Descargar
Compartir
Imprimir esta página
Bissell CROSSWAVE 1713 Serie Guia Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Bissell Manuales
  4. Aspiradoras
  5. CROSSWAVE 1713 Serie
  6. Guia del usuario
Bissell CROSSWAVE 1713 Serie Guia Del Usuario

Bissell CROSSWAVE 1713 Serie Guia Del Usuario

Ocultar thumbs

Publicidad

Idiomas disponibles
  • MX

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
CROSSWAVE
™
_______________
GUIDA PER L'UTENTE
SERIE 1713

Publicidad

loading

Manuales relacionados para Bissell CROSSWAVE 1713 Serie

Resumen de contenidos para Bissell CROSSWAVE 1713 Serie

  • Página 1 CROSSWAVE ™ _______________ GUIDA PER L'UTENTE SERIE 1713...

  • Página 2: Istruzioni Importanti Per La Sicurezza

    Staccala dalla presa prima delle operazioni di pulizia PROCESSO DI PULIZIA. UTILIZZA SOLO I PRODOTTI o manutenzione. DI PULIZIA BISSELL DESTINATI ALL'USO CON QUESTO » Non esporre alla pioggia. Conserva in ambiente chiuso. APPARECCHIO. » Non lasciare che venga utilizzato come giocattolo.
  • Página 3 Grazie per avere acquistato questo BISSELL CrossWave™ La pulizia è la nostra passione e siamo entusiasti di offrirti uno dei nostri innovativi prodotti. Vogliamo assicurarci che il tuo aspirapolvere funzioni fra due anni così come oggi, per cui questa guida contiene suggerimenti per l'uso (pagine 86-88), la manutenzione (pagine 89-93) e, in caso di problemi, per la loro risoluzione (pagina 94).
  • Página 4 Finestra spazzola a rimozione rapida Comandi immediati SmartClean Vaschetta d'appoggio Easy Clean Impugnatura di trasporto integrata Levetta soluzione spray Galleggiante Molletta per cavo in uso Serbatoio dell'acqua sporca Serbatoio dell'acqua pulita LED indicatore soluzione spray Avvolgicavo a rilascio rapido Piede Avvolgicavo inferiore www.BISSELL.com...
  • Página 5 Assemblaggio AVVERTENZA Non inserire la spina del tuo CrossWave™ finché non hai familiarità con tutte le istruzioni e le procedure operative. Il tuo apparecchio BISSELL CrossWave™ viene • Impugnatura fornito smontato in tre componenti facilmente • Corpo assemblabili senza alcun attrezzo. L'unità...

  • Página 6: Riempimento Del Serbatoio Dell'aCqua Pulita

    Riavvita il tappo sul serbatoio dell'acqua pulita. Alcune note sul riempimento del serbatoio dell'acqua pulita: • Riempi con acqua calda di rubinetto (MAX 60 °C) e aggiungi la soluzione BISSELL appropriata. NON UTILIZZARE ACQUA BOLLENTE. NON RISCALDARE L'ACQUA O IL SERBATOIO NEL FORNO A MICROONDE.
  • Página 7 ATTENZIONE Non bagnare eccessivamente il tessuto. Fai attenzione a non agire su oggetti staccati o sui bordi dei tappeti. L'inceppamento della spazzola può causare la rottura prematura della cinghia. www.BISSELL.com...
  • Página 8 NOTA: Quando la applicare la soluzione in entrambi muovi l'apparecchio sul soluzione scorre, vedrai i passaggi, avanti e indietro. tappeto senza tenere formarsi delle bolle sui premuta la levetta. bordi della finestra della spazzola a rullo. www.BISSELL.com...

  • Página 9: Svuotamento Del Serbatoio Dell'aCqua Sporca

    Rimuovi il filtro dalla parte superiore del Risciacqua l'interno del serbatoio dell'acqua serbatoio dell'acqua sporca tirandolo sporca. verso l'alto. Lava a mano il filtro e la rete con acqua calda Risciacqua il galleggiante all'interno della e un detersivo delicato. parte superiore del serbatoio dell'acqua sporca. www.BISSELL.com...
  • Página 10 Il Galleggiante è il dispositivo che evita il traboccamento del serbatoio dell'acqua sporca. Quando il serbatoio dell'acqua sporca è pieno, il galleggiante spegne il motore di aspirazione ed emette un suono acuto per indicare che è ora di svuotare il serbatoio dell'acqua sporca. www.BISSELL.com...
  • Página 11 Quindi finestra della spazzola con i bordi del piede. blocca la linguetta di trazione in posizione Quindi premi di nuovo la finestra in posizione premendo verso il basso. fino a quando non senti un clic. www.BISSELL.com...
  • Página 12 Stacca l'unità dalla a quando non ha aspirato tutta l'acqua. presa di corrente. Ripeti se  necessario. Afferra la finestra della spazzola a rullo Estrai la spazzola a rullo afferrandone sulla parte anteriore e tira verso l'alto la linguetta e tirandola verso l'alto. per rimuovela. www.BISSELL.com...
  • Página 13 Rimonta la finestra della spazzola a rullo allineando prima di tutto le linguette della finestra della spazzola con i bordi del piede. Quindi premi di nuovo la finestra in posizione fino a quando non senti un clic. www.BISSELL.com...

  • Página 14: Risoluzione Dei Problemi

    L'apparecchio Il tappo del serbatoio dell'acqua pulita Rimuovi il serbatoio dell'acqua pulita perde liquido non è chiuso correttamente e rimonta il tappo www.BISSELL.com...
  • Página 15 Note www.BISSELL.com...

  • Página 16: Servizio Consumatori

    BISSELL International Trading Company BV (“BISSELL”). POTRÀ SUPERARE IL PREZZO D'ACQUISTO DEL PRODOTTO. Questa Garanzia è offerta da BISSELL. Ti concede diritti specifici. È offerta in BISSELL NON ESCLUDE NÉ LIMITA IN NESSUN MODO LA PROPRIA aggiunta ai tuoi diritti di legge. In base alla legge hai anche altri diritti che RESPONSABILITÀ...
  • Página 17 CROSSWAVE ™ _______________ USER GUIDE 1713 SERIES...

  • Página 18: Important Safety Instructions

    » Brush may start unexpectedly. Unplug before ONLY ON SURFACES MOISTENED BY THE CLEANING cleaning or servicing. PROCESS. USE ONLY BISSELL CLEANING PRODUCTS » Do not expose to rain. Store indoors. INTENDED FOR USE WITH THIS MACHINE. » Do not allow to be used as a toy.
  • Página 19 Easy Remove Brush Window SmartClean Fingertip Controls Easy Clean Storage Tray Integrated Carrying Handle 10 Solution Spray Trigger Float Stack In-Use Cord Clip Dirty Water Tank Clean Water Tank Solution Spray Indicator LED Quick Release Cord Wrap Foot Lower Cord Wrap www.BISSELL.com...
  • Página 20 Assembly WARNING Do not plug in your CrossWave™ until you are familiar with all instructions and operating procedures. Your BISSELL CrossWave™ machine comes • Handle in three easy to assemble components and • Body does not require any tools to assemble. The •...
  • Página 21 A few notes about filling the clean water tank: • Fill with hand hot (140°F/60°C MAX) tap water and add the appropriate BISSELL solution. DO NOT USE BOILING WATER. DO NOT HEAT WATER OR TANK IN MICROWAVE. www.BISSELL.com...

  • Página 22: Cleaning Your Hard Floors

    ATTENTION Do not over wet carpet. Be careful not to run over loose objects or edges of area rugs. Stalling the brush may result in premature belt failure. www.BISSELL.com...
  • Página 23 NOTE: When solution solution on both forward and your area rug without is flowing, you will see backward passes. holding the trigger. bubbles forming at the edges of the brush roll window. www.BISSELL.com...
  • Página 24 Rinse the inside of the dirty water tank. tank top by pulling it up. Hand wash the vacuum filter and screen Rinse the float located at the bottom with warm water and mild detergent. of the dirty water tank’s top. www.BISSELL.com...
  • Página 25 The Float is what prevents your dirty tank from overflowing. When your dirty tank is full, the float will shut off your suction motor creating a high pitched sound indicating it is time to empty your dirty water tank. www.BISSELL.com...
  • Página 26 Then press the window Then lock the pull tab into place by back into place until you hear a click. pressing downward. www.BISSELL.com...
  • Página 27 Unplug the unit. seconds until all water is picked up. Repeat as needed. Grasp brush roll window at the front of Pull brush roll out by grabbing the the window and pull upward to remove. brush roll tab and pulling upward. www.BISSELL.com...
  • Página 28 Replace the brush roll window by first lining up the brush window tabs with the edges of the foot. Then press the window back into place until you hear a click. www.BISSELL.com...
  • Página 29 Machine is Cap of clean water tank is not Remove the clean water tank and leaking closed properly re-apply the cap www.BISSELL.com...
  • Página 30 Notes www.BISSELL.com...

  • Página 31: Consumer Care

    NOT EXCEED THE PURCHASE PRICE OF THE PRODUCT. to country. You can find out about your legal rights and remedies BISSELL DOES NOT EXCLUDE OR LIMIT IN ANY WAY ITS LIABILITY FOR by contacting your local consumer advice service. Nothing in this (A) DEATH OR PERSONAL INJURY CAUSED BY OUR NEGLIGENCE OR THE Guarantee will replace or lessen any of your legal rights or remedies.
  • Página 32 CROSSWAVE ™ _______________ BENUTZERHANDBUCH 1785, 1713 SERIES...

  • Página 33: Wichtige Sicherheitsanweisungen

    » Setzen Sie es nicht dem Regen aus. Lagern Sie es drinnen. DIE DURCH DEN REINIGUNGS-VORGANG BEFEUCHTET SIND. » Das Gerät ist kein Spielzeug. BENUTZEN SIE NUR REINIGUNGSPRODUKTE VON BISSELL, DIE » Verwenden Sie es nur für die im Benutzerhandbuch FÜR DEN GEBRAUCH MIT DIESER MASCHINE GEDACHT SIND.
  • Página 34 Danke, dass Sie einen BISSELL CrossWave™ erworben haben Wir lieben das Reinigen, und wir freuen uns, eines unserer innovativen Produkte mit Ihnen zu teilen. Wir möchten sicherstellen, dass Ihr Sauger in zwei Jahren noch genauso gut funktioniert wie heute; deshalb enthält dieses Handbuch Tipps zum Gebrauch (Seite 22-24), zur Wartung (Seite 25-29) und,...
  • Página 35 Lernen Sie Ihren CrossWave™ kennen Oberer Griff Leicht zu entfernendes Bürstenfenster SmartClean Fingerspitzen-Steuerung Easy Clean Ablageschale Integrierter Tragegriff 10 Lösungsspray Schwimmerstapel Kabelklemme für den Innengebrauch Schmutzwasserbehälter Frischwassertank Lösungsspray LED-Anzeige Schnellspanner Kabelumwicklung Fuß Untere Kabelumwicklung www.BISSELL.com...
  • Página 36 Montage WARNUNG Stecken Sie Ihren CrossWave™ erst ein, wenn Sie mit allen Anweisungen und den Betriebsverfahren vertraut sind. Ihr BISSELL CrossWave™ Gerät kommt • Griff in drei leicht zusammenzubauenden • Gehäuse Bestandteilen und benötigt für die Montage • Frischwasserbehälter kein Werkzeug. Die Einheit kommt zudem •...
  • Página 37 Wasserbehälter. Einige Anmerkungen zum Befüllen des Frischwasserbehälters: • Füllen Sie Ihn mit handwarmem Leistungswasser (max. 60°C) und fügen Sie die entsprechende BISSELL Lösung hinzu. VERWENDEN SIE KEIN KOCHENDES WASSER. ERHITZEN SIE DAS WASSER ODER DEN BEHÄLTER NICHT IN DER MIKROWELLE.
  • Página 38 Blasen, die sich an den Oberflächen-Bürste mit Ecken des Bürstenrollen- ihrer Arbeit beginnen. Fensters bilden. ACHTUNG Fahren Sie nicht über feuchte Teppiche, lose Objekte oder Ecken von Teppichen. Die Bürste zum Stillstand zu bringen kann zum vorzeitigen Ausfall der Riemen führen. www.BISSELL.com...
  • Página 39 Gerät über Lösung fließt, sehen Sie im Vorwärts- als auch im Ihren Teppich, ohne Blasen, die sich an den Rückwärtsdurchlauf Lösung dabei den Auslöser Ecken des Bürstenrollen- aufzutragen. gedrückt zu halten. Fensters bilden. www.BISSELL.com...
  • Página 40 Schmutz aus. Spülen Sie Schmutzwasserbehälter, indem sie das Innere des Schmutzwasserbehälters aus. ihn hochziehen. Waschen Sie den Vakuumfilter und den Spülen Sie den Schwimmer am Boden Schutz per Hand mit warmem Wasser der Oberseite des Schmutzwasser- und mildem Reinigungsmittel. behälters aus. www.BISSELL.com...
  • Página 41 Sie ein Klicken hören. Wussten Sie schon? Der Schwimmer verhindert, dass Ihr Schmutzbehälter üerläuft. Wenn Ihr Schmutzbehälter voll ist, schaltet der Schwimmer Ihren Absaugmotor ab; es entsteht ein hohes Geräusch, das anzeigt, dass Ihr Schmutzwasserbehälter geleert werden muss. www.BISSELL.com...
  • Página 42 Sie zunächst die die rechte Seite des Fußes einsetzen. Bürstenfensterschlaufen an die Ecken Verschließen Sie die Schlaufe korrekt, des Fußes ausrichten. Drücken Sie dann indem Sie sie nach unten drücken. das Fenster wieder in Position, bis Sie ein Klicken hören. www.BISSELL.com...
  • Página 43 Wiederholen Sie dies je nach Bedarf. Einheit heraus. Greifen Sie das Bürstenrollenfenster an Ziehen Sie die Bürstenrolle heraus, der Vorderseite und ziehen Sie es nach indem Sie die Schlaufe greifen und unten, um es zu entfernen. nach unten ziehen. www.BISSELL.com...
  • Página 44 Bereichen Ihres Zuhauses oder draußen zu trocknen. Setzen Sie das Bürstenrollenfenster wieder ein, indem Sie zunächst die Fensterschlaufen an die Ecken des Fußes ausrichten. Drücken Sie das Fenster dann wieder zurück in Position, bis Sie ein Klicken hören. www.BISSELL.com...
  • Página 45 Sie das Bürstenfenster wieder ein Schmutzkanal im Fuß ist Reinigen Sie den Kanal mit einem mit Schmutz verstopft Papiertuchoder indem Sie den ‘Easy- Clean’-Ablagebehälter nutzen Filter durch Schmutz verstopft Entfernen Sie den Schmutz, der das Filtersieb verstopft, und reinigen Sie den Filter. www.BISSELL.com...
  • Página 46 Bürstenrolle, um die Verstopfung zu entfernen, bevor Sie das Gerät für den weiteren Betrieb wieder anschließen. Das Gerät Die Kappe des Entfernen Sie den läuft aus Frischwasserbehälters ist nicht Frischwasserbehälter und richtig geschlossen setzen Sie die Kappe erneut auf Anmerkungen www.BISSELL.com...

  • Página 47: Beschränkte Zweijahres-Garantie

    Versuch der Reparatur verursacht wurde. Besuchen Sie die BISSELL Webseite: www.BISSELL.com Halten Sie beim Kontaktieren von BISSELL die Modellnummer des Reinigers bereit. Bitte tragen Sie Ihre Modellnummer ein: ___________ Bitte tragen Sie das Kaufdatum ein:____________ ANMERKUNG: Bitte bewahren Sie die originale Kaufquittung auf. Sie beweist das Kaufdatum im Fall eines Garantieanspruches.
  • Página 48 CROSSWAVE ™ _____________________ MANUEL DE L’UTILISATEUR SÉRIE 1713...

  • Página 49: Instructions De Sécurité Importantes

    HUMIDIFIÉES PAR LE PROCESSUS DE NETTOYAGE. UTILISEZ » Utilisez l’appareil uniquement conformément aux instructions du présent manuel. EXCLUSIVEMENT LES PRODUITS DE NETTOYAGE BISSELL CONÇUS POUR ÊTRE UTILISÉS AVEC CET APPAREIL. » Utilisez uniquement l’appareil avec les accessoires recommandés par le fabricant.

  • Página 50: Contenu De L'eMballage

    Merci d’avoir choisi un nettoyeur BISSELL CrossWave™ Le nettoyage est notre passion et nous sommes fiers de vous présenter l’un de nos produits les plus innovants. Nous tenons à ce que votre aspirateur fonctionne aussi bien dans deux ans que maintenant. Ce manuel vous fournit donc des conseils d’utilisation (pages 54-56), d’entretien (pages 57-61) et, en...
  • Página 51 Plateau de rangement nettoyage facile Poignée de transport intégrée Bouton de pulvérisation Ensemble flotteur Crochet à câble pour l’utilisation Réservoir d’eau grise Réservoir d’eau propre Indicateur DEL du pulvérisateur de Enrouleur de câble à ouverture rapide produit Enrouleur de câble inférieur Pied www.BISSELL.com...
  • Página 52 Montage AVERTISSEMENT Ne branchez pas votre nettoyeur CrossWave™ avant de vous familiariser avec l’ensemble des instructions et des procédures d’utilisation. Votre nettoyeur BISSELL CrossWave™ se présente • Poignée en trois parties faciles à assembler sans outils. • Corps Il est également fourni avec un plateau de •...
  • Página 53 • remplissez le réservoir avec de l’eau du robinet très chaude (température limite supportable par la main, soit 60 °C / 140 °F maximum), puis ajoutez le produit BISSELL approprié. N’UTILISEZ PAS D'EAU BOUILLANTE. NE CHAUFFEZ PAS L’EAU OU LE RÉSERVOIR AU FOUR À MICRO-ONDES.
  • Página 54 ATTENTION Ne mouillez pas excessivement les moquettes. Soyez attentifs à ne pas renverser des objets et à ne pas passer sur les bords des tapis. Un blocage de la brosse pourrait causer une rupture de courroie prématurée. www.BISSELL.com...

  • Página 55: Nettoyage Des Tapis

    à la fois en l’appareil sans appuyer sur REMARQUE : Lorsque du avançant et en reculant. le bouton de pulvérisation. produit coule, des bulles se forment au bord du capot de la brosse rotative. www.BISSELL.com...
  • Página 56 Retirez le filtre du réservoir en le tirant vers du réservoir d’eau grise. le haut. Lavez le filtre de l’aspirateur et sa grille à la Rincez le flotteur situé au fond de la partie main à l’eau chaude avec un détergent doux. haute du réservoir d’eau grise. www.BISSELL.com...
  • Página 57 Le flotteur permet à votre réservoir de ne pas déborder. Lorsque votre réservoir d’eau grise est plein, le flotteur bloque le moteur d’aspiration. Un son aigu se fait entendre et indique qu’il est temps de vider votre réservoir d’eau grise. www.BISSELL.com...

  • Página 58: Nettoyage De La Brosse Rotative

    Puis pied. Puis verrouillez la languette mobile en positionnez le capot et pressez jusqu’au clic. pressant vers le bas. www.BISSELL.com...
  • Página 59 Débranchez l’appareil. l’eau ait été utilisée. Répétez l’opération si nécessaire. Saisissez le capot transparent de la brosse Retirez la brosse rotative en saisissant la rotative à l’avant et soulevez-le pour le retirer. languette et en tirant vers le haut. www.BISSELL.com...
  • Página 60 Pour remonter le capot transparent de la brosse rotative, alignez d’abord les languettes de la brosse rotative sur les bords du pied. Puis positionnez le capot et pressez jusqu’au clic. www.BISSELL.com...
  • Página 61 éliminer les causes de l’obstruction avant de brancher l’appareil de nouveau. Le bouchon du réservoir d’eau propre Retirez le réservoir d’eau propre et L’appareil fuit n’est pas fermé correctement repositionnez le bouchon www.BISSELL.com...
  • Página 62 Notes www.BISSELL.com...

  • Página 63: Garantie Limitée De Deux Ans

    Garantie. Visitez le site Web de BISSELL : www.BISSELL.com Lorsque vous contactez BISSELL, veuillez vous munir du numéro de modèle de votre nettoyeur. Veuillez enregistrer votre numéro de modèle : _____________ Veuillez enregistrer votre date d’achat : _____________ REMARQUE : Veuillez conserver l’original de votre reçu d’achat.
  • Página 64 CROSSWAVE ™ _______________ GUÍA DEL USUARIO SERIE 1713...

  • Página 65: Instrucciones De Seguridad Importantes

    » No la expongas a la lluvia y guárdala en un lugar cerrado. QUE HAN QUEDADO HÚMEDAS TRAS LIMPIARLAS. » No permitas que se use como un juguete. USA ÚNICAMENTE PRODUCTOS DE LIMPIEZA BISSELL » Utilízala solo como se indica en la guía del usuario. DESTINADOS A ESTA LIMPIADORA.

  • Página 66: Contenido De La Caja

    Muchas gracias por comprar una limpiadora BISSELL CrossWave™ Dada nuestra pasión por la limpieza, nos complace presentarte uno de nuestros innovadores productos. Como queremos asegurarnos de que tu limpiadora funciona igual de bien tanto hoy como dentro de un par de años, en esta guía te proporcionamos consejos de uso (páginas 70-72), mantenimiento...

  • Página 67: Presentación De Tu Crosswave

    Gatillo para rociar solución Conjunto con flotador Soporte para cable en uso Depósito de agua sucia Depósito de agua limpia Indicador LED de rociado de solución Soporte para enrollar el cable y desenrollarlo rápidamente Base Soporte inferior para enrollar el cable www.BISSELL.com...

  • Página 68: Montaje

    Montaje ADVERTENCIA No enchufes la CrossWave™ hasta que no te hayas familiarizado con todas las instrucciones y procedimientos de uso. La limpiadora BISSELL CrossWave™ viene con • Mango tres piezas de fácil montaje y no se requieren • Cuerpo herramientas para ello. Además, incluye una •...

  • Página 69: Llenado Del Depósito De Agua Limpia

    Notas sobre el llenado del depósito de agua limpia: • Llénalo con agua del grifo tibia (60 °C como máximo) y añade la solución BISSELL adecuada. NO UTILICES AGUA HIRVIENDO. NO CALIENTES EL AGUA NI EL DEPÓSITO EN EL MICROONDAS.

  • Página 70: Limpieza De Superficies Firmes

    PRECAUCIÓN No humedezcas en exceso las moquetas o alfombras. Ten cuidado de no pasarla sobre objetos sueltos ni bordes de alfombras. Encallar el rodillo puede provocar que la correa falle antes de tiempo. www.BISSELL.com...

  • Página 71: Limpieza De Alfombras

    NOTA: Mientras la solución hacia delante y hacia atrás. accionado el gatillo. fluye, se puede observar la formación de burbujas en los bordes del cubrerrodillo. www.BISSELL.com...

  • Página 72: Mantenimiento

    él hacia arriba. Lava el filtro de vacío y la pantalla a mano con Enjuaga el flotador ubicado por debajo de la agua tibia y detergente suave. parte superior del depósito de agua sucia. www.BISSELL.com...
  • Página 73 El flotador es la pieza que evita que el depósito de agua sucia se desborde. Cuando se llena, el flotador hace que el motor de succión se apague, momento en el que se emite un sonido agudo que indica que hay que vaciar el depósito. www.BISSELL.com...
  • Página 74 A continuación, presiona el cubrerrodillo Luego, haz que la pestaña quede fija en su sitio para devolverlo a su sitio hasta oír un clic. presionando hacia abajo. www.BISSELL.com...

  • Página 75: Bandeja De Almacenamiento

    Desenchufa la limpiadora. aspirado toda el agua. Repite el procedimiento tantas veces como sea necesario. Agarra el cubrerrodillo de la parte delantera y Extrae el rodillo cogiéndolo por la tira hacia arriba para retirarlo. pestaña y tirando hacia arriba. www.BISSELL.com...
  • Página 76 Vuelve a colocar el cubrerrodillo alineando primero las pestañas con los extremos de la base. A continuación, presiona el cubrerrodillo para devolverlo a su sitio hasta oír un clic. www.BISSELL.com...

  • Página 77: Solución De Problemas

    La limpiadora El tapón del depósito de agua limpia Extrae el depósito de agua limpia y vuelve presenta fugas no se ha enroscado correctamente. a colocar el tapón. www.BISSELL.com...
  • Página 78 Notas www.BISSELL.com...

  • Página 79: Garantía Del Cliente

    Garantía. Visita el sitio web de BISSELL: www.BISSELL.com Cuando te pongas en contacto con BISSELL, ten a mano el número de modelo del producto. Anota el número de modelo: _____________. Anota la fecha de compra: _____________.