Descargar
Compartir
Imprimir esta página
Miele professional DOS-FKE-01 Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Miele professional Manuales
  4. Equipo Industrial
  5. DOS-FKE-01
  6. Manual del usuario
Miele professional DOS-FKE-01 Manual Del Usuario

Miele professional DOS-FKE-01 Manual Del Usuario

Ocultar thumbs

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
,
Die Montage darf nur von einer Fachkraft unter Berücksichtigung der gültigen
Sicherheitsbestimmungen durchgeführt werden.
Montageanweisung Flüssigdosierung, Anschluß von Miele angebotenen
Pumpen
Gilt nur für Waschmaschinen mit Profitronic-Steuerung für WS 5071, W 6071, WS 5101,
WS 5141, WS 5191, WS 5240, WS 5320, WS 5243, WS 5323
Hierzu Module:
DOS-FKE-01
DOS-FKE-02
DOS-FKE-03
DOS-FKE-04
Die Module enthalten alle Einzelteile für den Anschluss der Flüssigdosierung in den Maschinen
wie:
– Schlauchleitungen
– Flüssigdosiereinspülkasten
– Steuerungselektronik für die Pumpen
– Befestigungsmaterial
Flüssigdosierung montieren,
Anschluß Miele Pumpen
M
Montage vloeibarezeepdosering
Aansluiting Miele-pompen
S
Montering av dosering
för flytande medel, anslutning
av pumpar från Miele
E
Montaje para dos. de prod.
líquidos, acoplamiento bombas
Miele
Seite 1 von 43
M.-Nr. 05 526 570
M.-Nr. 05 579 970
M.-Nr. 05 639 110
M.-Nr. 05 679 640
j
Flydende dosering monteres,
tilslutning til Miele pumper
f
Nestemäisen annostelun
asennus, Miele-pumppujen
liitäntä
P
Montagem do doseador de
líquidos, Ligação de bombas
Miele
Datum: 04.02.04
WS 5071 / W 6071
WS 5101 / WS 5141
WS 5191
WS 5240 / WS 5320
G
Liquid dispensing
- Connecting Miele pumps
F
Montage de l'adaptation pour
pompes doseuses Miele
N
I
Montare il dosaggio liquido,
Allacciamento pompe Miele
M.-Nr. 05 648 960/01

Publicidad

loading

Manuales relacionados para Miele professional DOS-FKE-01

Resumen de contenidos para Miele professional DOS-FKE-01

  • Página 1 Pumpen Gilt nur für Waschmaschinen mit Profitronic-Steuerung für WS 5071, W 6071, WS 5101, WS 5141, WS 5191, WS 5240, WS 5320, WS 5243, WS 5323 Hierzu Module: DOS-FKE-01 M.-Nr. 05 526 570 WS 5071 / W 6071 DOS-FKE-02 M.-Nr. 05 579 970...
  • Página 2 Dosierpumpe DOS-P2 M.-Nr. 05 573 160 enthält Einzelteile für den Anschluß einer Dosierpumpe an eine Waschmaschine wie: – Dosierpumpe – Sauglanze – Schläuche, Schellen – Anschlußbauteile für den Anschluß in der Maschine. Rückschlagventil DOS-R M.-Nr. 05 571 620 ist bei einigen Mitteln zum Anschluss der Pumpenschläuche an den Flüssigdosiereinspülkas- ten erforderlich.
  • Página 3 ^ 3. Je nach Maschinenausführung: Die entsprechende Anzahl der Stutzen am Flüssigdosier- einspülkasten aufbohren (Bohrer C 4,0 mm). Es sind zuerst die unteren Stutzen zu benutzen (Bild 1). ^ 4. Flüssigdosiermittelschlauch C 6,0 mm a an einen aufgebohrten Stutzen des Flüssigdo- siereinspülkasten aufstecken und mit einer Schlauchschelle b befestigen (Bild 1).
  • Página 4 ^ 5. Bei Säuren, Bleichmitteln oder ähnlichen Chemikalien ist ein Rückschlagventil (DOS-R M.-Nr. 05 571 620) vor dem Flüssigdosiereinspülkasten in den Flüssigdosiermittelschlauch zu setzen. Dazu ist der Schlauch vor dem Kasten abzuschneiden, die beiden Enden in das Rückschlagventil zu stecken und festzudrehen. Auf die mit einem Pfeil gekennzeichnete Durchflussrichtung des Rückschlagventiles achten b (Bild 2).
  • Página 5 ^ 8.2 Verbindungskabel für Dosierpumpen und Leerstandsanzeige sowie die Einzeldrähte schwarz (sw), blau (bl) und grün-gelb (gnge) nach Verdrahtungsplan anschließen. Verdrahtungsplan DOS-FKE-01 für WS 5071 / W 6071 Verdrahtungsplan DOS-FKE-02/03/04 für WS 5101, WS 5141, WS 5191, WS 5240, WS 5320, WS 5243, WS 5323.
  • Página 6 9. (Option) Montage des Gehäuses am fahrbaren Ständer ^ 9.1 Gehäuse mit 4 Linsenschrauben M5 am Ständer montieren (Bild 5). ^ 9.2 Rohrhalter mit Blindnieten am Ständer befestigen (Bild 5). ^ 9.3 Rücklaufstutzen (für Schlauchbruch) gegebenenfalls in das Loch im Pumpendeckel ein- klipsen.
  • Página 7 ^ 10. Die Verbindungskabel 6x0,5 b und 8x0,5 a durch die Verschraubungen PG 13.5 (WS 5071 / W 6071 Bild 6, WS 5101 / 5141 Bild 7) in der Verbindungsleiste zur Elektronik EZL112 verlegen (WS 5071 / W 6071 Bild 8, WS 5101 / 5141 Bild 8) und die Abschirmung mit einer Schelle c belegen.
  • Página 8 Verdrahtungsplan anschließen. Drahtbrücke schwarz (sw) an der 17pol. Steckschraubleiste für nicht belegte Leerstandsmel- dungen anschließen. Verdrahtungsplan DOS-FKE-01 für WS 5071 / W 6071 Verdrahtungsplan DOS-FKE-02/03/04 für WS 5101, WS 5141, WS 5191, WS 5240, WS 5320, WS 5243, WS 5323.
  • Página 9 Applicable for the following machines with Profitronic control only: WS 5071, W 6071, WS 5101, WS 5141, WS 5191, WS 5240, WS 5320, WS 5243 and WS 5323. The following modules are available: DOS-FKE-01 Mat. no. 05 526 570 WS 5071 / W 6071 Mat.
  • Página 10 Casing for max. 3 pumps DOS-G2, Mat. no. 05 572 530 Essential for fitting the dispenser pump module DOS-P2 and includes parts for installing a maximum of 3 dispenser pumps: – Connection cables – Individual connection wires, etc. – Fastenings (If the machine is already fitted with this module as well as with the module DOS-P2, Mat.
  • Página 11 (sw), blue (bl) and green-yellow (gnge) wires in accordance with the wiring plan. Wiring plan DOS-FKE-01 for WS 5071, W 6071. Wiring plan DOS-FKE-02/03/04 for WS 5101, WS 5141, WS 5191, WS 5240, WS 5320, WS 5243, WS 5323.
  • Página 12 12. Commissioning ^ 12.1 Set the quantity to be dispensed in accordance with the detergent manufacturer’s recommendations. See also the operating instructions. ^ 12.2 Carry out appropriate electrical checks. ^ 12.3 Check for correct operation only after the pumps have been properly primed. ^ 12.4 Place the wiring diagram and fitting instructions with the machine for future reference.
  • Página 13 Ne s’applique qu’aux lave-linge avec commande Profitronic pour WS 5071, W 6071, WS 5101, WS 5141, WS 5191, WS 5240, WS 5320, WS 5243, WS 5323 Utiliser les modules : DOS-FKE-01 M.-Nr. 05 526 570 WS 5071 / W 6071 DOS-FKE-02 M.-Nr.
  • Página 14 Boîtier pour max. 3 pompes DOS-G2 M.-Nr. 05 572 530 indispensable au montage du module de pompe doseuse DOS-P2, et contient les pièces pour la pose de trois pompes doseuses maximum: – tuyaux de raccordement – éléments de câblage – dispositifs de fixation (si le lave-linge est doté...
  • Página 15 ^ 8.2 Raccorder le câble de connexion pour pompes doseuses et affichage de réservoir vide ainsi que les fils noir (sw), bleu (bl) et jaune-vert (gnge) suivant le schéma de câblage. Schéma de câblage DOS-FKE-01 pour WS 5071 / W 6071 Schéma de câblage DOS-FKE-02/03/04 pour WS 5101, WS 5141, WS 5191, WS 5240, WS 5320, WS 5243, WS 5323.
  • Página 16 12. Mise en service ^ 12.1 Effectuer le dosage selon les consignes du fabricant. Voir le mode d’emploi de la machine à laver à super essorage. ^ 12.2 Effectuer un contrôle conforme à VDE 0701. ^ 12.3 Effectuer le contrôle du fonctionnement uniquement avec le système de dosage rempli. ^ 12.4 Joindre un schéma de câblage et une notice de montage.
  • Página 17 Valido solo per lavacentrifughe con comando Profitronic: WS 5071, W 6071, WS 5101, WS 5141, WS 5191, WS 5240, WS 5320, WS 5243, WS 5323 Allo scopo sono necessari i moduli: DOS-FKE-01 n. d’ord. 05 526 570 WS 5071 / W 6071 DOS-FKE-02 n.
  • Página 18 Involucro per max. 3 pompe DOS-G2 n. d’ord. 05 572 530 è assolutamente necessario per il montaggio del modulo pompa di dosaggio DOS-P2 e contiene gli elementi per l’incasso di max. 3 pompe di dosaggio: – condutture di allacciamento – materiale per il cablaggio –...
  • Página 19 ^ 8.2 Allacciare il cavo di collegamento alle pompe di dosaggio e il segnale di vuoto nonché i cavi singoli nero (sw), blu (bl) e giallo-verde (gnge) secondo lo schema di cablaggio. Schema di cablaggio DOS-FKE-01 per WS 5071 / W 6071 Schema di cablaggio DOS-FKE-02/03/04 per WS 5101, WS 5141, WS 5191, WS 5240, WS 5320, WS 5243, WS 5323.
  • Página 20 12. Messa in funzione ^ 12.1 La quantità di dosaggio deve essere impostata in base alle indicazioni del produttore del detersivo. Si veda l’istruzione d’uso della lavacentrifuga. ^ 12.2 Effettuare una verifica secondo VDE 0701. ^ 12.3 Effettuare la verifica di funzionamento solamente con impianto di dosaggio pieno. ^ 12.4 Allegare schema elettrico e istruzione di montaggio.
  • Página 21 Válido únicamente para lavadoras con control Profitronic para WS 5071, W 6071, WS 5101, WS 5141, WS 5191, WS 5240, WS 5320, WS 5243, WS 5323 Módulos disponibles: DOS-FKE-01 n° de mat. 05 526 570 WS 5071 / W 6071 DOS-FKE-02 n°...
  • Página 22 Carcasa para máx. 3 bombas DOS-G2 n° de mat. 05 572 530 se requiere obligatoriamente para llevar a cabo el montaje del módulo de la bomba dosificadora DOS-P2 y contiene los elementos para el montaje de máx. 3 bombas dosificadoras: –...
  • Página 23 (sw), azul (bl) y verde-amarillo (gnge) según el esquema de cableado. Esquema de cableado DOS-FKE-01 para WS 5071 / W 6071 Esquema de cableado DOS-FKE-02/03/04 para WS 5101, WS 5141, WS 5191, WS 5240, WS 5320, WS 5243, WS 5323.
  • Página 24 Colores de hilo: azul br marrón gn verde ge amarillo rojo sw negro ws blanco 12. Puesta en funcionamiento ^ 12.1 La cantidad de detergente deberá ajustarse según las indicaciones del suministrador del detergente. Véanse instrucciones de manejo de la lavadora-centrifugadora. ^ 12.2 Lleve a cabo la comprobación según VDE 0701.
  • Página 25 Miele Só tem validade para máquinas com comando Profitronic WS 5071, W 6071, WS 5101, WS 5141, WS 5191, WS 5240, WS 5320, WS 5243, WS 5323 Módulos adequados: DOS-FKE-01 M.-Nr. 05 526 570 WS 5071 / W 6071 DOS-FKE-02 M.-Nr.
  • Página 26 Caixa para 3 bombas no máx. DOS-G2 M.-Nr. 05 572 530 é obrigatoriamente necessária para a montagem do modulo bomba doseadora DOS-P2 e contem peças para montar no máximo 3 bombas doseadoras: – Tubos de ligação – Fios de ligação –...
  • Página 27 ^ 8.2 Ligar os cabos de ligação da bomba doseadora e indicação de vazio assim como os fios preto (sw), azul (bl) e verde-amarelo (gnge) de acordo com o plano de ligações. Plano de ligações DOS-FKE-01 para WS 5071 / W 6071 Plano de ligações DOS-FKE-02/03/04 para WS 5101, WS 5141, WS 5191, WS 5240, WS 5320, WS 5243, WS 5323.
  • Página 28 12. Arranque ^ 12.1 A dosagem deve ser regulada de acordo com as indicações do fornecedor do detergente. Consulte o livro de instruções da máquina. ^ 12.2 Efectuar as verificações de acordo com a norma VDE 0701 ^ 12.3 Proceder aos ensaios somente com as bombas doseadoras cheias. ^ 12.4 Colocar na máquina o plano de ligações e as instruções de montagem.
  • Página 29 Montage-instructie vloeibarezeepdosering / aansluiting Miele-pompen Geldt alleen voor wasautomaten met Profitronic (WS 5071, W 6071, WS 5101, WS 5141, WS 5191, WS 5240, WS 5320, WS 5243, WS 5323) Beschikbare montagesets: DOS-FKE-01 M.-Nr. 05 526 570 WS 5071 / W 6071 DOS-FKE-02 M.-Nr.
  • Página 30 Behuizing voor max. 3 pompen DOS-G2 M.-Nr. 05 572 530 Dit onderdeel moet worden gebruikt bij montage van de doseerpomp DOS-P2. De set omvat de onderdelen voor het inbouwen van maximaal 3 doseerpompen: – aansluitslangen – bedradingsmateriaal – bevestigingsmateriaal (is de machine voorzien van deze montageset en van de DOS-P2 M.-Nr. 05 573 160, dan vervallen de punten 8.
  • Página 31 ^ 8.2 Sluit de verbindingskabels voor de doseerpompen en de "leeg"-indicator, alsmede de afzonderlijke draden zwart (sw), blauw (bl) en groen-geel (gnge) volgens het bedradingsschema aan. Bedradingsschema DOS-FKE-01 voor WS 5071 / W 6071 Bedradingsschema DOS-FKE-02/03/04 voor WS 5101, WS 5141, WS 5191, WS 5240, WS 5320, WS 5243, WS 5323.
  • Página 32 12. Ingebruikneming ^ 12.1 De te doseren hoeveelheid moet volgens de aanwijzingen van de wasmiddelenfabrikant worden ingesteld. Zie ook de gebruiksaanwijzing van de wasautomaat. ^ 12.2 Voer een functiecontrole uit overeenkomstig VDE 0701. ^ 12.3 Controleer de functies alleen met een gevulde doseerinstallatie. ^ 12.4 Voeg het schema en de montage-instructies bij het apparaat.
  • Página 33 Monteringsanvisning for flydende dosering, tilslutning til Miele pumper Gælder kun for vaskemaskiner med Profitronic-styring: WS 5071, W 6071, WS 5101, WS 5141, WS 5191, WS 5240, WS 5320, WS 5243, WS 5323 Moduler: DOS-FKE-01 M.-Nr. 05 526 570 WS 5071 / W 6071 DOS-FKE-02 M.-Nr.
  • Página 34 Kabinet til max. 3 pumper DOS-G2 M.-Nr. 05 572 530 er nødvendig til montering af modulet Doseringspumpe DOS-P2 og indeholder dele til indbygning af max. 3 doseringspumper: – Tilslutningsledninger – Ledningsmateriale – Monteringsdele (er maskinen forsynet med dette modul samt med modul DOS-P2 M.-Nr. 05 573 160, bortfalder punkterne 8.
  • Página 35 ^ 8.2 Forbindelsesledninger til doseringspumper og kontrollamper (indikatorer for påfyldning) samt de enkelte ledninger sort, blå og grøn-gul tilsluttes i overensstemmelse med ledningsføringsdiagrammet. Ledningsføringsdiagram DOS-FKE-01 til WS 5071 / W 6071 Ledningsføringsdiagram DOS-FKE-02/03/04 til WS 5101, WS 5141, WS 5191, WS 5240, WS 5320, WS 5243, WS 5323.
  • Página 36 12. Ibrugtagning ^ 12.1 Doseringsmængde indstilles efter vaskemiddelfabrikantens angivelser. Se brugsanvisningen til vaskemaskinen. ^ 12.2 Funktionskontrol udføres. ^ 12.3 Funktionskontrol må kun udføres med fyldt doseringspumpeanlæg. ^ 12.4 Diagram og monteringsanvisning vedlægges. ^ 13. Bagplade og topplade genmonteres. M.-Nr. 05 648 960/01...
  • Página 37 Nestemäisen annostimen asennusohje, Miele-pumppujen liitännät Koskee vain seuraavia pesukoneita, joissa on Profitronic-ohjaus: WS 5071, W 6071, WS 5101, WS 5141, WS 5191, WS 5240, WS 5320, WS 5243, WS 5323 Miele-valikoiman moduulit: DOS-FKE-01 M.-Nr. 05 526 570 WS 5071 / W 6071 DOS-FKE-02 M.-Nr.
  • Página 38 Kotelo enintään kolmelle annostuspumpulle DOS-G2 M.-Nr. 05 572 530 on ehdottoman pakollinen annostuspumppumoduulin DOS-P2 asentamisessa. Sarja sisältää asennustarvikkeet enintään kolmen annostuspumpun asentamiseksi: – Liitäntäjohdot – Sähköjohdotustarvikkeet – Kiinnitystarvikkeet (jos tämä moduuli on jo asennettu koneeseen moduulin DOS-P2 M.-Nr. 05 573 160 kanssa, ohjeen kohdat 8.
  • Página 39 ^ 8.2 Annostelupumpun ja tyhjänäytön samoinkuin yksittäiset johdot musta, sininen ja kelta-vihreä yhdistetään johdinkaavion mukaisesti. Johdinkaavio DOS-FKE-01 WS 5071:lle / W 6071:lle Johdinkaavio DOS-FKE-02/03/04 WS 5101:lle, WS 5141:lle, WS 5191:lle, WS 5240:lle, WS 5320:lle, WS 5243:lle, WS 5323:lle. ^ 8.3 Asenna annostuspumput paikoilleen (kuva 4).
  • Página 40 12. Käyttöönotto ^ 12.1 Annosteltavan pesuaineen määrä on säädettävä pesuaineen toimittajan suositusten mukaan. Katso tarkemmin pesukoneen käyttöohjetta. ^ 12.2 Kokeile laitteiston toimintaa testillä normin VDE 0701 mukaisesti. ^ 12.3 Laitteiston toimintaa saa kokeilla ainoastaan, kun annostuspumput on ensin täytetty annosteltavalla aineella. ^ 12.4 Liitä...
  • Página 41 Miele Gäller endast för tvättmaskiner med Profitronic-styrning: WS 5071, W 6071, WS 5101, WS 5141, WS 5191, WS 5240, WS 5320, WS 5243 och WS 5323 Tillhörande moduler: DOS-FKE-01 M-nr 05 526 570 WS 5071 / W 6071 DOS-FKE-02...
  • Página 42 ^ 8.2 Anslut förbindelsekablarna för doseringspumparna respektive nivåvisningen (tomt) liksom de enskilda kablarna svart (sw), blå (bl) och gröngul (gnge) enligt ledningsschemat. Ledningsschema DOS-FKE-01 för WS 5071 / W 6071 respektve ledningsschema DOS-FKE-02/03/04 för WS 5101, WS 5141, WS 5191, WS 5240, WS 5320, WS 5243 och WS 5323.
  • Página 43 Anslut den svarta (sw) byglingen till en ledig plats på den 17-poliga kopplingsplinten för påfyllnadssignaler (nivåvisning (tomt)). Ledningsschema DOS-FKE-01 för WS 5071 / W 6071 respektive ledningsschema DOS-FKE-02/03/04 för WS 5101, WS 5141, WS 5191, WS 5240, WS 5320, WS 5243 och WS 5323.

Este manual también es adecuado para:

Dos-fke-02Dos-fke-03Dos-fke-04