Midland 88 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Midland Manuales
  4. Radio
  5. 88
  6. Manual de instrucciones

Midland 88 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs Ver también para 88:
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • MX

Idiomas disponibles

  • MEXICANO, página 76

Enlaces rápidos

Descargar este manual
MIDLAND 88
>
RICETRASMETTITORE VEICOLARE BANDA CB
>
CB MOBILE TRANSCEIVER
>
CB MOBILFUNKGERÄT
>
TRANSCEPTOR MÓVIL CB
>
EMETTEUR-RÉCEPTEUR MOBILE CB
>
RADIO CB
>
STATIE RADIO CB

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Midland 88

Resumen de contenidos para Midland 88

  • Página 1 MIDLAND 88 > RICETRASMETTITORE VEICOLARE BANDA CB > CB MOBILE TRANSCEIVER > CB MOBILFUNKGERÄT > TRANSCEPTOR MÓVIL CB > EMETTEUR-RÉCEPTEUR MOBILE CB > RADIO CB > STATIE RADIO CB...
  • Página 3 ITALIANO ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL POLSKI ROMANA...

  • Página 4: Tabla De Contenido

    Sommario Contenuto Precauzioni Caratteristiche principali Installazione della radio Staffa ad U Ventosa Staffa Din Connessione all’alimentazione Sostituzione del fusibile Installazione del microfono Installazione della antenna Utilizzo di un altoparlante esterno Descrizione display e parti della radio Descrizione Display Pannello posteriore Microfono Operazioni principali Accensione e spegnimento...
  • Página 5 Regolazione del livello di RF GAIN Selezione della modalità operativa (AM/FM) Selezione della modalità di visualizzazione (frequenza-numero canale) Selezione del canale di emergenza 9/19 Ricezione Trasmissione Uso delle memorie: come memorizzare e richiamare le memorie M1, M2, M3 ed M4 Scansione canali Selezione della banda d’uso Blocco tastiera...

  • Página 6: Contenuto

    Contenuto • 1 ricetrasmettitore M-88 con cavo di alimentazione • 1 microfono da palmo • 1 staffa di fissaggio • 1 sacchetto contenente le viti per il fissaggio della staffa e per il fissaggio della radio alla staffa • 1 fusibile di protezione •...

  • Página 7: Caratteristiche Principali

    Vox (attivo per versione export); • Funzione PA; • Roger Beep; • Canali Emergenza 9/19; • Noise Blanker e filtro audio HIC; • Retroilluminazione display e tastiera regolabile in modo indipendente; • Accensione Automatica; • Microfono con tasti UP/DOWN/Canale prioritario. Manuale d’uso Midland 88...

  • Página 8: Installazione Della Radio

    Prima dell’applicazione pulire accuratamente la superfice di fissaggio. La vite di fis- saggio della ventosa andrà avvitata saldamente nella parte posteriore della radio al punto di fissaggio (1) indicato nella foto (mettere numero della foto) Manuale d’uso Midland 88...

  • Página 9: Staffa Din

    La batteria del veicolo deve avere una tensione nominale di 12V o 24V. Assicuratevi che la batteria del veicolo sia in grado di fornire una sufficiente corrente alla radio durante il suo funzionamento. Stendete il cavo di alimentazione nel veicolo fino a raggiungere la batteria. Cer- Manuale d’uso Midland 88...

  • Página 10: Sostituzione Del Fusibile

    8 Ω. Il connettore dell’altoparlante deve essere di tipo jack 3,5 mm mono e va inserito nella presa ‘EXT SP’ sul retro dell’apparecchio. La stessa presa verrà usata anche quando si attiva la funzione PA. Manuale d’uso Midland 88...

  • Página 11: Descrizione Display E Parti Della Radio

    La pressione del tasto FN + questo tasto permette di mostrare sul display il canale/frequenza/canale + frequenza. Tasti di navigazione: a. /: permette di spostarsi nel menu della radio per la selezione dei para- Manuale d’uso Midland 88...
  • Página 12 è attivo un tono CTCSS/DCS e la radio riceve un segnale con il tono corrispondente (Questa funzionalità è limitata esclusivamente al mercato extra EU ed al solo modo di emissione FM); rosso: trasmissione. Manuale d’uso Midland 88...

  • Página 13: Descrizione Display

    Descrizione Display 9 10 Indicatore livello del segnale ricevuto e trasmesso. Quando si trasmette la visualizzazione cambierà. indicatore di memoria numero del canale indica che è stato premuto il tasto FN (5) funzione busy lock out attiva Manuale d’uso Midland 88...
  • Página 14 (silenzia l’audio); livello della potenza (il livello di potenza riguarda esclusivamente il mercato extra EU); banda di frequenza selezionata; livello dello squelch; livello del DS squelch; livello del volume; livello dell’RF gain. Manuale d’uso Midland 88...

  • Página 15: Pannello Posteriore

    5. DOWN: la pressione breve di questo tasto permette il cambio canale verso il basso; pre- mendolo per più di due secondi si avanza rapi- damente. Questo tasto viene anche utilizzato per scorrere le varie impostazioni nei menu. 10 | Manuale d’uso Midland 88...

  • Página 16: Operazioni Principali

    Nota: La funzione dello Squelch consiste nel silenziare l’altoparlante in assenza di segnali. Più alto è il livello di Squelch selezionato, più i segnali ricevuti devono essere forti per po- terli ascoltare. L’impostazione appropriata di Squelch dipende dalle condizioni di rumore di radiofrequenza nell’ambiente. Manuale d’uso Midland 88 | 11...

  • Página 17: Regolazione Del Livello Di Rf Gain

    L’intensità del segnale ricevuto è visualizzata sul display sull’apposita scala: Assicurarsi di aver impostato la modalità di funzionamento desiderata tra AM e FM. Quando la radio riceve un segnale il cui livello supera la soglia di squelch impostata il 12 | Manuale d’uso Midland 88...

  • Página 18: Trasmissione

    Quando la scansione si ferma per la presenza di un segnale il colore del numero del canale sul display cambierà da bianco a rosso. La direzione della scansione può essere invertita ruotando la manopola del selettore principale (14) o premendo i tasti UP/DOWN del microfono (3) (5). Manuale d’uso Midland 88 | 13...

  • Página 19: Selezione Della Banda D'uSo

    Ripetere l’operazione per escludere altri canali dalla scansione. Selezione della banda d’uso Il Midland 88 è un CB multi standard che può essere utilizzato in diversi paesi. A seconda del paese di utilizzo potete selezionare la banda corretta. Di seguito si riporta la tabella contenente le bande di funzionamento memorizzate...

  • Página 20: Blocco Tastiera

    Premere per più di due secondi il tasto EMG/MENU SELECT MENU (6), il display mostrerà la seguente videata dove è possi- FUNCTIONS bile selezionare uno dei tre menu disponibili. PARAM SET SOFT VER Manuale d’uso Midland 88 | 15...
  • Página 21 Tramite questa opzione è possibile scegliere cosa mostrare sul display all’accensione della radio; potete scegliere tra: • PIC (mostra il logo Midland con il sito web) • CHAR (mostra la scritta MIDLAND POWER ON) • BAT (mostra il livello di tensione dell’alimentazione) 1.7 FACTORY RESET...
  • Página 22 La funzione Dual Watch può essere interrotta: • premendo il tasto del selettore principale (14); • con i tasti di navigazione / o /; • premendo il PTT. Manuale d’uso Midland 88 | 17...
  • Página 23 EU). La funzione VOX permette di trasmettere e parlare al microfono senza premere fisicamente il tasto PTT (1). Questo settaggio attiva la funzione VOX e regola la sensibilità di questo; 18 | Manuale d’uso Midland 88...
  • Página 24 ‘SWR HI !’ NOTA: Di default la protezione è disabilitata (OFF). 2.11 EXPORT BAND (solo per il mercato extra EU)… 2.12 EXPORT POWER (solo per il mercato extra EU) Manuale d’uso Midland 88 | 19...
  • Página 25 CTCSS/DCS CODE (Questa voce non è visibile; è limitata esclusiva- mente al mercato extra EU ed al solo modo di emissione FM). Permette di selezionare ed attivare I toni CTCSS o DCS. Sono disponi- bili 38 toni CTCSS e 104 toni DCS. 2.13 SOFT VER Fornisce la versione del firmware della radio...

  • Página 26: Specifiche Tecniche

    Potenza d’uscita audio ............. ≥ 3W (8 Ohm) Reiezione Canale Adiacente ..........migliore di 60 dB Risposta in frequenza .............. 300-3000Hz Dimensioni .................188x77x57mm Peso (microfono incluso ................677g ****considerando tutte le bande di frequenza europee approvate Manuale d’uso Midland 88 | 21...
  • Página 27 22 | Manuale d’uso Midland 88...
  • Página 28 Index What’s in the box Cautions Main features Installing the radio Mounting bracket Suction cup mount for glass mounting Power supply Replacing fuses Connecting the microphone Installing an antenna External speakers Controls and display description Display description Rear panel Microphone Main operations Turning on and off Volume adjustment...
  • Página 29 Selecting AM/FM modulation Selecting the display mode (frequency – channel number) Emergency channel 9/19 Receiving Transmitting Channel scan Selecting the frequency band Keypad lock Activating NOISE BLANKER and HIC filters Functions and parameters setting Technical specifications...

  • Página 30: What's In The Box

    The item is subject to availability and has code C980.01. Cautions MIDLAND 88 is an electronic product of exact design and should be treated with care. The suggestions here below will help you to fulfill any warranty obligations and to enjoy this product for many years.

  • Página 31: Main Features

    Vox (only for export version) • PA function • Roger Beep • Emergency channels 9/19 • Noise Blanker e HIC audio filter • Display backlight • Keypad backlight • Automatic turning on • Microphone with UP/DOWN/Priority channel controls Midland 88 Instruction Guide...

  • Página 32: Installing The Radio

    At first, carefully clean the fixing surface. The fixing screw of the suction cup mount must be firmly screwed on the rear side of the radio as indicated in the picture Midland 88 Instruction Guide...

  • Página 33: Power Supply

    Din-Bracket Thanks to this bracket, MIDLAND 88 can be easily installed into the DIN housing of the vehicles. Power supply Be sure the transceiver is off. On the rear of the radio you will see a bi-color power supply cable with a fuse holder on the red cable.

  • Página 34: Replacing Fuses

    If you use external speakers, the impedance must be 8 Ω. The external speaker jack accepts a 3.5mm mono plug and must be connected to the ‘EXP SP’ plug on the rear side of the radio. The same plug will be used when the PA function is activated. Midland 88 Instruction Guide...

  • Página 35: Controls And Display Description

    Controls and display description 6 5 7 On MIDLAND 88 some controls have a dual or triple function, which is indicated by the colors on each key. White  primary function Green  secondary function Orange  press FN (Function) key + another button ON/OFF control 2.
  • Página 36 CTCSS/DCS tone has been enabled on the channel in use and the radio receives a signal on that sub-audio tone (this feature is available only in the extra EU version and in FM mode); red: transmission. Midland 88 Instruction Guide...

  • Página 37: Display Description

    Display description 9 10 Received signal strength indicator. When the radio is transmitting, the display will show Memory indicator Channel number FN (function) button pressed Busy lock out function enabled Emergency channel (9-19) activated Midland 88 Instruction Guide...
  • Página 38 Channel excluded from the scan Opened monitor (squelch excluded) Keypad lock activated Roger beep enabled Mute function activated Power level (only for extra EU version) Selected frequency band Squelch level DS squelch level Volume level RF gain level Midland 88 Instruction Guide...

  • Página 39: Rear Panel

    PRI channel. 5. DOWN: briefly press to change channel downwards. Keep it pressed to skip channels downwards. This button is also used to scroll through the menu settings. 10 | Midland 88 Instruction Guide...

  • Página 40: Main Operations

    MONITOR function activated. Repeat the procedure to disable the MONITOR function. RF GAIN level adjustment RF gain is very useful in presence of strong signals because it can control and re- duce the rx sensitivity. Midland 88 Instruction Guide | 11...

  • Página 41: Selecting Am/Fm Modulation

    Press PTT (1) and speak towards the microphone. While transmitting, the LED (15) will turn red and and the output power will be indicated by the bar in the upper part of the display Release PTT (1) to receive. 12 | Midland 88 Instruction Guide...

  • Página 42: Channel Scan

    Repeat the same procedure to exclude further channels. Selecting the frequency band Midland 88 is a multi standard CB radio that can be used in many countries. According to the country where you are operating, you have to select the proper and allowed frequency band.
  • Página 43 Here below the chart indicating the frequency bands included in Midland 88: BAND DISPLAYED AM/FM 4W 40 CH 34 CH AM/FM 4W 80 CH FM, 40 AM AM/FM 4W 27 CH AM/FM 4W 40 CH FM 4W 40 CH AM/FM 4W...

  • Página 44: Keypad Lock

    By rotating the main selector (14); • By pressing the / keys (7); • By pressing the UP/DOWN of the microphone (3) (5). 3. Confirm your selection by pushing the button on the main selector (14). Midland 88 Instruction Guide | 15...
  • Página 45 With this option you can set the welcome message displayed when the radio is turned on; you can choose amongst: • PIC (shows the Midland logo and website) • CHAR (shows MIDLAND POWER ON) • BAT (shows the power voltage) FACTORY RESET Complete reset of the radio.
  • Página 46 EMERGENCY FUNCTION (2.4). Now select the desired mode EMG1 or EMG2; • Exit the menu by pressing PTT on the microphone (1); • Activate the function by pressing FN (5) for more than 3 seconds. Midland 88 Instruction Guide | 17...
  • Página 47 FN (5) again for more than 3 seconds. 2.5 PA FUNCTION This feature allows to use Midland 88 as audio amplifier. When this function is activated, if you press the PTT on the microphone (1) the radio won’t transmit but you can hear your voice coming out from the speaker;...
  • Página 48 CTCSS/DCS CODE ((only for extra EU market and available only in FM mode). To select and enable CTCSS tones or DCS codes. 38 CTCSS tones and 104 DCS codes are available. 2.13 SOFT VER It indicates the firmware version of the radio. Midland 88 Instruction Guide | 19...

  • Página 49: Technical Specifications

    Audio output power ..............≥ 3W (8 Ohm) Adjacent channel rejection ..........better than 60 dB Frequency response ..............300-3000Hz Dimensions ................188x77x57mm Weight (microphone included) ..............677g ****covering all approved EU frequency bands Specifications are subject to change without notice. 20 | Midland 88 Instruction Guide...
  • Página 50 Inhalt Lieferumfang Vorsicht Haupteigenschaften Installation des Funkgeräts Montagehalterung Saugnapf zur Montage auf Glas Stromversorgung Sicherung auswechseln Das Mikrofon anschließen Installation der Antenne Externe Lautsprecher Bedienelemente und Displaybeschreibung Displaybeschreibung Rückseite Mikrofon Hauptfunktionen Ein- und Ausschalten Lautstärkeregelung Kanalwahl SQ Rauschsperreneinstellung DS Rauschsperreneinstellung (Digitale Rauschsperre) RF-VERSTÄRKUNG, Einstellung der Verstärkungsstufe Auswählen der AM/FM Einstellung...
  • Página 51 Auswählen des Displaymodus (Frequenz - Kanalnummer) Notfallkanal 9/19 Empfang Senden Kanalsuchlauf Das Frequenzband auswählen Tastenfeldsperre Aktivieren des STÖRAUSTASTER-SYSTEMS und der HIC-Filter Einstellen von Funktionen und Parametern Technische Daten...

  • Página 52: Lieferumfang

    Saugnapf zur Montage auf Glas • DIN-Halterung mit Montage/Demontage-Kit Falls ein Einzelteil fehlen sollte, kontaktieren Sie bitte Ihren Midland-Händler. Optional ist zur Montage auch ein Saugnapf erhältlich, der es Ihnen ermöglicht, das Funkgerät am Armaturenbrett Ihres Fahrzeugs zu montieren. Dieses Teil ist unter der Bestellnummer C980.01 erhältlich.

  • Página 53: Haupteigenschaften

    • Zweikanalüberwachung • 4 Speicherkanäle • VOX-Funktion (nur für Exportversion) • PA-Funktion • Roger-Piepton • Notfallkanäle 9/19 • Störaustaster-System und Frequenz-Audiofilter (HIC) • Display-Hintergrundbeleuchtung • Tastenfeld mit Hintergrundbeleuchtung • Automatisches Einschalten • Mikrofon mit Up/Down-Tasten und Prioritätskanal Midland 88 Bedienungsanleitung...

  • Página 54: Installation Des Funkgeräts

    Re i n i g e n S i e z u e r s t s o r g f ä l t i g d i e B e f e s t i g u n g s o b e r f l ä c h e . D i e Befestigungsschraube des Saugnapfs muss wie in der Abbildung gezeigt fest an der Rückseite des Funkgeräts verschraubt werden. Midland 88 Bedienungsanleitung...

  • Página 55: Stromversorgung

    DIN-Halterung Dank dieser Halterung kann der MIDLAND 88 Transceiver leicht in dem DIN-Gehäuse des Fahrzeugs installiert werden. Stromversorgung Vergewissern Sie sich, dass das der Transceiver ausgeschaltet ist. A u f d e r R ü c k s e i t e d e s F u n k g e r ä t s f i n d e n S i e e i n z w e i f a r b i g e s Stromversorgungskabel mit einem Sicherungshalter an der roten Leitung.

  • Página 56: Installation Der Antenne

    Falls Sie externe Lautsprecher benutzen, muss die Impedanz 8 Ω betragen. In die externe Lautsprecherbuchse passen 3,5 mm Monoklinkenstecker, die an den „EXP SP“-Buchse auf der Rückseite des Funkgeräts angeschlossen werden müssen. Die selbe Buchse wird benutzt, wenn die PA-Funktion aktiviert ist. Midland 88 Bedienungsanleitung...

  • Página 57: Bedienelemente Und Displaybeschreibung

    Bedienelemente und Displaybeschreibung 6 5 7 An dem MIDLAND 88 haben einige Bedienelemente eine zwei- oder dreifache Belegung, die jeweils durch die Farben an jeder Taste angezeigt werden. Weiß  Primärfunktion Grün  Sekundärfunktion Orange  Drücken Sie die Funktionstaste FN + eine andere Taste EIN/AUS-Schalter 2.
  • Página 58 Menü mit seinen Funktionen und Parametern. Wenn Sie Ihre Auswahl getroffen haben, müssen Sie diese durch kurzes Drücken des Knopfs bestätigen. Drücken Sie die Taste FN und dann diesen Knopf, um das Störaustaster-System (NB) zu aktivieren. Wiederholen Sie diese Midland 88 Bedienungsanleitung...
  • Página 59 Grün: Ein Signal wird empfangen; Gelb: Auf dem aktuell benutzten Kanal ist ein CTCSS/DCS-Ton aktiviert worden und das Funkgerät empfängt ein Signal auf diesem Subaudio-Ton (diese Funktion ist nur in der speziellen EU-Version und im FM-Modus erhältlich; Rot: Übertragung. Midland 88 Bedienungsanleitung...

  • Página 60: Displaybeschreibung

    Displaybeschreibung 9 10 Feldstärkenanzeige des empfangenen Signals. Wenn das Funkgerät überträgt, wird dies im Display angezeigt Speicheranzeige Kanalnummer FN-Taste (Funktion) gedrückt Busy-Lock-Out-Funktion aktiviert (Sender sperren bei belegtem Kanal) Notfallkanal (9 - 19) aktiviert Midland 88 Bedienungsanleitung...
  • Página 61 Zeigt die aktuell verwendete Modulationsart Aktuell benutzte Frequenz Vom Suchlauf ausgeschlossener Kanal Geöffneter Monitor (Rauschsperre kurzzeitig ausgeblendet) Tastenfeldsperre aktiviert Roger-Piepton aktiviert Stummschaltung aktiviert Ausgangsleistung (nur für spezielle EU-Version) Ausgewählter Frequenzbereich Rauschsperrenstufe DS Rauschsperrenstufe Lautstärke RF Verstärkungsstufe 10 | Midland 88 Bedienungsanleitung...

  • Página 62: Rückseite

    Kanal aufzurufen oder den PRI-Kanal zu entfernen. 5. DOWN: Kurz drücken, um den Kanal nach unten zu ändern. Gedrückt halten, um die Kanäle nach unten zu überspringen. Diese Taste wird ebenfalls benutzt, um durch die Menüeinstellungen zu scrollen. | 11 Midland 88 Bedienungsanleitung...

  • Página 63: Hauptfunktionen

    Um die beiden Typen der Rauschsperre kurz zu deaktivieren, drücken Sie die Taste FN (5), gefolgt von VOL+ MON (3). Das Display zeigt das Symbol , um anzuzeigen, dass die Rauschsperre mit aktivierter MONITOR Funktion geöffnet ist. 12 | Midland 88 Bedienungsanleitung...

  • Página 64: Rf-Verstärkung, Einstellung Der Verstärkungsstufe

    Schwellenwert der Rauschsperre ist, leuchtet die LED grün. Um den Lautsprecher stummzuschalten, drücken Sie die Taste FN (5), gefolgt von der Taste VOL-MUTE (4). Das Symbol erscheint im Display. Drücken Sie jede beliebige andere Taste, um die Stummschaltfunktion zu deaktivieren. | 13 Midland 88 Bedienungsanleitung...

  • Página 65: Senden

    Drücken Sie die Taste PTT (1) und sprechen Sie in das Mikrofon. Während des Übertragens leuchtet die LED (15) rot und die Ausgangsleistung wird im digitalen S-/Powermeter im oberen Teil des Displays angezeigt. Lassen Sie die Taste PTT (1) zum Empfangen los. 14 | Midland 88 Bedienungsanleitung...

  • Página 66: Kanalsuchlauf

    Suchlaufliste entfernten Kanals. Wiederholen Sie dieselbe Vorgehensweise, um weitere Kanäle auszuschließen. Das Frequenzbereich auswählen Midland 88 ist ein Multi-Standard CB Funkgerät, das in vielen Ländern benutzt werden kann. Sie müssen das korrekte und zugelassene Frequenzbereich nach dem Land auswählen, in dem Sie das Funkgerät benutzen.
  • Página 67 Die Tabelle unten zeigt die verfügbaren Frequenzbereiche des Midland 88: BANDANZEIGE 40 CH AM/FM 4W 34 CH AM/FM 4W AM/FM 4W 80 CH FM, 40 AM 27 CH AM/FM 4W 40 CH FM 4W AM/FM 4W 40 CH AM/FM 4W...

  • Página 68: Tastenfeldsperre

    2. Das gewünschte Menü kann folgendermaßen ausgewählt werden: • Durch Drehen des Hauptwahlknopfs (14); • durch Drücken der Tasten / (7); • durch Drücken der Tasten UP/DOWN am Mikrofon (3) (5). 3. Bestätigen Sie Ihre Auswahl durch Drücken des Hauptwahlknopfs (14). | 17 Midland 88 Bedienungsanleitung...
  • Página 69 Mit dieser Option können Sie die Begrüßungsnachricht einstellen, wenn das Funkgerät eingeschaltet ist; Sie können unter folgenden Optionen auswählen: • PIC (zeigt das Midland-Logo und die Website) • CHAR (zeigt MIDLAND-EINSCHALTANZEIGE) • BAT (zeigt die Batteriespannung des Fahrzeuges) 1.7 ZURÜCKSETZEN AUF WERKSEINSTELLUNGEN Vollständiges Zurücksetzen des Funkgeräts.
  • Página 70 • der Taste / oder /; • der Taste PTT am Mikrofon. 2.4 NOTRUFFUNKTION In diesem Menü können Sie den Notruf aktivieren. Wenn das Menü aktiviert ist, können Sie eine Audionachricht ohne Drücken der Taste PTT am Mikrofon senden. | 19 Midland 88 Bedienungsanleitung...
  • Página 71 überträgt, die Taste FN (5) erneut für mehr als 3 Sekunden gedrückt. 2.5 PA-FUNKTION Diese Funktion ermöglicht das Benutzen des Midland 88 als Audioverstärker. Wenn diese Funktion aktiviert ist und falls Sie die Taste PTT am Mikrofon (1) drücken, überträgt das Funkgerät nichts, aber Sie können Ihre Stimme im Lautsprecher hören;...
  • Página 72 Beep-Ton aus und das Display zeigt „SWR HI !“. Folgende SWR-Werte sind im Menü verfügbar: 2, 3, 4, 5, 10. HINWEIS: Der SWR-Schutz ist standardmäßig deaktiviert (OFF). 2.11 EXPORTBAND (speziell nur für den EU-Markt) | 21 Midland 88 Bedienungsanleitung...
  • Página 73 CTCSS/DCSCODE (speziell nur für den EU-Markt und nur im FM- Modus verfügbar). Zum Auswählen von CTCSS-Tönen und DCS-Codes. Es stehen 38 CTCSS-Töne und 104 DCS-Codes zur Verfügung. 2.13 SOFT-VERSION Zeigt die Firmware-Version des Funkgeräts an. 22 | Midland 88 Bedienungsanleitung...

  • Página 74: Technische Daten

    Nachbarkanalunterdrückung ..........besser als 60 dB Frequenzgang ..............300 bis 3000 Hz Abmessungen ...............188 x 77 x 57 mm Gewicht (einschließlich Mikrofon) ............677 g **** Deckt alle genehmigten EU-Frequenzbänder ab Die technischen Daten können ohnebesondere Ankündigung geändert werden. | 23 Midland 88 Bedienungsanleitung...
  • Página 76 Descripción de los controles y la pantalla Pantalla Panel trasero Micrófono Operaciones principales Encender y apagar Ajustar el volumen Selección de canal SQ Ajuste del Squelch DS Ajuste del Squelch Digital RF GAIN Ajuste del nivel de ganancia Midland 88 Manual de Instrucciones...

  • Página 77: Especificaciones Técnicas

    Seleccionar el modo de pantalla (frecuencia – número de canal) Canal de emergencia 9/19 Recibir Transmitir Escáner de canales Seleccionar la banda de frecuencias Bloqueo de teclado Activar NOISE BLANKER y filtros HIC Ajuste de funciones y parámetros Especificaciones técnicas Midland 88 Manual de Instrucciones...

  • Página 78: Qué Hay En La Caja

    El artículo está sujeto a disponibilidad, código C980.01. Precauciones MIDLAND 88 es un producto electrónico de diseño preciso y debe tratarse con cuidado. Las siguientes sugerencias le ayudarán a cumplir con cualquier obligación de garantía y a disfrutar de este producto durante muchos años.

  • Página 79: Características Principales

    Función PA • Roger Beep • Canales de emergencia 9/19 • Filtros de audio Noise Blanker e HIC • Retroiluminación de pantalla • Retroiluminación de teclado • Encendido automático • Micrófono con teclas ARRIBA/ABAJO/Canal prioritario Midland 88 Manual de Instrucciones...

  • Página 80: Soporte De Montaje

    Primero, limpie cuidadosamente la superficie de fijación. El tornillo de fijación del soporte de ventosa se debe atornillar firmemente en la parte posterior de la radio como se indica en la imagen. Midland 88 Manual de Instrucciones...

  • Página 81: Alimentación

    Soporte Din Gracias a este soporte, MIDLAND 88 puede instalarse fácilmente en el espacio DIN del vehículo. Alimentación Asegúrese de que el transceptor está apagado. En la parte trasera de la radio, verá un cable de alimentación bicolor con un porta- fusibles en el cable rojo.

  • Página 82: Reemplazar Fusibles

    Si usa altavoces externos, la impedancia debe ser de 8 Ω. El conector de altavoces externos también acepta un conector mono de 3.5mm y debe conectarse al en- chufe ‘EXP SP’ en la parte trasera de la radio. El mismo enchufe se usará cuando se active la función PA. Midland 88 Manual de Instrucciones...

  • Página 83: Descripción De Los Controles Y La Pantalla

    Descripción de los controles y la pantalla 6 5 7 En la MIDLAND 88 algunos controles tienen doble o triple función, lo cual se indica con los colores de cada tecla. Blanco  función primaria Verde  función secundaria Naranja  pulse la tecla FN (función) + otro botón ENCENDER/APAGAR 2.
  • Página 84 CTCSS/DCS se ha activado en el canal en uso y la radio recibe una señal en ese subtono de audio (esta función solo está disponible en la versión extra EU y en modo FM); rojo: transmisión. Midland 88 Manual de Instrucciones...

  • Página 85: Pantalla

    9 10 Indicador de fuerza de la señal recibida. Cuando la radio transmita, la visualización cambiará Indicador de memoria Número de canal Botón FN (función) pulsado Función Busy lock out activa Canal de emergencia (9-19) activado Midland 88 Manual de Instrucciones...
  • Página 86 Bloqueo de teclado activado Roger beep habilitado Función Mute (silenciar) activada Nivel de potencia (solo versión extra EU) Banda de frecuencia seleccionada Nivel de squelch Nivel de DS (squelch digital) Nivel de volumen Nivel de ganancia de RF Midland 88 Manual de Instrucciones...

  • Página 87: Panel Trasero

    PRI. 5. ABAJO: pulse brevemente para cambiar el canal hacia abajo. Manténgalo pulsado para saltar canales hacia abajo. Este botón también se utiliza para desplazarse por el menú. 10 | Midland 88 Manual de Instrucciones...

  • Página 88: Operaciones Principales

    Repita el proceso para desactivar la función MONITOR. Ajuste del nivel de ganancia de RF La ganancia de RF es muy útil ante señales fuertes porque puede controlar y reducir la sensibilidad en rx. Midland 88 Manual de Instrucciones | 11...

  • Página 89: Seleccionar El Modo De Pantalla (Frecuencia - Número De Canal)

    Pulse PTT (1) y hable hacia el micrófono. Durante la transmisión, el LED (15) se pondrá rojo y la potencia de salida se indicará mediante la barra en la parte superior de la pantalla Suelte el PTT (1) para recibir. 12 | Midland 88 Manual de Instrucciones...

  • Página 90: Cómo Guardar Y Recuperar Las Memorias M1, M2, M3 Y M4

    Repita el proceso para excluir otros canales. Seleccionar la banda de frecuencia Midland 88 es una radio CB multiestándar permitida en varios países. En función del país en el que esté, deberá seleccionar la banda de frecuencias co- rrecta.
  • Página 91 Aquí debajo está la tabla que indica las bandas de frecuencia incluidas en Midland 88: BANDA MOSTRADA AM/FM 4W 40 CH 34 CH AM/FM 4W 80 CH FM, 40 AM AM/FM 4W 27 CH AM/FM 4W 40 CH FM 4W...

  • Página 92: Select Menu

    2. El menú deseado puede seleccionarse de las siguientes maneras: • rotando el mando principal (14); • pulsando las teclas / (7); • pulsando ARRIBA/ABAJO en el micrófono (3) (5). 3. Confirme su selección pulsando el botón en el mando principal (14). Midland 88 Manual de Instrucciones | 15...

  • Página 93: Funciones

    Con esta opción, puede configurar el mensaje de bienvenida que se muestra cuando se enciende la radio; puedes elegir entre: • PIC (muestra el logo y la web de Midland) • CHAR (muestra MIDLAND POWER ON) • BAT (muestra la tensión de alimentación) FACTORY RESET Reinicio completo de la radio.
  • Página 94 Mientras que en modo EMG2 la radio transmite durante 180 segundos; el led se ilumina en rojo y la pantalla se apaga. Para seleccionar esta función: • Entre en el menú PARAM SET; desplácese por las funciones hasta Midland 88 Manual de Instrucciones | 17...
  • Página 95 FN (5) de nuevo durante más de 3 segundos. 2.5 PA FUNCTION Esta función permite usar Midland 88 como un amplificador de audio. Cuando esta función está activada, si pulsa el PTT en el micrófono (1) la radio no transmitirá pero usted podrá oír su voz desde el altavoz; también es posible conectar un altavoz externo en la parte posterior de la radio (jack mono 3,5mm).
  • Página 96 FM). Permite seleccionar y activar tonos CTCSS o códigos DCS. Hay 38 to- nos CTCSS y 104 códigos DCS disponibles. 2.13 SOFT VER Indica la versión de firmware de la radio. Midland 88 Manual de Instrucciones | 19...
  • Página 97 Rechazo de canal adyacente ..........mejor que 60 dB Respuesta de frecuencia ............300-3000Hz Dimensiones ................188x77x57mm Peso (micrófono incluido) .................677g ****cubriendo todas las bandas de frecuencia de la UE aprobadas Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. 20 | Midland 88 Manual de Instrucciones...
  • Página 98 Spis treści Zawartość opakowania Ostrzeżenia Podstawowe funkcje i cechy Instalacja radia Montaż Mocowanie z przyssawką do szyby Zasilanie Wymiana bezpiecznika Podłączenie mikrofonu Instalacja anteny Głośnik zewnętrzny Elementy sterowania i wyświetlacz Wyświetlacz Tylny panel Mikrofon Podstawowa obsługa Włączanie/wyłączanie Regulacja siły głosu Zmiana kanałów Regulacja blokady szumów Regulacja automatycznej cyfrowej blokady szumów DS...
  • Página 99 Wybór rodzaju modulacji AM/FM Wybór rodzaju wyświetlania (częstotliwość – numer kanału) Kanały specjalne 9/19 Odbiór Zapamiętywanie i wywoływanie kanałów z pamięci M1, M2, M3 i M4 Skanowanie Wybieranie standardu częstotliwości Blokada przycisków Włączanie filtrów Noise Blanker i HIC Wybieranie funkcji i zmiana parametrów Dane techniczne...

  • Página 100: Zawartość Opakowania

    Opcjonalnie dostępny jest uchwyt z przyssawką do kokpitu samochodu o kodzie C980.01. Ostrzeżenia M-88 jest zaawansowanym urządzeniem elektronicznym i powinien być traktowany z należytą uwagą. Poniższe uwagi pozwolą spełnić wymagania ochrony gwarancyjnej i pozwolą cieszyć się produktem przez długie lata.

  • Página 101: Podstawowe Funkcje I Cechy

    Roger Beep – dźwięk kończący transmisję • Szybki dostęp do kanałów 9/19 i priorytetowego • Filtry Noise Blanker i HIC • Podświetlenie wyświetlacza • Podświetlenie przycisków • Automatyczne włączanie • Mikrofon ze zmianą kanałów i przyciskiem kanału priorytetowego Midland 88 Instrukcja obsługi...

  • Página 102: Instalacja Radia

    Mocowanie z przyssawką do szyby To mocowanie można łatwo umieścić na przedniej szybie w miejscu nie ograniczającym widoczności. Zacznij od starannego umycia i osuszenia wewnętrznej strony szyby. Starannie przykręć mocowanie do tylnej ściany radia w miejscu wska- zanym na ilustracji Midland 88 Instrukcja obsługi...

  • Página 103: Zasilanie

    Kieszeń DIN Dzięki kieszeni MIDLAND 88 może być łatwo zamocowany w standardowym wnęce DIN dostępnej w wielu samochodach. Zasilanie Upewnij się, że radio jest wyłączone. Z tyłu radia znajdują się przewody zasilające w dwóch kolorach. Oprawką bezpiecznika znajduje się na przewodzie czerwonym.

  • Página 104: Wymiana Bezpiecznika

    Impedancja opcjonalnego, zewnętrznego głośnika powinna wynosić 8 Ω. Wtyk w jaki ma być zaopatrzony to jack 3,5 mm mono. Głośnik podłączamy do gniazda EXT SP w tylnej ścianie radia. Ten sam standard złączy służy do obsługi toru wzmacniacza akustycznego PA. Midland 88 Instrukcja obsługi...

  • Página 105: Elementy Sterowania I Wyświetlacz

    Elementy sterowania i wyświetlacz 6 5 7 W Midlandzie 88 niektóre przyciski mają podwójną, a nawet potrójną funkcję, o czym informuje odmienny kolor. Biały funkcja podstawowa  Zielony funkcja druga  Pomarańczowy wciśnij FN (przycisk funkcji) + inny przycisk ...
  • Página 106 HIC. Ponowne naciśnięcie FN (5) i pokrętła wyłącza oba filtry. Wciśnięcie i dłuższe przytrzymanie wciśniętego pokrętła wyklucza aktualnie używany kanał z listy skanowania. Przywrócenie kanału wymaga ponownego wciśnięcia i przytrzymania pokrętła. Midland 88 Instrukcja obsługi...

  • Página 107: Wyświetlacz

    Unię Europejską w modulacji czerwony: nadawanie Wyświetlacz 9 10 Wskaźnik mocy sygnału odbieranego w trakcie nadawania pokazuje siłę sygnału transmi- towanego Wskaźnik pamięci Numer kanału Wciśnięty przycisk funkcyjny FN Blokowanie nadawania na zajętym kanale aktywne Midland 88 Instrukcja obsługi...
  • Página 108 Otwarty monitor (wyłączona blokada szumów) Aktywna blokada przycisków Aktywny Roger Beep Aktywne wyciszenie Mute Poziom mocy (tylko radia na rynek pozaeuropejski) Wybrany standard Poziom blokady szumów Poziom automatycznej, cyfrowej blokady szumów Poziom głośności Poziom czułości odbiornika Midland 88 Instrukcja obsługi...

  • Página 109: Tylny Panel

    Krótkie wciśnięcie wywołuje lub usuwa kanał priorytetowy. 5. Dół: przycisk zmieniający kanały na te o niższym numerze. Krótkie wciśnięcie zmienia o jeden, a dłuższe o kilka. Ten przycisk służy tez do poruszania się po menu. 10 | Midland 88 Instrukcja obsługi...

  • Página 110: Podstawowa Obsługa

    Odlegli korespondenci przestaną być słyszalni. Wyłączenie obydwu blokad następuje przez wciśniecie FN (5), a następnie VOL+MON (3). Wyświetlacz pokaże ikonę oznaczająca otwarte blokady czyli aktywną funkcję MONITOR do nasłuchiwania słabych, odległych sygnałów. Midland 88 Instrukcja obsługi | 11...

  • Página 111: Regulacja Czułości Odbiornika

    Wciśnij i trzymaj wciśnięty przycisk PTT (1) mówiąc do mikrofonu. Przez cały czas nadawania dioda świeci na czerwono i moc sygnału wychodzącego jest widoczna na pasku wyświetlacza. Zwolnieniem przycisku PTT przełącza radio w tryb odbioru. 12 | Midland 88 Instrukcja obsługi...

  • Página 112: Zapamiętywanie I Wywoływanie Kanałów Z Pamięci M1, M2, M3 I M4

    Wybieranie standardu częstotliwości Midland 88 to multistandardowy radiotelefon CB, którego można legalnie używać w wielu krajach. Należy wybrać odpowiedni standard zależnie od państwa, na którego terytorium przebywasz.
  • Página 113 Poniższa tabela zawiera wszystkie standardy jakimi dysponuje Midland 88. WYŚWIETLANY STANDAR 40 CH AM/FM 4W 34 CH AM/FM 4W 80 CH FM, 40 AM AM/FM 4W 27 CH AM/FM 4W 40 CH FM 4W 40 CH AM/FM 4W 40 CH...

  • Página 114: Blokada Przycisków

    Użycie przycisków góra/dół (3), (5) w mikrofonie 3. Potwierdzenie wyboru następuje przez wciśnięcie pokrętła głównego (14) SELECT MENU FUNCTIONS PARAM SET SOFT VER Zawartość każdego zawiera listę różnych funkcji, które można modyfikować i zatwierdzać zmiany przyciskając pokrętło główne. Midland 88 Instrukcja obsługi | 15...
  • Página 115 1.6 EKRAN POWITALNY Ta opcja pozwala na wybór wyglądu wyświetlacza w momencie włączania radia: • PIC (pokazuje logo Midlanda i adres strony) • CHAR (pokazuje MIDLAND POWER ON) • BAT (pokazuje napięcie zasilania) 1.7 FACTORY RESET Kompletny reset radia. Wybór YES i wciśnięcie 2 razy pokrętła głównego (14) spowoduje przywrócenie radia do ustawień...
  • Página 116 • Wyłączenie odbywa się przez wciśnięcie i przytrzymanie przez 3 sek. FN (5), ale tylko w momencie kiedy radio jest w trakcie nadawania. 2.5 FUNKCJA PA Funkcja PA pozwala Midlandowi 88 pracować jak wzmacniacz aku- styczny. Po naciśnięciu PTT i rozpoczęciu mówienia radio nie nadaje, a Midland 88 Instrukcja obsługi...
  • Página 117 SWR. Jeżeli poziom SWR przekroczy wybrany poziom nadawanie będzie niemożliwe. Po naciśnięciu PTT usłyszysz ostrzegawczy dźwięk i zo- baczysz na ekranie komunikat SWR HI !. Możesz wybrać spośród następujących wartości granicznych 2,3,4,5,10. 18 | Midland 88 Instrukcja obsługi...
  • Página 118 2.12 EXPORT POWER (tylko na rynki poza UE) Tony CTCSS/DCS są dostępne tylko modulacji Możliwy jest wybór jednego z 38 tonowe CTCSS i jednego ze 104 kodów 2.13 SOFTVER Pokazuje wersję oprogramowania zaimplementowaną w radiu. Midland 88 Instrukcja obsługi | 19...

  • Página 119: Dane Techniczne

    Moc wyjściowa audio ..............≥3W (8 Ohm) Tłumienie międzykanałowe ........... lepsze niż 60 dB Pasmo przenoszenia ..............300-3000Hz Wymiary ................ 188x77x57x (DxWxS) Waga (z mikrofonem) ................677g ****pokrywa wszystkie legalne standardy w Europie Producent zastrzega możliwość wprowadzenia zmian 20 | Midland 88 Instrukcja obsługi...
  • Página 120 Cuprins Continutul pachetului Atentionari Caracteristici principale Instructiuni de instalare Suport in forma de U Ventuza pentru geam Carcasa Din Alimentarea Inlocuirea sigurantei Instalarea microfonului Instalarea antenei Utilizarea unui difuzor extern Descriere ecran, taste si functii Descriere ecran Microfon Operatiuni principale Pornirea si oprirea statiei Reglare volumul Selectie canale...
  • Página 121 Selectare mode de operare (AM/FM) Selectare mod de afisare (frecventa-numar canal) Selectare canal de urgenta 9/19 Receptia Emisia Folosirea memoriei: cum se salveaza in memorie si cum se apeleaza memoriile M1, M2, M3 ed M4 Scanare canale Selectarei normei Blocare taste Activare NOISE BLANKER si FILTRU HIC Setare functii si parametri Specificatii tehnice...

  • Página 122: Continutul Pachetului

    Daca lista de mai sus nu corespunde cu ce gasiti in cutia produsului, contactati distribuitorul Midland. Este disponibil, pana la epuizarea stocului, un suport cu ventuza optional (cod. C980.01) care permite fixarea statiei Midland 88 pe bordul masinii. Atentionari Statia dvs. a fost proiectata pentru a va garanta timp indelungat o utilizare sigura si performanta.

  • Página 123: Caracteristici Principale

    Functie PA; • Roger Beep; • Canale de urgenta 9/19; • Noise Blanker si filtru audio HIC; • Iluminare ecran si iluminare tastatura reglabile in mod independent; • Aprindere automata; Microfon cu butoane UP/DOWN/Canal prioritar. • Manual de utilizare Midland 88...

  • Página 124: Instructiuni De Instalare

    Inainte de pozitionarea ventuzei, curatati bine suprafata geamului. Surubul de fixare a ventuzei se insurubeaza strans pe partea din spate a statiei in punctul (1) indicat in imaginea de mai jos. Manual de utilizare Midland 88...

  • Página 125: Carcasa Din

    Bateria autovehiculului trebuie sa aiba o tensiune nominala de 12V sau 24V. Asigurati-va ca bateria poate furniza statiei radio curent suficient in timpul functionarii acesteia. Intindeti cablul de alimentare al statiei pana ajungeti la baterie. Incercati sa Manual de utilizare Midland 88...

  • Página 126: Inlocuirea Sigurantei

    8Ω. Conectorul difuzorului trebuie sa fie de tip jack 3,5 mm mono. Introduceti conectorul difuzorului in mufa ‘EXT SP’ de pe spatele statiei radio. Aceeasi mufa se va folosi si cand se activeaza functia PA. Manual de utilizare Midland 88...

  • Página 127: Descriere Ecran, Taste Si Functii

    CH19. Apasand lung, se acceseaza meniul statiei care permite personalizarea parametrilor si setarilor. Apasand tasta FN + aceasta tasta, pe ecran va fi afisat canal/frecventa/canal + frecventa. Taste de navigare: a. /: permite navigarea prin meniul statiei pentru selectarea parametrilor Manual de utilizare Midland 88...
  • Página 128 CTCSS/DCS si statia receptioneaza un semnal cu tonul respectiv (aceasta functie este rezervata exclusiv pietei extra EU si doar pe modul de emisie FM); rosu: emisie. Manual de utilizare Midland 88...

  • Página 129: Descriere Ecran

    Descriere ecran 9 10 Indicator nivel semnal receptionat sau emis. Cand se emite modul de afisare se schimba. indicator memorie numar canal afisat cand se apasa tasta FN (5) functia busy lock out activa Manual de utilizare Midland 88...
  • Página 130 (squelch exclus); taste blocate; roger beep activ; functie mute activa (dezactiveaza sunetul); nivel putere (functie rezervata exclusiv pietei extra EU); banda de frecventa selectata; nivel squelch; nivel squelch DS; nivel volum; nivel RF gain. Manual de utilizare Midland 88...

  • Página 131: Microfon

    5. DOWN: apasarea scurta a acestei taste permite schimbarea canalului in jos, in timp ce prin apasarea lunga se avanseaza rapid printre canale. Aceasta tasta se foloseste si pentru a naviga prin meniu. 10 | Manual de utilizare Midland 88...

  • Página 132: Operatiuni Principale

    Pentru a dezactiva rapid squelch-ul (setand ambele niveluri de squelch pe OFF) apasati tasta FN (5) + tasta VOL+MON (3). Pe ecran va aparea pictograma pentru a indica deschiderea squelch-ului Manual de utilizare Midland 88 | 11...

  • Página 133: Reglare Nivel Rf Gain

    Asigurati-va ca ati ales modulatia corecta (AM sau FM). Cand statia receptioneaza un semnal care depaseste nivelul squelch-ului, LED-ul verde (15) se aprinde. Pentru a dezactiva rapid difuzorul, apasati tasta FN (5) + tasta VOL-MUTE (4). Pe 12 | Manual de utilizare Midland 88...

  • Página 134: Emisia

    Scanarea canalelor poate fi oprita in urmatoarele moduri: • apasand tasta PTT de pe microfon (1) sau  (canal prioritar) de pe microfon; • apasand selectorul principal (14); • apasand tastele de navigare / sau /; Manual de utilizare Midland 88 | 13...

  • Página 135: Selectarei Normei

    Repetati operatiunea pentru a exclude si alte canale de la scanare. Selectarea normei Midland 88 este o statie multi-norma care poate fi folosita in mai multe tari. Treceti statia pe norma corespunzatoate tarii in care o folositi. Mai jos se afla tabelul cu toate normele salvate in statie:...

  • Página 136: Activare Noise Blanker Si Filtru Hic

    Apasati pentru mai mult de doua secunde tasta EMG/MENU (6), pe ecran va aparea interfata de mai jos unde se va putea selecta una din cele trei optiuni. SELECT MENU FUNCTIONS PARAM SET SOFT VER Manual de utilizare Midland 88 | 15...
  • Página 137 Prin aceasta optiune se pot alege informatii care se doresc a fi afisate pe ecran la aprinderea statiei; puteti alege intre: • PIC (afiseaza logo Midland si site web) • CHAR (afiseaza textul MIDLAND POWER ON) • BAT (arata nivelul tensiunii de alimentare) 1.7 FACTORY RESET...
  • Página 138 Functia Dual Watch se poate dezactiva: • apasand selectorul principal (14); • apasand tastele / o /; • apasand PTT. Manual de utilizare Midland 88 | 17...

  • Página 139: Functia De Urgenta

    Cu functia VOX puteti emite fara sa apasati PTT (1). In pozitia OFF functia VOX este inactiva. Sunt disponibile noua niveluri de sensibilitate: nivelul 1 este cel mai sensibil, in timp ce nivelul 9 necesita un audio mai puternic pentru a 18 | Manual de utilizare Midland 88...
  • Página 140 CTCSS/DCS CODE (Acest meniu nu este vizibil; e limitat exclusiv pietei extra EU si modului de emisie FM). Permite selectarea si activarea tonurilor CTCSS sau DCS. Sunt disponibile 38 tonuri CTCSS si 104 tonuri DCS. 2.13 SOFT VER Arata versiunea firmware-ului statiei. Manual de utilizare Midland 88 | 19...

  • Página 141: Specificatii Tehnice

    Specificatii tehnice Canale ................vezi tabelul cu benzile Interval frecventa**** ......26.565-27.99125 MHz FM (RX/TX) ..............26.965-27.405 MHz AM (RX/TX) Alimentare ....................12/24V Consum......................2A Temperatura de functionare ..........-10°C a + 55°C Conector antena ................ UHF, SO239 Puterea de emisie..................4W Modulatie ..............A3E (AM), F3E (FM), Deviatie maxima de frecventa (FM ..........
  • Página 142 Manual de utilizare Midland 88 | 21...
  • Página 143 22 | Manual de utilizare Midland 88...
  • Página 144 • INFORMAZIONE AGLI UTENTI: Ai sensi dell’art. 13 del decreto legislativo 25 luglio 2005, n.151 “Attuazione delle Direttive 2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/ CE, relative alla riduzione dell’uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettri- che ed elettroniche, nonché allo smaltimento dei rifiuti”. Il simbolo del cassonetto bar- rato riportato sull’apparecchiatura indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti.
  • Página 145 Benutzung Bedienungsanleitung beachten. restrictiilor nationale. Cititi cu atentie instructiunile, inainte de instalare si utilizare. Importado por: MIDLAND IBERIA, SA C/Cobalt, 48 - 08940 Cornellà De Llobregat, Barcelona - España - www.midland.es El uso de este equipo puede estar sujeto a la obtención de la correspondiente autorización...

Tabla de contenido