pedido para un cambio de la electrónica (XML) • Certificado de control (PDF) - opcional Vaya a "www.vega.com" e introduzca el número de serie de su dispo- sitivo en el campo de búsqueda. Opcionalmente Usted encontrará los datos mediante su Smartphone: • Descargar la aplicación VEGA Tools de "Apple App Store" o de "Google Play Store"...
-
Página 11: Principio De Operación
Principio de operación Campo de aplicación VEGAPULS WL 61 es un sensor de radar ideal para todas las aplica- ciones en el campo del agua y aguas residuales. Es especialmente adecuado para la medición de nivel en el tratamiento de agua, en estaciones de bombas así... - Página 12 3 Módulo de visualización y configuración Linea de señal de 4 … 20 mA/HART Sensor El VEGAPULS WL 61 con módulo de Bluetooth integrado puede Ajuste inalámbrico manejarse inalámbricamente mediante equipos de configuración estándar: • Smartphone/tableta (sistema operativo iOS o Android) • PC/portátil con adaptador Bluetooth-USB y software de configura- ción PACTware (sistema operativo Windows) VEGAPULS WL 61 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART...
-
Página 13: Embalaje, Transporte Y Almacenaje
Almacenar los paquetes solamente bajo esas condiciones, siempre y cuando no se indique otra cosa: VEGAPULS WL 61 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART... -
Página 14: Accesorios Y Piezas De Repuesto
VEGADIS 82 es adecuado para la indicación de valores de medición y para el ajuste de sensores con protocolo HART. Se inserta en el bucle de la línea de señales HART de 4 … 20 mA. VEGAPULS WL 61 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART... -
Página 15: Montaje
Con ese objetivo el cable de conexión tiene un cable de descarga de presión de Kevlar. Aquí hay que tener en cuenta, que el sensor no puede oscilar, para evitar falsificaciones del valor de medición. VEGAPULS WL 61 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART... -
Página 16: Soporte De Montaje
El brazo de soporte opcional posibilita el montaje del sensor, p. Ej. en el techo, pared o un saliente. El mismo está disponible las versiones siguientes: • Largo 300 mm para montaje en el techo • Largo 170 mm para montaje en pared VEGAPULS WL 61 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART... - Página 17 > 200 mm (7.87") Fig. 10: Montaje en pared mediante el estribo de montaje con una longitud de 170 mm VEGAPULS WL 61 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART...
-
Página 18: Preparación De Montaje Estribo De Montaje
3 tornillos suministrados antes de la puesta en marcha. Par máximo de apriete ver capitulo "Datos técnicos". Herra- mientas necesarias: Llave Allen Nº 4. Existen dos posibles variantes para atornillar el estribo al sensor, ver la figura siguiente: VEGAPULS WL 61 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART... -
Página 19: Instrucciones De Montaje
Para el montaje hermético de la versión con antena plástica con brida la antena de trompeta suelta o de adaptación hay que cumplir lo siguiente: plástica 1. Emplear junta plana adecuada p. Ej.de EPDM con dureza Shore 25 o 50 VEGAPULS WL 61 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART... -
Página 20: Polarización
Esto resulta especialmente valido, si se esperan adherencias en la pared del deposito. En ese caso se recomienda repetir más tarde la supresión de señal de interferencia cuando hay adherencias. VEGAPULS WL 61 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART... -
Página 21: Afluencia De Producto
Fig. 18: Montaje del sensor de radar en depósito con fondo cónico Afluencia de producto No montar el equipo sobre la corriente de llenado o dentro de ella. Asegúrese de que detecta la superficie del producto y no el producto que entra. VEGAPULS WL 61 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART... - Página 22 Diámetro de tubuladura d Longitud de tubuladura h 80 mm ≤ 300 mm 100 mm ≤ 400 mm 150 mm ≤ 500 mm Diámetro de tubuladura d Longitud de tubuladura h 3" ≤ 11.8 in 4" ≤ 15.8 in 6" ≤ 19.7 in VEGAPULS WL 61 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART...
-
Página 23: Estructuras Internas Del Depósito
En caso de ocurrir errores de medición a causa de la espuma, hay que emplear antenas de radar lo más grande posible, la electrónica con alta sensibilidad o sensores de radar de baja frecuencia (Banda Como alternativa se pueden considerar sensores con microonda guiada. Estos no son influenciados por la formación de espuma y son especialmente apropiados para esas aplicaciones. VEGAPULS WL 61 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART... -
Página 24: Medición De Flujo Con Vertedero Rectangular
• Distancia hasta la compuerta del vertedero • Distancia abertura de diafragma sobre el piso • Distancia mínima de la abertura de diafragma hasta las aguas abajo • Distancia mínima del sensor hasta la altura máxima de embalse VEGAPULS WL 61 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART... -
Página 25: Medición De Flujo Con Canal Khafagi-Venturi
B = mayor estrechamiento del canal Posición del sensor Canal venturi Básicamente hay que considerar los puntos de vistas siguientes: • Montaje del sensor por el lado de entrada • Montaje en el centro del canal y perpendicular a la superficie del líquido. • Distancia hasta el canal venturi • Distancia mínima del sensor hasta la altura máxima de embalse VEGAPULS WL 61 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART... -
Página 26: Conectar A La Alimentación De Tensión
EN 61326-1 para zonas industriales, hay que emplear un cable blindado. En el nodo de operación HART-Multidrop se requiere generalmente un cable blindado. VEGAPULS WL 61 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART... -
Página 27: Esquema De Conexión
Inmediatamente que aparece un valor de medición plausible, la co- rriente correspondiente pasa a la línea de señal. El valor corresponde al nivel actual así como los ajustes realizados previamente, p. Ej., el ajuste de fábrica. VEGAPULS WL 61 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART... -
Página 28: Puesta En Funcionamiento Con Smartphone/Tableta (Bluetooth)
Luego, en la ventana de menú siguiente entrar el PIN de 4 dígitos para autenticar. Encontrará el PIN: • Junto a la placa de características en el cable de conexión • En la hoja adjunta con la documentación VEGAPULS WL 61 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART... -
Página 29: Parametrización Del Sensor
Entrar parámetros El menú de configuración del sensor está dividido en dos mitades: A la izquierda está la zona de navegación con los menús "Puesta en marcha", "Indicación", "Diagnosis" y otros. El punto de menú seleccionado se reconoce por el cambio de color y aparece en la mitad derecha Fig. 26: Ejemplo de una vista de aplicación - Configuración ajuste del sensor VEGAPULS WL 61 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART... - Página 30 6 Puesta en funcionamiento con smartphone/tableta (Bluetooth) Introduzca los parámetros deseados y confirmar mediante el teclado o campo de edición. De esta forma las entradas están activas en el sensor. Cierre la aplicación para terminar la conexión VEGAPULS WL 61 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART...
-
Página 31: Puesta En Funcionamiento Con Pc/Notebook (Bluetooth)
Luego, en la ventana de menú siguiente entrar el PIN de 4 dígitos para autenticar. Encontrará el PIN: • Junto a la placa de características en el cable de conexión • En la hoja adjunta con la documentación VEGAPULS WL 61 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART... -
Página 32: Parametrización
"PIN". Parametrización Requisitos Para la parametrización del equipo a través de una PC Windows es necesario el software de configuración PACTware y un controlador de equipo adecuado (DTM) según la norma FDT. La versión de PAC- Tware actual así como todos los DTM disponibles están resumidos en una DTM-Collection. Además, los DTM pueden integrarse en otras aplicaciones generales según la norma FDT. VEGAPULS WL 61 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART... - Página 33 7 Puesta en funcionamiento con PC/notebook (Bluetooth) Fig. 27: Ejemplo de una vista de DTM - Configuración ajuste del sensor VEGAPULS WL 61 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART...
-
Página 34: Puesta En Funcionamiento Con Vegadis 82
Diagnóstico: Informaciones, p. Ej. sobre el estado del equipo, indi- cador de seguimiento, seguridad de medición, memoria de curvas de eco así como simulación VEGAPULS WL 61 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART... -
Página 35: Pasos De Puesta En Marcha
Info: Número de tipo de equipo y número de serie Pasos de puesta en marcha Podrá encontrar una descripción detallada de los pasos para la pues- ta en marcha del VEGAPULS WL 61 en el manual de instrucciones "VEGADIS 82 - 4 … 20 mA/HART". VEGAPULS WL 61 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART... -
Página 36: Puesta En Funcionamiento Con Pc/Notebook (Vegaconnect)
Posibilidades de parametrización: • VEGAPULS WL 61 • Sensor Fig. 29: Conexión del PC a través de adaptador de interface Cable USB hacia el PC Adaptador de interface VEGAPULS WL 61 VEGAPULS WL 61 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART... - Página 37 GA VEGATRENN 149A, VEGAMET 381 y VEGAMET 391. General- mente los seccionadores de alimentación comerciales también están dotados de una resistencia de limitación de corriente suficientemente grande. En esos casos se puede conectar el convertidor de interface paralelo a la línea de 4 … 20 mA (representado en línea punteada en la figura anterior). VEGAPULS WL 61 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART...
-
Página 38: Parametrización Con Pactware
La puesta en marcha restante se describe en el manual de instruc- ciones "DTM-Collection/PACTware", adjunto en cada DTM Collection y con posibilidad de descarga desde Internet. Descripciones más detalladas se encuentra en la ayuda en línea de PACTware y el DTM. VEGAPULS WL 61 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART... -
Página 39: Aseguramiento De Los Datos De Parametrización
CD a través de su representación correspondiente. Aseguramiento de los datos de parametrización Se recomienda la documentación y registro de los datos de para- metrización a través de PACTware. De esta forma se encuentran disponible para uso múltiple y para fines de servicio. VEGAPULS WL 61 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART... -
Página 40: Puesta En Funcionamiento Con Otros Sistemas
Ese software se actualiza a través de Internet y los EDDs nuevos son aceptados automáticamente en el catálogo de equipos de ese software después de la liberación por parte del fabricante. Posteriormente pueden ser transmitidos a un Field Communicator. VEGAPULS WL 61 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART... -
Página 41: Diagnóstico, Asset Management Y Servicio
Modificación de un parámetro • Puntos de tiempo de conexión y desconexión • Mensajes de estado (según NE 107) • Avisos de error (según NE 107) Los datos se leen con una PC con PACTware/DTM o el sistema de control con EDD. VEGAPULS WL 61 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART... -
Página 42: Función Asset-Management
Fallo (Failure): A causa de un fallo de funcionamiento detectado en el equipo, el equipo emite un mensaje de error. Este mensaje de estado siempre está activo. No puede ser desacti- vado por el usuario. Control de funcionamiento (Function check): Se está trabajando en el equipo, el Valor de medida es es inválido momentáneamente (p.ej. Durante la simulación). VEGAPULS WL 61 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART... - Página 43 Comprobar la temperatura am- Bit 7 de Byte 0 … 5 en el rango especificado biente Temperatura de la electrónica inad- Aislar la electrónica misible Emplear equipo con mayor rango de temperatura VEGAPULS WL 61 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART...
-
Página 44: Function Check
Tab. 3: Códigos de error y mensajes de texto, indicaciones sobre la causa y la eliminación (algunas informaciones sólo se aplican a equipos de cuatro hilos, la electrónica del VEGAPULS WL 61 no puede ser cambiada por el usuario) Function check Código... -
Página 45: Eliminar Fallos
PACTware y el correspondiente DTM ofrecen otras posibilidades exhaustivas de diagnóstico. En muchos casos es posi- ble determinar las causas de este modo y eliminar así los fallos. VEGAPULS WL 61 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART... - Página 46 "Mantener valor". En caso de una indicación de nivel demasiado baja, la causa podría también una resistencia de línea demasiado elevada. VEGAPULS WL 61 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART...
-
Página 47: Error De Medición Con Nivel Constante
Comprobar y ajustar en caso necesario pa- ción se detiene en la de nivel, p. Ej. para productos con ε < 2,5 a rámetros tales como medio, altura y forma zona del fondo du- base de aceite, disolventes del fondo del depósito rante la medición time VEGAPULS WL 61 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART... - Página 48 Eliminar la suciedad en la antena sensor pasa a seguridad contra sobrellena- Emplear el sensor con una antena mejor do. Se emite el nivel máximo (0 m distancia) más adecuada así como el aviso de estado "Sobrellenado". time VEGAPULS WL 61 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART...
-
Página 49: Error De Medición Durante El Vaciado
"Puesta en marcha". Línea directa de asisten- Si estas medidas no produjeran ningún resultado, en casos urgen- cia técnica - Servicio 24 tes póngase en contacto con la línea directa de servicio de VEGA horas llamando al número +49 1805 858550. El servicio de asistencia técnica está disponible también fuera del horario normal de trabajo, 7 días a la semana durante las 24 horas. -
Página 50: Procedimiento En Caso De Reparación
Colocar el formulario lleno y una hoja de datos de seguridad even- tualmente en la parte externa del equipo • Por favor, pedir la dirección para el envío de devolución a su representación local. Las encontrará en nuestra página principal www.vega.com. VEGAPULS WL 61 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART... -
Página 51: Desmontaje
Si no tiene posibilidades, de reciclar el equipo viejo de forma es- pecializada, consulte con nosotros acerca de las posibilidades de reciclaje o devolución. VEGAPULS WL 61 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART... -
Página 52: Anexo
Magnitud de entrada Magnitud de medición El valor medido es la distancia entre el extremo de la an- tena del sensor y la superficie del producto. El plano de referencia para la medición es el lado inferior de la brida. VEGAPULS WL 61 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART... -
Página 53: Magnitud De Salida
Desviación (según DIN EN 60770-1) Condiciones de referencia de proceso según DIN EN 61298-1 Ʋ Temperatura +18 … +30 °C (+64 … +86 °F) Ʋ Humedad relativa del aire 45 … 75 % Valores por defecto, se pueden asignar arbitrariamente. VEGAPULS WL 61 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART... -
Página 54: Las Especificaciones Se Aplican Adicionalmente A La Salida De Corriente
EN 61326 Características de medición y datos de rendimiento Frecuencia de medición Banda K (tecnología de 26 GHz) Tiempo del ciclo de medición apróx. 450 ms Ya contenido en la desviación VEGAPULS WL 61 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART... -
Página 55: Condiciones Ambientales Temperatura Ambiente, De Almacenaje Y De Transporte
Ʋ Sección de conductor 0,5 mm² (AWG Nº 20) Periodo de tiempo después de la variación repentina de la distancia de medición 0,5 m, hasta que la señal de salida haya alcanzado por primera vez el 90 % de su valor de régimen (IEC 61298-2). Fuera del ángulo de radiación especificado la energía de la señal de radar tiene nivel reducido al 50 % (-3 dB)). EIRP: Equivalent Isotropic Radiated Power VEGAPULS WL 61 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART... - Página 56 Ʋ para 18 V < U < 36 V ≤ 1 V (16 … 400 Hz) Resistencia de carga Ʋ Cálculo )/0,022 A Ʋ Ejemplo - instrumento No-Ex para (24 V - 9,6 V)/0,022 A = 655 Ω = 24 V DC En función de las circunstancias locales VEGAPULS WL 61 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART...
-
Página 57: Homologaciones
Los equipos con aprobación pueden tener datos técnicos diferentes en dependencia de la versión. Por lo tanto, para estos equipos hay que observar los documentos de homologación correspon- dientes. Éstos están incluidos en el volumen de suministro o se pueden descargar introduciendo el número de serie de su equipo en el campo de búsqueda www.vega.com o a través del área de descarga general. 13.2 Estaciones de radioastronomía De la homologación radiotécnica para Europa del VEGAPULS WL 61 resultan determinados... -
Página 58: Dimensiones
VEGAPULS WL 61, versión básica G1 1/2 ø 8 mm (0.32") ø 72 mm (2.84") ø 75 mm (2.95") ø 115 mm (4.53") Fig. 36: VEGAPULS WL 61, versión básica VEGAPULS WL 61 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART... - Página 59 107 mm (4.21") 9 mm (0.35") 115 mm (4.53") 12 mm (0.47") Fig. 37: VEGAPULS WL 61, Versión en estribo de montaje en largos de 170 o 300 mm VEGAPULS WL 61 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART...
- Página 60 VEGAPULS WL 61, versión con brida suelta ø 21 mm (0.83") ø 156 mm (6.14") ø 200 mm (7.87") Fig. 38: VEGAPULS WL 61, brida suelta DN 80, 3" (JIS 80) VEGAPULS WL 61 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART...
- Página 61 13 Anexo VEGAPULS WL 61, versión con brida adaptadora ø 98 mm (3.86") Fig. 39: VEGAPULS WL 61, brida adaptadora DN 100, 4" (JIS 100), DN 150, 6" (JIS 150) Brida adaptadora Junta VEGAPULS WL 61 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART...
-
Página 62: Derechos De Protección Industrial
Les lignes de produits VEGA sont globalement protégées par des droits de propriété intellectue- lle. Pour plus d'informations, on pourra se référer au site www.vega.com. VEGA lineas de productos están protegidas por los derechos en el campo de la propiedad indus- trial. Para mayor información revise la pagina web www.vega.com. - Página 63 – Brida 18 – Soporte 16 NAMUR NE 107 42, 45 – Failure 43 Orientación del sensor 23 PIN del sensor 11 Polarización 20 Posición de montaje 20 Reparación 50 Resistencia HART 37 VEGAPULS WL 61 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART...
-
Página 64: Fecha De Impresión
Reservado el derecho de modificación © VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2019 VEGA Grieshaber KG Teléfono +49 7836 50-0 Am Hohenstein 113...