Publicidad
Mode d'emploi
Manual de Instrucción
•
SCIE PROFESSIONNELLE • SIERRA PROFESIONAL • Profi-Säge
FONCTIONNEMENT
FR
A. PREMIèRE COuPE
1. Régler le pivot d'angle à 45° du côté droit en relevant la
poignée du pivot et en faisant tourner le pivot d'angle jusqu'à
ce que la flèche du bloc d'angle s'aligne à 45° (Fig. 20).
2. Placer la moulure contre le guide, côté fini vers le haut et
feuillure tournée vers l'opérateur.
3. Faire coulisser la moulure sous la lame de la scie suffisam-
ment loin pour permettre la coupe d'un angle de 45° complet.
4. Ajuster la hauteur de la presse en réglant le bloc ou la vis
de telle manière que le sabot recouvre le centre de la moulure
(Fig. 21). Pour régler la presse, serrer le plateau de verrouillage
et faire glisser (Fig. 22). Pour régler le sabot, tourner la vis.
5. Couper la moulure (Fig. 23).
• Positionner le sabot parallèlement à la moulure et aussi près
que possible de la lame de la scie.
• De longs coups de scie améliorent la précision
et rendent la coupe plus facile.
• Toujours commencer par couper les pièces longues. En cas
d'erreur, il est possible de récupérer les pièces plus courtes.
FONCTIONNEMENT
B. DEuxIèME COuPE
1. Régler le pivot à 45° côté gauche (Fig. 24).
2. Faire coulisser l'extrémité coupée de la moulure jusqu'
à obtention de la dimension souhaitée et aligner le côté
feuillure sur l'échelle à la dimension donnée (Fig. 25).
Toujours laisser un espace supplémentaire de 3,17 mm (1/8 po).
3. Placer la butée contre la moulure.
4. Serrer dans la presse les deux côtés de la moulure, si possible.
5. Couper la moulure.
6. Ébavurer le coin inférieur coupé au papier de verre, à la sableuse
ou à la lime.
C. DéCOuPE DE CADRES à ANGLES MuLTIPLES
1. La scie comprend des butées positives. Pour utiliser ces butées, il
suffit de régler le pivot à l'angle approprié.
2. Cadres à angles multiples :
• Angle de 54 degrés pour l'obtention d'un cadre à cinq côtés.
• Angle de 60 degrés pour la découpe d'un cadre à six côtés.
• Angle de 67,5 degrés pour la découpe d'un cadre à huit côtés.
(Fig. 26)
3. Quel que soit le type de cadre à découper, il faut
régler le pivot de la scie sur la même valeur d'angle
à gauche afin de découper correctement le cadre en vue du ponçage
et de l'assemblage. Il est conseillé de numéroter les pièces dans
l'ordre de leur découpe pour s'assurer d'en disposer un nombre suf-
fisant et de les assembler dans l'ordre correct. Les numéros peuvent
être inscrits sur la face inférieure des pièces de moulure.
Logan Graphic Products Inc., 1100 Brown Street, Wauconda, IL 60084 847-526-5515 LoganGraphic.com
Bedienungsanleitung
•
OPERACIóN
A. PRIMER CORTE
1. Ponga el pivote de ángulo a 45º en el lado derecho
levantando la manija del pivote y rotando el pivote del ángulo
hasta que la flecha del bloque de ángulo se alinee en 45º (Fig.
20).
2. Coloque la moldura contra la guía con el lado con acabado
hacia arriba y la barbilla en dirección al operador.
3. Deslice la moldura debajo de la hoja de sierra lo suficiente-
mente lejos para que se pueda hacer el corte completo a 45°.
4. Cambie la altura de la abrazadera ajustando el bloque o
el tornillo de modo que el pie quede sobre el centro de la
moldura (Fig. 21). Para ajustar la abrazadera, apriete la placa
de cierre y deslice (Fig. 22). Para ajustar el pie, gire el tornillo.
5. Corte la moldura (Fig. 23).
• Ponga la pata paralela a la moldura y tan cerca de la hoja de
la sierra como sea posible.
• Mediante movimientos completos largos se
mejora la exactitud y el corte es más fácil.
• Corte siempre las piezas largas primero. Si comete un error,
siempre se pueden salvar piezas más cortas
Fig. 20 Abb. 20
Fig. 24
Abb. 24
Fig. 23 Abb. 23
Fig. 25
Abb. 25
OPERACIóN
B. SEGuNDO CORTE
1. Ponga el pivote a 45° en la izquierda (Fig. 24).
2. Deslice el extremo de corte de la moldura a la
dimensión deseada y alinee la esquina de la barbilla en la dimensión
de la escala (Fig. 25). Permita siempre 1/8" adicional de tolerancia.
3. Ponga el Tope contra la moldura.
4. Sujete con la abrazadera ambos lados de la moldura si es posible.
5. Corte la moldura.
6. Quite las rebabas de la parte baja del borde cortado usando
papel de lija, la lijadora o una lima.
C. OPERACIóN PARA CORTAR MARCOS MuLTI ANGuLADOS
1. Hay topes positivos construidos en la sierra. Para tener
acceso a éstos es simplemente cuestión de ajustar el pivote al
grado apropiado.
2. Hay tres graduaciones que se pueden alcanzar para los
marcos de ángulos múltiples;
• 54 grados le darán un marco de cinco lados.
• 60 grados le permitirán cortar un marco de seis lados
• 67 1/2 grados le permitirán cortar un marco de ocho lados. (Fig. 26)
3. Cualquier tipo de marco que se deba cortar, usted debe
ajustar el pivote de la sierra al mismo grado de ajuste del
lado izquierdo para asegurar que el marco sea cortado
correctamente listo para lijar y armar. Puede ser más fácil escribir
números en las piezas en el orden que se cortan para asegurar que
se unan en el orden correcto y también para asegurar que usted
haya cortado las piezas suficientes. Los números podrían estar en la
superficie inferior de las piezas de la moldura.
BEDIENuNG
ESP
A. ERSTER SCHNITT
1. Stellen Sie den Winkel-Drehzapfen auf 45° auf der rechten
Seite, indem Sie den Drehzapfengriff anheben und den Drehza-
pfen drehen, bis der Eckversteifungspfeil bei 45° ist (Abb. 20).
2. Legen Sie die Zierleiste an die Führung, wobei die
bearbeitete Seite nach oben und der Falz zum Bediener hin
ausgerichtet ist.
3. Schieben Sie die Zierleiste weit genug unter das Sägeblatt,
dass ein voller 45°-Schnitt gemacht werden kann.
4. Stellen Sie den Klemmfuß ein und befestigen Sie den Knopf
(Abb. 21). Zum Justieren der Klemme drücken Sie die Sper-
rplatte zusammen und schieben. Zum Einstellen des Fußes
drehen Sie die Schraube (Abb. 22).
5. Schneiden Sie die Zierleiste zu (Abb. 23).
• Stellen Sie den Klemmfuß parallel zur Zierleiste
ein und so nahe wie möglich am Sägeblatt.
• Wenn Sie die Zierleiste die gesamte Länge entlang durchzie-
hen, erhalten Sie einen genaueren und einfacheren Schnitt.
• Schneiden Sie immer zuerst die langen Teile. Wenn Sie Fehler
machen, ist es immer einfacher, kleine Teile wieder zu reparieren.
Fig. 21 Abb. 21
Tige de presse
Barra de la Abrazadera
Clamp Rod
Klemmstange
Angle de 67,5 degrés illustré
pour cadres à huit côtés
Se muestra 67.5 grados para
los marcos de 8 lados
67,5 Grad für achtseitige
Rahmen
BEDIENuNG
B. ZWEITER SCHNITT
1. Stellen Sie den Winkel-Drehzapfen auf 45° auf der linken Seite (Abb. 24).
2. Schieben Sie das geschnittene Ende der Zierleiste
zur gewünschten Länge und richten Sie die Falzecke an
der Skala aus (Abb. 25). Lassen Sie einen Abstand von 0,3 cm.
3. Schieben Sie den Anschlag an die Zierleiste.
4. Klemmen Sie beiden Seiten der Zierleiste fest (sofern möglich).
5. Schneiden Sie die Zierleiste.
6. Entgraten Sie die untere Schnittkante mit Sandpapier, einer Schleif-
maschine oder einer Feile.
C. vORGEHENSWEISE ZuM SCHNEIDEN vON RAHMEN MIT
MEHREREN WINKELN
1. Die Säge hat positive Anschläge. Um diese Anschläge zu verwen-
den, muss das Drehteil im entsprechenden Winkel eingestellt werden.
2. Zum Schneiden mehrerer Winkel stehen drei Einstellungen zur Verfügung;
• Bei 54-Grad erhalten Sie einen fünfseitigen Rahmen.
• Bei 60 Grad können Sie einen sechsseitigen Rahmen schneiden.
• Bei 67 1/2 Grad können Sie einen achtseitigen Rahmen schneiden. (Abb. 26)
3. Unabhängig vom Rahmen müssen Sie das Sägendrehteil
auf der linken Seite in dieselbe Einstellungen bringen, um
sicherzustellen, dass der Rahmen richtig geschnitten wird und abge-
schliffen und zusammengeklebt werden kann. Um das Zusammenkle-
ben einfacher zu machen, können Sie die Rahmenstücke nummeri-
eren, um sicherzugehen, dass sie in der richtigen Reihenfolge sind
und dass Sie auch genügend Rahmenstücke geschnitten haben. Die
Zahlen können Sie auf die untere Seite der Zierleisten schreiben.
Modèle Modelo Modell F100-2
D
Fig. 22
Abb. 22
Angle de 54 degrés illustré pour cadres à cinq côtés
Se muestra 54 grados para los marcos de 5 lados
54 Grad für fünfseitige Rahmen
Fig. 26 Abb. 26
Angle de 60 degrés illustré pour
cadres à six côtés
Se muestra 60 grados para los
marcos de 6 lados
60 Grad für sechsseitige Rahmen
4
Publicidad
