GASPARDO MCE 6000 Instrucciones Empleo Y Para El Montaje / Piezas De Repuesto página 2

ITALIANO
INDICE
1.0 Premessa .............................................5
1.1 Garanzia ................................................5
1.1.1 Scadenza garanzia ................................5
2.0 Norme di sicurezza e prevenzione ......
infortuni ................................................5
 ,GHQWL¿FD]LRQH .....................................6
4.0 Descrizione ..........................................6
4.1 Dati tecnici .............................................7
5.0 Uso ........................................................8
5.1 Ingombri del monitor ..............................8
5.2 Monatggio del monitor ...........................8
5.3 Collegamento e montaggio delle
IRWRFHOOXOH H GHO VHQVRUH ........................8
 0RQWDJJLR IRWRFHOOXOH ............................8
5.3.2 Montaggio sensore velocità ...................9
5.3.3 Collegamento elettrico monitor e
IRWRFHOOXOH ..............................................9
5.4 Programmazione .................................10
5.4.1 Calibrazione automatica del valore
della costante "C" ................................ 11
 9HUL¿FD IXQ]LRQDPHQWR VHQVRUH GL
velocità ................................................ 11
 9HUL¿FD IXQ]LRQDPHQWR IRWRFHOOXOH ....... 11
5.5 Funzionamento ....................................12
5.5.1 Controllo della semina .........................12
6.0 Manutenzione ....................................14
6.1 Manutenzione ordinaria .......................14
6.1.1 Protezione connettore principale .........14
7.0 Anomalie di funzionamento .............15
PARTI DI RICAMBIO ....................................65
FRANÇAIS
TABLES DE MATIERES
1.0 Introduction .......................................41
1.2 Garantie ...............................................41
1.2.1 Expiration de la garantie .....................41
2.0 Normes de securite et de
prevention des accidents .................41
 ,GHQWL¿FDWLRQ ......................................42
4.0 Description .........................................42
4.1 Données techniques ............................43
5.0 Uilisation ............................................44
5.1 Installation du système ........................44
5.2 Montage de l'ordinateur .......................44
5.3 Branchement et montage des cellules ...
photoélectriques et capteur .................44
5.3.1 Installation des photocellules et du câblage .44
5.3.2 Montage capteur de vitesse ................45
5.3.3 Branchements électriques ...................45
5.4 Programmation ....................................46
5.4.1 Etalonnage automatique de la
constante "C" ........................................47
 9pUL¿FDWLRQ GH IRQFWLRQQHPHQW GX
capteur de vitesse ...............................47
 9pUL¿FDWLRQ GH IRQFWLRQQHPHQW GHV
photocellules .......................................47
 0RGH GH IRQFWLRQQHPHQW ....................48
5.5.1 Contrôle des semis ..............................48
6.0 Maintenance .......................................50
6.1 Maintenance ordinaire .........................50
6.1.1 Protection du connecteur principal ......50
7.0 Anomalie de fonctionnement ...........51
PIECES DÈTACHÈES ..................................65
2
ENGLISH
INDEX
1.0 Introduction .......................................17
1.2 Guarantee ...........................................17
 ([SLU\ RI JXDUDQWHH .............................17
2.0 Safety regulations and accident
prevention ..........................................17
 ,GHQWL¿FDWLRQ ......................................18
4.0 Description .........................................18
4.1 Technical data .....................................19
5.0 Use ......................................................20
5.1 How to install the system .....................20
5.2 How to assemble the computer ...........20
 )L[LQJ DQG FRQQHFWLRQ RI SKRWRFHOOV
DQG RI VSHHG VHQVRU ...........................20
5.3.1 Fixing the photocells ............................20
5.3.2 Fixing the speed sensor ......................21
 :LULQJ DWWDFKPHQWV RI WKH
computerphotocells .............................21
5.4 Programming .......................................22
 $XWRPDWLF FDOLEUDWLRQ RI WKH ³&´ FRQVWDQW ..23
 +RZ WR FKHFN VSHHG VHQVRU IRU
IXQFWLRQLQJ ...........................................23
 +RZ WR FKHFN SKRWRFHOOV IRU
IXQFWLRQLQJ ...........................................23
5.5 Functioning mode ................................24
4.5.1 Standard use .......................................24
6.0 Maintenance .......................................26
6.1 Ordinary maintenance .........................26
6.1.1 How to protect the main connector ......26
7.0 Anomalies ..........................................27
SPARE PARTS .............................................65
ESPAÑOL
INDICE
1.0 Premisa ...............................................53
1.2 Garantía ..............................................53
1.2.1 Vencimiento de la garantía ..................53
2.0 Normas de seguri-dad y prevención
contra los accidentes .........................53
 ,GHQWL¿FDFLyQ .....................................54
4.0 Descripción ........................................54
4.1 Datos técnicos .....................................55
5.0 Uso ......................................................56
5.1 Instalación del sistema ........................56
5.2 Montaje del monitor .............................56
 &RQH[LyQ \ PRQWDMH IRWRFpOXODV \
sensor de velocidad ............................56
 0RQWDMH IRWRFpOXODV .............................56
5.3.2 Montaje sensor de velocidad ...............57
5.3.3 Conexiones electricas .........................57
5.4 Programación ......................................58
5.4.1 Cálculo automático de la
constante "C" ......................................59
 9HUL¿FDFLyQ IXQFLRQDPLHQWR GHWHFWRU GH
proximidad ...........................................59
 9HULILFDFLyQ IXQFLRQDPLHQWR IRWRFpOXODV 5 9
5.5 Funcionamiento ...................................60
5.5.1 Control de la siembra ..........................60
6.0 Mantenimiento ...................................62
6.1 Mantenimiento rutinario .......................62
6.1.1 Protección conectador principal ..........62
7.0 Irregularidades de funcionamiento ......63
RESPUESTOS ..............................................65
-
DEUTSCH
INHALT
1.0 Vorwort ...............................................29
1.2 Garantie ...............................................29
 9HUIDOO GHV *DUDQWLHDQVSUXFKV ............29
2.0 Sicherheits- und Unfallverhütungs-
Bestimmungen ..................................29
 ,GHQWL¿]LHUXQJ ....................................30
4.0 Beschreibung ....................................30
4.1 Technische daten ................................31
5.0 Betribsanleitungen ............................32
5.1 Systeminstallation ...............................32
5.2 Montage des Monitors .........................32
5.3 Anschluss und montage Fotozellen
und des Geschwindigkeitssensors ......32
 0RQWDJH IRWR]HOOHQ XQG GHU 9HUNDEHOXQJ .32
5.3.2 Montage des
Geschwindigkeitssensors ....................33
5.3.3 Elektrische Anschlüsse ........................33
5.4 Programmierung ..................................34
5.4.1 Automatisches kalibrieren der
Konstante "C" ........................................35
 %HWULHEVSUIXQJ GHV ,QGXNWLYHQ
Geschwindigkeitssensors ....................35
 1DFKSUIXQJ GHV 3KRWR]HOOHQEHWULHEHV .35
5.5 Betrieb .................................................36
5.5.1 Saatkontrolle .......................................36
6.0 Wartung ..............................................38
6.1 Ordentliche Wartung............................38
6.1.1 Schutz des Hauptverbinders ...............38
7.0 Betriebsstörungen ............................39
ERSATZTEILE ..............................................65
cod. G19502283