Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para simalube IMPULSE
Resumen de contenidos para simalube IMPULSE
- Página 1 IMPULSE Anwenderhinweise Technische Information User Manual Technical Information Mode d’emploi Informations techniques Manual del usuario Información técnica Istruzioni per l’uso Informazioni tecniche...
- Página 2 30–38 Traducción Italiano 39–47 Traduzione simatec App: simatec world of maintenance simalube IMPULSE connect contains Certified Bluetooth Modul FANSTEL BT832: • FCC ID: X8WBT832 • IC (Industrial Canada) ID: 4100A-BT832 • Europe: Certified • Australia: Certified • Japan TELEC: 201-180944...
-
Página 3: Sicherheitshinweise
Öl unkontrolliert aus dem Spender ausstossen und das Batteriefach verschmut- zen. Stellen Sie sicher, dass die Installation dem maximalen Systemdruck standhält. ■ Beim Vorfüllen des IMPULSE darf der Druck niemals höher als 2 bar sein. ■ Der IMPULSE darf nur mit simalube Schmierstoffspendern betrieben werden. ■... - Página 4 Das Gerät simalube IMPULSE ist ein vollautomatischer, elektromechanischer Druck- verstärker passend zu den simalube Schmierstoffspendern. Der Druckverstärker IMPULSE wird direkt auf den Schmierpunkt geschraubt oder an eine Leitung ange- schlossen. Ein simalube Schmierstoffspender versorgt das System mit Schmierstoff. Die Laufzeiteinstellung 1–12 Monate erfolgt am simalube Schmierstoffspender.
-
Página 5: Technische Daten
Anwenderhinweis entnommen werden. Unter www.simatec.com ist ein Online-Berechnungsprogramm (simalube/Calculation Pro) und ein Online-Schmier- plan (simalube/LubeChart) verfügbar. Für mehr Komfort sind diese auch als App im Google Play Store und Apple Store verfügbar. * Das Batteriepack ist bei jedem Spenderwechsel zu ersetzen. - Página 6 IMPULSE 4. Montage und Inbetriebnahme Der IMPULSE darf nur durch qualifiziertes Personal montiert werden. Das Gerät muss vor Feuchtigkeit, Schlägen, Schmutz und Staub geschützt werden, darf nicht direkter Sonnenein- strahlung ausgesetzt sein und muss gut zugänglich montiert werden. Das Gerät kann in beliebiger Einbaulage installiert werden.
- Página 7 Name, Schmiermitteltyp, Grösse und Laufzeit 5. Betriebsanzeige Nach der Anlaufzeit des Schmierstoffspenders simalube wird der IMPULSE kon- tinuierlich mit Schmierstoff versorgt, das Gerät wechselt nun in den normalen Be- triebszustand. Falls in der App der Modus "Zeit" gewählt wurde, geht das Gerät nach dem zweiten Pumpenhub in den normalen Betriebszustand.
- Página 8 Der IMPULSE bleibt unverändert auf der Schmierstelle und kann mehrfach wiederverwendet werden. Weiter im Kapitel "Montage und Inbetriebnahme" (siehe S. 6, Kap. 4, Pkt. 7). Wenn der IMPULSE in der App registriert ist, müssen die Grösse und Laufzeit aktualisiert werden. 8. Entsorgung Das verbrauchte Batteriepack und der simalube Antriebskopf sind dem Batterie-Re- cycling zuzuführen.
- Página 9 Neues Batteriepack einset- und LED's blinken nicht setzt oder Batteriepack zen (siehe S. 8, Kap. 7). keine Schmierung! ist ganz entleert. App: Die Verbindung zum IMPULSE ist nicht möglich oder ein Verbindungsfehler wird angezeigt. LED's blinken 1× rot simalube Spender fast Spenderwechsel keine Schmierung! leer.
- Página 10 IMPULSE Störungsanzeige Mögliche Ursache Massnahme LED's blinken 4× rot Pumpe wegen verstopfter IMPULSE mit aufgeschraub- keine Schmierung! Leitung blockiert. tem Spender entfernen. Schmierstelle überprüfen App Fehlermeldung: Pumpe ist mechanisch und durchschmieren. "Pumpe blockiert" blockiert oder defekt. IMPULSE mit Spender wieder aufschrauben.
-
Página 11: Ersatzteile, Zubehör
IMPULSE 11. Ersatzteile, Zubehör 230.1010 simalube IMPULSE 290.2000/m Schlauch 8/6 mm Ø connect 230.5000 Batteriepack 290.2002/m Schlauch 8/6 mm für Ø 6 V/2,3 Ah Temperatur bis 260 °C 290.1015 Befestigungsnippel 220.5006 Refill Antriebskopf G ½" − R ¼" 60 ml 290.2082... -
Página 12: Safety Information
Make sure that the installation can withstand the maximum system pressure. ■ When priming the IMPULSE, the pressure must never be higher than 2 bar. ■ The IMPULSE must only be operated in conjunction with simalube lubricators. ■... -
Página 13: Function Description
A dispensing time between 1 and 12 months can be set on the simalube lubricator. No settings need to be made on the IMPULSE pressure booster since the lubricant amount/cycle is detected automatically. The device can be easily configured and conveniently monitored using the simatec app "simatec... -
Página 14: Technical Data
(simalube/LubeChart) are available at www.simatec.com. For your convenience, these programs are also available as apps in the Google Play Store and Apple Store. * The battery pack must be replaced every time the lubricator is replaced. * * The IMPULSE connect can be used without the app. -
Página 15: Installation And Start-Up
Before the IMPULSE is installed, the lubrication point and the grease line must be lubricated well using a grease gun containing the correct lubricant. Fill the IMPULSE with the help of a grease gun and filling nipple 290.3015 until lubricant emerges at the end of the thread. -
Página 16: Operating Display
5. Operating display After the simalube lubricator’s start-up time, the IMPULSE will continuously be supplied with lubricant and the device switches into normal operating mode, if the "Time" mode has been selected in the app, the device switches to normal operat- ing mode after the second pump stroke. - Página 17 For more information, see chapter "Installation and start-up" (p. 15, ch. 4, pt. 7). If the IMPULSE is registered in the app, the size and runtime must be updated. 8. Disposal Used battery packs and simalube gas generators must be recycled in a battery recycling system.
- Página 18 IMPULSE 10. Troubleshooting Malfunctions Possible cause Measures IMPULSE is not running No battery pack inserted Insert new battery pack and LEDs are not or battery pack is (see p. 17, ch. 7). flashing completely empty. No lubrication! App: Connection to...
- Página 19 Change dispenser (see p. 17, ch. 7, pt. 1−3). Check and lubricate the lubrication point. Fit IMPULSE (see p. 15, ch. 4, from pt. 6). Replace the device. Red LEDs flash 5× When started: Max. Replace IMPULSE.
-
Página 20: Spare Parts, Accessories
Bracket to mounting 220.5008 Gas generator refill support, 1-fold length 125 ml 75 mm 290.3015 Prefill nipple IMPULSE 220.5010 Gas generator refill 250 ml EU Declaration of Conformity simatec ag Stadthof 2, CH-3380 Wangen a. Aare, Switzerland declares that the... -
Página 21: Informations De Sécurité
La pression maximale de 2 bars ne doit pas être dépassée lors du pré- ■ remplissage de l’IMPULSE IMPULSE doit être utilisé exclusivement avec des graisseurs simalube. ■ Ne pas exposer l’installation aux rayons directs du soleil. ■ Ne pas utiliser de nettoyeur ou de vapeur à haute pression sur l’IMPULSE. ■... -
Página 22: Description Du Fonctionnement
L’appareil simalube IMPULSE est un amplificateur de pression électromécanique entièrement automatique, adapté aux graisseurs simalube. L’amplificateur de pression IMPULSE est directement vissé au point de graissage ou est raccordé à une conduite. Un graisseur simalube alimente le système en lubrifiant. Une durée de fonctionnement comprise entre 1 et 12 mois peut être réglée au niveau... -
Página 23: Données Techniques
Un programme de calcul en ligne est disponible sur le site www.simatec. com (simalube/Calculation Pro), ainsi qu’un plan de graissage en ligne (simalube/ LubeChart). Ceux-ci sont également disponibles sous forme d'applications dans le Google Play Store et l'Apple Store. -
Página 24: Montage Et Mise En Service
En cas de fortes vibrations, de chaleur et/ou de froid, le système IMPULSE doit être installé à l’écart du point de graissage et doit pour ce faire être doté d’une conduite flexible. La lon- gueur de la conduite ne doit pas dépasser quatre mètres. -
Página 25: Indicateur De Fonctionnement
5. Indicateur de fonctionnement Après le temps de démarrage du graisseur simalube, le système IMPULSE est approvisionné en lubrifiant de manière continue, l’appareil passe maintenant en mode de fonctionnement normal. Si le mode "Temps" a été sélectionné dans l'appli, l'appareil passe en mode de fonctionnement normal après le deuxième... - Página 26 Ne pas réutiliser ni recharger les batteries. Ne pas les ouvrir et ne pas les jeter au feu. L’appareil IMPULSE (sans le bloc de batteries) doit être éliminé dans le respect de la directive 2012/19/ UE (DEEE).
- Página 27 (voir p. 26, ch. 7). clignote pas batteries est vide. Pas de graissage! Appli: La connexion à l'IMPULSE n'est pas possible ou une erreur de connexion s'affiche. La DEL clignote Le graisseur simalube Remplacement du graisseur 1×...
- Página 28 Changer de distributeur (voir p. 26, chap. 7, pt. 1–3). Vérifiez le point de lubrification et lubrifiez soigneusement. Monter IMPULSE (voir p. 24, ch. 4, de pt. 6). Remplacer l’IMPULSE. La DEL clignote 5× en Lors de la mise en Changer l’IMPULSE...
-
Página 29: Pièces De Rechange, Accessoires
IMPULSE 11. Pièces de rechange, accessoires 230.1010 simalube IMPULSE 290.2000/m Tuyau 8/6 mm Ø connect 230.5000 Bloc de batteries 290.2002/m Tuyau 8/6 mm pour Ø 6 V/2.3 Ah température jusqu’à 260 °C 290.1015 Raccord de fixation 220.5006 Tête de commande G ½"... -
Página 30: Información Sobre Seguridad
Al prellenar el IMPULSE, la presión nunca debe ser superior a 2 bar. ■ El IMPULSE se debe utilizar exclusivamente con lubricadores simalube. ■ No exponga la instalación a la luz solar directa. ■ No se debe limpiar el IMPULSE con un chorro de vapor o de alta presión. ■... -
Página 31: Descripción Del Funcionamiento
El aparato simalube IMPULSE es un amplificador de presión electromecánico totalmente automático adecuado para los lubricadores simalube. El amplificador de presión IMPULSE se enrosca directamente en el punto de lubricación o se conecta a una tubería. Un lubricador simalube suministra lubricante al sistema. El tiempo de funcionamiento de 1–12 meses se ajusta en el lubricador simalube. -
Página 32: Datos Técnicos
En www.simatec.com dispone de un programa de cálculo online (simalube/Calculation Pro) y de un plan de lubricación online (simalube/ LubeChart). Para más información, también están disponibles como aplicaciones en Google Play Store y Apple Store. -
Página 33: Montaje Y Puesta En Servicio
El aparato se puede instalar en cualquier posición de montaje. En el caso de vibraciones, calor o frío intensos, el IMPULSE se debe instalar a través de un tubo alejado del punto de lubricación. La longitud de este tubo no debe ser superior a cuatro metros. -
Página 34: Indicador De Servicio
5. Indicador de servicio Tras el tiempo de arranque del lubricador simalube, el IMPULSE es alimentado de forma continua con lubricante y el aparato cambia entonces al estado operativo normal. Si se ha seleccionado el modo "Tiempo" en la aplicación, el dispositivo pasa al modo de funcionamiento normal después de la segunda carrera de la... -
Página 35: Cambiar El Tiempo De Funcionamiento Durante El Servicio
9. Mantenimiento El IMPULSE no requiere mantenimiento. Cuando cambie el lubricador, revise y limpie la carcasa y la junta. Si la carcasa del IMPULSE presenta grietas, se deberá eliminar el aparato. Para obtener información más detallada y los controles a través de IMPULSE connect es posible conectar el IMPULSE con la aplicación simatec "simatec... -
Página 36: Solución De Fallos
IMPULSE 10. Solución de fallos Visualización de Posible causa Medida correctiva averías IMPULSE no funciona y No ha introducido un Introduzca un bloque de los LED no parpadean bloque de pilas o el blo- pilas nuevo (véase la pág. ¡No hay lubricación! que de pilas está... - Página 37 IMPULSE Visualización de Posible causa Medida correctiva averías Los LED parpadean La bomba está bloquea- Retire el IMPULSE con el 4× en rojo da debido a una tubería dispensador atornillado. ¡No hay lubricación! obstruida. Compruebe el punto de lubricación y lubrique.
-
Página 38: Repuestos, Accesorios
IMPULSE 11. Repuestos, accesorios 230.1010 simalube IMPULSE 290.2000/m Manguera 8/6 mm Ø connect 230.5000 Bloque de pilas 290.2002/m Manguera 8/6 mm Ø 6 V/2.3 Ah para temperaturas hasta 260 °C 290.1015 Racor de montaje 220.5006 Repuesto para cabezal G ½" − R ¼"... -
Página 39: Norme Di Sicurezza
Accertarsi che l ’ installazione sia in grado di sopportare la pressione massima ■ del sistema. Quando l’impulse viene preriempito, la pressione non deve mai superare i 2 bar ■ IMPULSE può essere utilizzato esclusivamente con lubrificatori simalube. ■... -
Página 40: Descrizione Del Funzionamento
Un lubrificatore simalube alimenta il sistema con lubrificante. La durata dell’eroga- zione, da 1 a 12 mesi, viene impostata sul lubrificatore simalube. Sul potenziatore IMPULSE non deve essere eseguita alcuna impostazione, poiché il flusso/la frequenza di erogazione del lubrificante vengono rilevati automaticamente. -
Página 41: Dati Tecnici
Le indicazioni relative al volume di erogazione, all’impostazione del periodo di erogazione e alla compensazione termica sono contenute nelle istruzioni per l’uso del simalube. Su www.simatec.com sono disponibili un programma di calcolo onli- ne (simalube/Calculation Pro) e un programma di lubrificazione online (simalube/ LubeChart). -
Página 42: Montaggio E Messa In Servizio
L ’ apparecchio può essere installato in qualunque posizione di montaggio. In caso di forti vibrazioni, caldo o freddo intenso, IMPULSE deve essere installato lontano dal punto di lubrificazione mediante un tubo flessibile. La lunghezza del tubo non deve essere superiore a quattro metri. - Página 43 5. Indicatore di funzionamento Trascorso il tempo di avviamento del lubrificatore, il potenziatore IMPULSE viene alimentato in continuo con il lubrificante e l’apparecchio passa allo stato di esercizio normale. Se nell’app è stata selezionata la modalità “Tempo”, dopo la seconda pompata l’apparecchio passa allo stato di esercizio normale.
-
Página 44: Smaltimento
Il set di batterie esausto e la testa di comando simalube devono essere conferiti nel riciclaggio delle batterie. Non riutilizzare, ricaricare, aprire o gettare nel fuo- co le batterie. Smaltire l ’ apparecchio IMPULSE (senza set di batterie) in conformità alla Direttiva 2012/19/UE (RAEE). -
Página 45: Eliminazione Dei Guasti
(vedi p. 44, cap. 7). nessuna set di batterie è comple- lubrificazione! tamente esaurito App: il collegamento con IMPULSE non è possibile oppure viene visualizzato un errore di collegamento. Il LED lampeggia Il lubrificatore simalube è Sostituire il lubrificatore 1×... - Página 46 1–3). bloccata" guasto. Controllare e lubrificare completamente il punto di ingrassaggio. Montare IMPULSE (vedi p. 42, cap. 4, da punto 6). Sostituire l’apparecchio. Il LED lampeggia Alla messa in funzione: Rimpiazzare l’impulse 5× con luce rossa Numero massimo di pompate raggiunto.
- Página 47 IMPULSE 11. Ricambi, accessori 230.1010 simalube IMPULSE 290.2000/m Tubo flessibile connect 8/6 mm Ø 230.5000 Set di batterie 290.2002/m Tubo flessibile 6 V/2.3 Ah 8/6 mm per tempera- Ø ture fino a 260 °C 290.1015 Nipplo di fissaggio 220.5006 Ricarica testa di G ½"...
- Página 48 IMPULSE www.simatec.com ® smart mounting...