Renfert EASY view 3D Guia De Inicio Rapido
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Renfert Manuales
  4. Equipos Dentales
  5. EASY view 3D
  6. Guia de inicio rapido
Renfert EASY view 3D Guia De Inicio Rapido

Renfert EASY view 3D Guia De Inicio Rapido

Ocultar thumbs Ver también para EASY view 3D:
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • MX

Idiomas disponibles

  • MEXICANO, página 27

Enlaces rápidos

Descargar este manual
EASY view 3D
Quick Start Guide
Made in Germany
DE
EN
FR
IT
ES
PT
TR
RU
ZH
JA
KO
AR

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Renfert EASY view 3D

Resumen de contenidos para Renfert EASY view 3D

  • Página 1 EASY view 3D Quick Start Guide Made in Germany...
  • Página 2 Fig. 1 Fig. 2...

  • Página 3: Bestimmungsgemäße Verwendung

    Das System dient der digitalen Stereo-Vergrößerung in 2D und 3D in Echtzeit, sowie der Dokumentation. Bestimmungswidrige Verwendung An diesem Produkt dürfen nur die von der Firma Renfert GmbH gelieferten oder freigegebenen Zubehör- und Ersatz- teile verwendet werden. Die Verwendung von anderen Zubehör- oder Ersatzteilen kann die Sicherheit des Gerätes beeinträchtigen, birgt das Risiko schwerer Verletzungen, kann zu Schäden an der Umwelt oder zur Beschädigung...
  • Página 4 Bedienung und Wartung des Geräts darf nur von unterwiesenen Personen erfolgen. Produktbeschreibung Allgemeine Beschreibung Das System EASY view 3D besteht aus einem Kopfteil mit zwei Kameras, der Beleuchtung und der Bildprozessor- Einheit, sowie einem 3D-fähigen Monitor inklusiv einer 3D-Brille. Baugruppen und Funktionselemente Siehe Fig.

  • Página 5: Elektrischer Anschluss

    ⇒ Spannungsversorgung des Kopfteils (in Halterarm integriert) ==> An- schluss (20). Netzteil EASY view 3D Kopfteil Das Netzteil EASY view 3D (4) weist ein Kabel mit einem abgewinkelten Klinkenstecker (37) auf. ⇒ Klinkenstecker in Buchse am Kabel der Spannungsversorgung, das am Fuß...

  • Página 6: Systemeinstellungen

    ♦ Umschaltung der Objektmodi und 3D-Darstellung 15-fach / 20-fach ⇒ Mausrad (B) drücken / drehen ♦ Bildhelligkeit eines Objektmodus anpassen (siehe Bedienungsan- leitung im Internet). Zusätzlich wird die aktuelle IP-Adresse sowie der Hostname des EASY view 3D Kopfteils angezeigt. - 4 -...

  • Página 7: Split Screen

    Beim Arbeiten im 3D-Modus muss zwingend die 3D-Brille getragen werden. Split Screen Ab Version 2.001 enthält das System Easy view 3D die Split Screen-Funktion. Mit dieser kann ein zusätzliches Bild auf dem Monitor eingeblendet werden. Mit der Split Screen-Funktion eingeblendete Bilder werden nur im 2D dargestellt.

  • Página 8: Reinigung / Wartung

    Kabel aus Kabelkanal entfernen / in Kabelkanal einfädeln Siehe Bildfolge am Ende dieser Anleitung. Ersatzteile Verschleiß- bzw. Ersatzteile finden Sie in der Ersatzteilliste im Internet unter www.renfert.com/p918. Geben Sie dort die folgende Artikelnummer ein: 24000500. Aus der Garantieleistung ausgeschlossene Teile (Verschleißteile, Verbrauchsteile) sind in der Ersatzteilliste gekennzeichnet.

  • Página 9: Symbols Used

    Unapproved Use Only spare parts and accessories supplied or authorized by Renfert GmbH may be used with this product. If other spare parts or accessories are used, this could have a detrimental effect on the safety of the device, increase the risk of serious injury and lead to damage to the environment or the device itself.

  • Página 10: Product Description

    The appliance may only be operated and serviced by trained personnel. Product description General description The EASY view 3D system consists of a head with two cameras, lighting and the image processing unit, as well as a 3D-capable monitor including 3D goggles. Assemblies and functional elements See Fig.

  • Página 11: Electrical Connection

    ⇒ Power supply of the head (integrated into the support arm) ==> connec- tion (20). EASY view 3D head power supply The EASY view 3D power supply (4) has a cable with an angled jack plug (37). ⇒ Plug the jack into the socket on the cable of the power supply, which protrudes at the base of the support arm.

  • Página 12: Adjusting The Monitor

    ⇒ Press / rotate the mouse wheel (B) ♦ Adjust the brightness of an object mode (see instructions for use on the internet). In addition, the current IP address and the host name of the EASY view 3D head are displayed. - 4 -...
  • Página 13 Accessing the USB stick via a network If the EASY view 3D head is connected to a local network via the network port (25) and the network extension cable (already inserted in the cable channel), the images (screen shots) of the USB stick in the head can be accessed over the network.

  • Página 14: Cleaning & Maintenance

    Spare parts You can find components subject to wear and the spare parts on the spare part list in the internet at www.renfert.com/p918. Enter the following item number: 24000500. The components excluded from the warranty (such as consumables or parts subject to wear and tear) are marked on the spare part list.

  • Página 15: Symboles Utilisés

    Le système sert à l’agrandissement stéréoscopique numérique 2D et 3D en temps réel ainsi qu’à la documentation. Utilisation non conforme Seuls les accessoires et pièces de rechange fournis ou autorisés par la société Renfert GmbH peuvent être utilisés avec ce produit. L'utilisation d'autres accessoires et pièces de rechange peut compromettre la sécurité de l'appareil, présente un risque de blessures graves, peut causer des dégâts à...

  • Página 16: Description Du Produit

    L’utilisation et la maintenance de l'appareil sont réservés à un personnel instruit. Description du produit Description générale Le système EASY view 3D est constitué d’une tête comportant deux caméras, d’un éclairage, d’une unité de proces- seur d’images et d’un écran compatible 3D avec lunettes de 3D. Composants et éléments fonctionnels Voir Fig.

  • Página 17: Raccordement Électrique

    (20). Adaptateur secteur de la tête EASY view 3D Le câble de l’adaptateur secteur de l’EASY view 3D (4) est muni d’une fiche jack coudée (37). ⇒ Brancher la fiche jack sur la prise du câble d’alimentation qui dépasse au bas du bras support.

  • Página 18: Mise En Marche

    ⇒ Pression / rotation de la roulette de la souris (B) ♦ Adaptation de la luminosité de l’image d’un mode objet (voir mode d’emploi disponible sur Internet) L’adresse IP actuelle et le nom d’hôte de la tête EASY view 3D sont également affichés. - 4 -...
  • Página 19 Accès à la clé USB sur le réseau Lorsque la tête EASY view 3D est reliée à un réseau local par la rallonge réseau (déjà enfilée dans le conduit de câbles) branchée sur le connecteur réseau (25), les images (captures d’écran) de la clé USB insérée dans la tête sont accessibles sur le réseau.

  • Página 20: Nettoyage Et Entretien

    Les pièces de rechange et les pièces soumises à une usure naturelle se trouvent dans le catalogue des pièces de rechange. Le catalogue des pièces de rechange est disponible sur le site Internet www.renfert.com/p918. Y entrer le numéro d’article suivant : 24000500.

  • Página 21: Simboli Utilizzati

    Il sistema serve all'ingrandimento stereo digitale di immagini 2D e 3D in tempo reale e alla documentazione del lavoro. Uso improprio Per questo prodotto sono ammessi esclusivamente accessori e parti di ricambio forniti o approvati dalla Renfert GmbH. L'impiego di accessori o di parti di ricambio diversi da quelli prescritti può compromettere la sicurezza dell'ap- parecchio, predispone al rischio di gravi lesioni, può...

  • Página 22: Descrizione Del Prodotto

    Descrizione del prodotto Descrizione generale Il sistema EASY view 3D è formato da una testata con due videocamere, dall'illuminazione, dall'unità del processore d'immagine, da un monitor in grado di riprodurre immagini 3D e da occhiali 3D. Gruppi componenti ed elementi funzionali Vedere la Fig.

  • Página 23: Collegamento Elettrico

    ⇒ Cavo di alimentazione elettrica della testata (integrata nel braccio di supporto) ==> connettore (20). Alimentatore testata EASY view 3D L'alimentatore EASY view 3D (4) possiede un cavo con uno spinotto a gomito (37). ⇒ Inserire lo spinotto nel connettore femmina del cavo di alimentazione elettrica che sporge dal piede del braccio di supporto.

  • Página 24: Collegamento Del Monitor

    ⇒ Pressione / rotazione della rotella del mouse (B) ♦ Correzione della luminosità dell'im- magine in una delle modalità oggetto (consultare il manuale di istruzioni in internet) Vengono inoltre visualizzati l'indirizzo IP corrente e il nome dell'host della testata EASY view 3D. - 4 -...
  • Página 25 Accesso alla penna USB attraverso la rete Collegando la testata EASY view 3D a una rete locale per mezzo della porta di rete (25) e del cavo di prolunga di rete (già inserito nella canalina dei cavi), attraverso la rete si può accedere alle immagini (screenshot) salvate nella penna USB collegata alla testata.

  • Página 26: Pulizia / Manutenzione

    Pezzi di ricambio I componenti soggetti ad usura e le parti di ricambio sono riportati nella lista dei ricambi reperibile nel sito internet www.renfert.com/p918. Nel sito indicare il seguente codice articolo: 24000500. I componenti esclusi dalla garanzia (componenti soggetti ad usura o materiali di consumo) sono identificati nella lista dei ricambi.

  • Página 27: Introducción

    En este producto se podrán usar solo las piezas de accesorio y repuesto suministradas o autorizadas por la empresa Renfert GmbH. El uso de otras piezas de accesorio o repuesto puede perjudicar la seguridad del equipo, conlleva el riesgo de lesiones graves, y puede provocar daños en el medio ambiente o la avería del producto.

  • Página 28: Descripción Del Producto

    Descripción del producto Descripción general El sistema EASY view 3D se compone de un cabezal con dos cámaras; la iluminación y la unidad del procesador de imágenes, así como de un monitor 3D que incluye unas gafas 3D. Conjuntos y elementos funcionales Véase la Fig.

  • Página 29: Colocación Del Monitor

    ⇒ Suministro de tensión del cabezal (integrado en el brazo de sujeción) ==> conexión (20). Adaptador de red del cabezal EASY view 3D El adaptador de red EASY view 3D (4) incluye un cable con un conector acodado (37). ⇒ Introduzca el conector acodado en el enchufe del cable del suministro de tensión que sobresale de la base del brazo de sujeción.

  • Página 30: Conexión

    ♦ Adapte la luminosidad de un modo del objeto (véase el ma- nual de instrucciones que figura en Internet) Asimismo, se muestra tanto la dirección IP actual como el nombre de host del cabezal EASY view 3D. - 4 -...

  • Página 31: Captura De Pantalla / Imagen Fija

    Acceso a un lápiz de memoria USB en red Si se conecta el cabezal EASY view 3D a través de la conexión de red (25) y el cable prolongador de red (ya intro- ducido en la canaleta de cables) a una red local, se podrá acceder a través de la red a las imágenes (capturas de pantalla) del lápiz de memoria USB del cabezal.

  • Página 32: Limpieza Y Mantenimiento

    Encontrará las piezas de desgaste o de recambio en la lista de piezas de recambio en Internet en www.renfert.com/p918. Introduzca aquí el número de artículo siguiente: 24000500 Las piezas excluidas de la prestación de garantía (piezas de consumo, piezas sujetas a desgaste) vienen especificadas en la lista de piezas de recambio.

  • Página 33: Utilização Correta

    Este Guia de Início Rápido contém instruções sobre o uso do produto, bem como informações de segurança pertinentes. Você encontrará informação detalhada sobre o aparelho no manual de utilização que pode ser baixado da nossa página de internet em www.renfert.com/p915. Introduza aí o seguinte número de artigo: 24000500. Símbolos utilizados Tanto neste manual como no aparelho encontrará...

  • Página 34: Descrição Do Produto

    Descrição do produto Descrição geral O sistema EASY view 3D é composto por uma cabeça com duas câmeras, a iluminação e a unidade de processa- mento de imagens, bem como um monitor com capacidade 3D, inclusive uns óculos 3D. Módulos e elementos funcionais Ver Fig.

  • Página 35: Instalar O Monitor

    ==> Conexão (20). Fonte de alimentação EASY view 3D para a cabeça A fonte de alimentação EASY view 3D (4) possui um cabo com conector jack angulado (37). ⇒ Insira o conector na tomada do cabo de alimentação de tensão que sobressai na base do braço de suporte.

  • Página 36: Configurações Do Sistema

    ⇒ Pressionar / rolar o scroll do mouse (B) ♦ Ajustar o brilho da imagem de um objeto (ver manual de utilização na internet) Adicionalmente, são exibidos o endereço IP atual e o hostname da cabeça EASY view 3D. - 4 -...
  • Página 37 Acessar o pen-drive USB via rede Se a cabeça EASY view 3D estiver ligada a uma rede local por meio da conexão de rede (25) e do cabo de extensão de rede (já inserido no duto de cabos), é possível acessar as imagens (screen shots) da pen-drive USB na cabeça através da rede.

  • Página 38: Peças De Reposição

    Peças de reposição As peças de desgaste ou de reposição podem ser consultadas na lista de peças de reposição na Internet, em www.renfert.com/p918. Introduza aí o seguinte número de artigo: 24000500. Os componentes ou peças excluídos da garantia (como consumíveis ou peças sujeitas a desgaste) estão marcados como tal na lista de peças de reposição.

  • Página 39: Kullanılan Semboller

    Sistem, gerçek zamanlı olarak 2D ve 3D dijital stereo büyütme ve belgeleme amaçlı kullanılmaktadır. Amaca aykırı kullanım Bu cihazda yalnızca Renfert GmbH Limitet Şirketi tarafından teslim edilen veya onaylanan aksesuar ve yedek parça- lar kullanılabilir. Başkaca aksesuar veya yedek parçaların kullanımı cihazın güvenliğine zarar verebilir; ağır yaralanma riski taşır ve çevreye zarar verebilir ya da üründe hasar olmasına neden olabilir.

  • Página 40: İşletime Alma

    Cihazın kullanımı ve bakımı yalnızca eğitilmiş kişiler tarafından gerçekleştirilebilir. Ürün hakkında açıklama Genel açıklama EASY view 3D görüntüleme sistemi iki kameralı bir kafa bölümü, aydınlatma elemanı, görsel işlemci ünitesi ve 3D-gözlüğü dahil bir 3D-özellikli bir monitörden oluşmaktadır. Yapı grupları ve işlev gören elemanlar Bakınız Resim 1 (Kapak sayfasındaki)

  • Página 41: Elektrik Bağlantısı

    ⇒ Kafa bölümünün gerilim besleme bağlantısı (tutucu kola entegre edil- miştir) ==> Bağlantı (20). Adaptör, EASY view 3D Kafa bölümü EASY view 3D adaptörü (4) kavisli bir jack fişiyle (37) donatılmış bir kablo- ya sahiptir. ⇒ Jack fişini gerilim besleme bağlantısının kablosunda yer alan ve tutucu kolun ayağından dışarı...

  • Página 42: Sistem Ayarları

    ♦ 15-kat / 20-kat büyütmeye geçiş ⇒ Maus tekerleğine (B) bastırma / döndürme ♦ Bir obje modunun görsel parlak- lığının uyarlanması (internetteki kullanım kılavuzuna bakınız) İlave olarak güncel IP-adresi ve yine EASY view 3D kafa bölümünün host adı gösterilmektedir. - 4 -...
  • Página 43 Ağ üzerinden USB-bellek çubuğuna erişim Eğer EASY view 3D kafa bölümü ağ bağlantısı üzerinden (25) ve ağ-uzatma kablosu üzerinden (zaten kablo kanalı içine yerleştirilmiştir) bir yerel ağa bağlanırsa, ağ üzerinden kafa bölümü içinde USB-çubuk bellekteki görüntülere (screen shots) erişilebilir.

  • Página 44: Yedek Parçalar

    Kablonun kablo kanalından çıkarılması / kablo kanalı içine takılması Bu talimatın sonundaki görsel dizisine bakınız. Yedek parçalar Aşınan ya da yedek parçaları www.renfert.com/p918 internet sitesin- deki yedek parça listesinde bulabilirsiniz. Lütfen orada aşağıdaki ürün numarasını giriniz: 24000500. Garanti kapsamı dışındaki parçalar (aşınan parçalar, tüketim parçaları) yedek parça listesinde işaretlenmiştir.

  • Página 45: Используемые Символы

    Несанкционированное использование На данном изделии могут использоваться только принадлежности или запасные части, поставляемые или одобренные фирмой Firma Renfert GmbH. Использование иных принадлежностей или запасных частей может поставить под угрозу безопасность устройства, привести к серьезным травмам, нанесению вреда окружающей среде или повреждению устройства.

  • Página 46: Описание Продукта

    Эксплуатация и техническое обслуживание могут выполняться только обученным персоналом. Описание продукта Общее описание Система EASY view 3D состоит из головки с двумя камерами, подсветки и блока обработки изображений, а также монитора с поддержкой 3D, включая очки 3D. Узлы и функциональные элементы...

  • Página 47: Установка Монитора

    Abb. 12-b ⇒ Электропитание головки (встроено в кронштейн) ==> гнездо (20). Блок питания головки EASY view 3D Блок питания EASY view 3D (4) имеет кабель с угловым штепсель- ным штекером (37). ⇒ Штепсельный штекер вставьте в гнездо кабеля питания на ножке...

  • Página 48: Настройка Монитора

    ♦ переключение увеличения 15-кратное / 20-кратное ⇒ нажатие / вращение колесика мыши (В) ♦ регулировка яркости изо- бражения вида объекта (см. инструкцию по эксплуатации в Интернете) Дополнительно отображается актуальный IP-адрес, а также имя хоста головки EASY view 3D. - 4 -...
  • Página 49 Работа с 3D При работе в режиме 3D обязательно носить 3D-очки. Split Screen (разделённый экран) Начиная с версии 2.001 система Easy view 3D имеет функцию Split Screen. С помощью этой функции на мони- тор можно вывести дополнительное изображение. Изображения, отображаемые с помощью функции Split Screen, могут воспроизводиться только в ♦ Открыть главное меню Split Screen: ⇒...

  • Página 50: Устранение Неисправностей

    См. иллюстрации в конце данной инструкции. Запасные части Изнашивающиеся и запасные части Вы найдете в списке запасных частей в Интер- нете по адресу www.renfert.com/p918. Введите там следующий номер артикула: 24000500. Детали, исключенные из гарантии (изнашивающиеся, расходные части) помечены в списке запасных частей.
  • Página 51 ► 如果本机器没有按照本说明的指引进行操作，则不再受保修条款的保障。 ► 设备只能使用符合国家电源系统的电线，任何改动需由合资格电工操作。 ► 只有在设备铭牌上的信息符合当地的电源要求，方可使用本机。 ► 本机器只能连接已接地线的插座。 ► 主电源插座应置于方便连接的位置。 ► 在拆卸或操作电子部件前，请先截断机器的电源。 ► 定期检查连接电线（如电源线）、软管和外壳（如控制面板）是否有损坏（例如扭结、撕裂、孔隙）或由于老化而变 坏。如机器有损坏的连接电线、软管或外壳或其他有缺陷的部件，不可进行操作！ ► 损坏了的机器必须立刻停止使用！截断电源并不可再次接通。把机器送修！ ► 只可在监督下操作机器。 ► 遵守国家事故防范规定！ ► 操作人员在操作时有责任遵守国家规定及跟该机器设备有关的重复安全检查。在德国，就要符合DGUV （德国法定意外保险）条例的第三条，和VDE 0701-0702（电气和电子技术协会）的。 ► 有关REACH和SVHC的信息，请登录到我们网站 www.renfert.com 上的支援区。 具体信息 ► 不要直视照明灯。 ► 与所有光学放大系统一样，长期使用系统可能会导致疲劳症状，要定时小休。 ► 三维眼镜不可以取代防护眼 。 有关显示屏的更多安全说明，请参阅官方网站上详细操作说明。 - 1 -...
  • Página 52 EASY view 3D”易视”电源开关 连接 见图2 （在内页） 20 电源 23 脚踏开关 21 HDMI输出 24 用于鼠标的USB端口 22 用于U盘(USB记忆棒)的USB端口 25 网络线端口 标准交付 1 EASY view 3D”易视”带电源装备和电源线的摄像头 1 带电线的支撑臂和含通用夹的底座 1 带电源装备和电源线的显示屏 1 三维眼镜 1 U盘(USB记忆棒) 1 鼠标 1 脚踏开关 1 桌垫 1 快速入门指南 配件...
  • Página 53 把 HDMI 电线（36）插入固定夹，然后将其插入插座。 ⇒ 脚踏开关电线 ==> 连接（23）。 ⇒ 鼠标电线 ==> 连接（24）。 ⇒ U盘(USB记忆棒) ==> 连接（22）。 ⇒ 网络延长电线 ==> 连接（25）。 ⇒ 摄像头电源（集成到支撑臂里）==> 连接（20）。 Abb. 12-b EASY view 3D”易视”摄像头电源 EASY view 3D”易视”电源（4）有带直角插头的电线（37）。 ⇒ 将插头插入凸出在支撑臂底部的电源线插座。 将电线连接插座时，要确保颜色代码一致！ 切勿将插头插入脚踏开关的连接（23）！这会弄坏摄像头。 ⇒ 将电源线插入插座。 连接显示屏 ⇒ 显示屏电线 ==> 显示屏的DVI输入（41）。...
  • Página 54 ⇒ 将摄像头置于高度调节的中间。 ⇒ 将摄像头放在支撑臂上，以便在显示屏上可以看到物体。如有需要，可调整高度。 这样可以快速更正不同高度工作件的焦点。 系统设置 系统的当前设置显示在左下方的显示屏上。 一旦鼠标移动，显示器就会显示可用的设置、用鼠标的哪个部分可以更改设置。 二维 / 三维显示 放大（15倍、20倍） 工作件模式（陶瓷、金属、标准、 中性） ⇒ 鼠标的左键（A） ⇒ 鼠标滚轮（B）向前 / 向后转动 ⇒ 鼠标的右键（C） ♦ 切换二维和三维显示 ♦ 切换放大倍数15倍和20倍 ♦ 切换工作件模式 ⇒ 按 / 转动鼠标滚轮（B） ♦ 调整工作件模式的亮度（参阅网站 上的使用指南） 此外，会显示EASY view 3D”易视”摄像头的当前IP地址和主机名。 - 4 -...
  • Página 55 储存屏幕截图 屏幕截图只可以存储为二维图像。 ⇒ 简单地踏着脚踏开关。 ♦ 屏幕内容将成为屏幕截图，储存到U盘(USB记忆棒)。 ♦ 屏幕截图图标出现在显示屏上。 ♦ 在储存操作期间，文件名称显示在显示屏上。 ♦ 在储存操作期间（约5秒），无法进行其他操作。 有以下格式的文件名称： • IMGxxx.bmp • xxx =顺序计数器000到999 如果之后把U盘(USB记忆棒)连接到个人电脑，则可以照常更改文件名称，例如分配客户名字。 通过网络操作U盘(USB记忆棒) 如果EASY view 3D”易视”摄像头是通过网络端口（25）和网络延长电线（已经插入电线通道）连接到本地网络，则摄 像头里U盘(USB记忆棒)的图像（屏幕截图）可以通过网络操作。 细节可以在网站上的使用指南中找到。 使用三维模式操作 当使用三维工作时，必须佩戴三维眼镜。 分屏 Easy view 3D易视系统包含2.001版本的分屏功能。可以在显示屏插入附加图像。 使用分屏功能时，插入的图像只可以以二维显示。 ♦ 打开分屏主菜单： ⇒ 按鼠标右键直到出现分屏主菜单。 分屏菜单中的操作和导航： ⇒ 滚动鼠标滚轮 ♦ 选择菜单项/子菜单...
  • Página 56 清洁 / 维护 本机器不包含任何需要维护的内部部件。 只可使用稍微润湿的布擦拭外壳，包括照明灯。 不要使用消毒剂、清洁剂或压缩空气。 只用干布清洁显示屏。 由于桌垫含天然材质，桌垫上可能会形成一层油质。可以用一般家用洗碗液等油脂溶解清洗剂擦掉。 小心！ 照明灯的热镜片会有令人灼伤的危险！只能在机器关闭并冷却后才能清洁。 从电线导管取出电线 / 导入电线 参看本指南末的图片。 零件 您可以在网站 www.renfert.com/p918 的零配件清单上找到损耗组件和零件。 输入以下货号：24000500。 零配件清单中标有不在保修范围的组件（如耗材或损耗零件）。 机身号和日期显示在本机的铭牌上。 故障排除 细节可以在网站上的使用指南中找到。 废物丢弃处理指引 在欧盟区内，有这个符号的机器不应在未分类的生活垃圾中处理。 有关适当废物丢弃处理的更多信息，请咨询当地政府的有关部门。 本公司保留修改的权利 - 6 -...
  • Página 57 はじめに このクイックスタートガイドには、装置の操作と関連する安全に関する情 報が記載されています。 装置の詳細については、ユーザーガイドを参照してください。このユーザ ーガイドは、当社のWebサイト www.renfert.com/p915 からダウンロー ドできます。 以下の商品番号: 24000500を入力してください。 使用されている記号について このマニュアルには、以下の意味を示す記号が使用されており、これらは、装置自体にも貼付されています： 危険 怪我をする場合があります、添付書類を参照して下さい！ 電流 電流による危険があります。 注意 指示による注意を怠った場合、装置に損傷を引き起こす危険があります。 指示 操作に有効な、取り扱いを簡単にするための指示があります。 この装置はEU 指令に準拠しています。 この装置はEU 指令 2002/96/EG（WEEE 指令）に準拠しています。 他のシンボルについては、その使用方法について説明します。 安全上のご注意 ユニットの正しい使用法 このシステムは、リアルタイムで２Ｄと３Ｄでデジタルステレオ拡大表示して、記録も可能とするものです。 承認されていない使用法 この製品には、レンフェルト社が供給する、あるいは、レンフェルト社が指定する予備部品と付属品のみをお使い ください。他の予備部品や付属品を使用されると、装置の安全性に有害な影響を及ぼし、重大な損傷が生じる危険 が高まり、結果的に、環境が損なわれ、装置自身の破損につながる可能性があります。 危険と警告 一般的な注意事項 ► ユニットを、お手元の取扱説明書に従って操作されない場合は、認められている保証の対象とはなりません。 ► ユニットの動作には、必ず、各国に適合するプラグでメインケーブルをお使いください。必要な変更は、必ず、電...
  • Página 58 製品の説明 概説 イージービュー3Dシステムは、二つのカメラ、照明と画像処理ユニット、及び、3Dメガネを含む3D表示可能なモ ニターで構成されています。 アセンブリと機能要素 図1参照（表紙に記載） ヘッド モニター電源スイッチ ベース付きサポートアーム 締め付け力調節ツール （アレンキー） モニター 10 フットスイッチ イージービュー3D電源装置 11 マウス モニター電源装置 12 デスクパッド 高さ調節 （フォーカス） 13 3Dメガネ イージービュー3D電源スイッチ 14 USBメモリースティック 接続（端子） 図2参照（表紙に記載） 20 20 電源 23 フットスイッチ 21 HDMI出力 24 マウス用USBポート 22 USBメモリースティック用USBポート 25 ネットワーク...
  • Página 59 ヘッドの取り付け ヘッドの取り付けには、4個のワッシャが必要です（図7参照）。 3個の小さなワッシャ（金／黒／金）は、既に正しい順番で締付 ネジ（31）に通されています。大きなワッシャは、先端が赤い接 着テープ付きのヘッドに取り付けます。 ⇒ 先端が赤い接着テープを取り除きます。 ⇒ サポートアームの締付ネジ（31）を緩めます。 ⇒ 3個の小さなワッシャを全て付けたまま、締付ネジをヘッドの アダプターに通し、取り付けます。 ⇒ 図で示すように、3個の小さなワッシャ（金／黒／金）と大き なワッシャが正しい順番になっていることを確認してくださ い。 ⇒ 締付ネジが付いたアダプターを差し込み、ヘッドが下向きに傾 かなくなるまで、締付ネジを締めます。 モニターの位置合わせ ⇒ モニターが真っすぐ視野の中に入るように配置します。観察者までの距離は、50から70cmにしてください。 ⇒ どの平面においても、見る方向がモニターと直角になるように、（スタンドを使って傾斜、回転させて）モニター を調節します。 締め付け力の調節 ヘッドを安定した位置に保つため、三つのジョイント部の締め付け力を個別に調節することができます（图1、31 、32、33）。 • ヘッドの左右への旋回 - 付属のツール（9）使ってネジ（图1、34）を締めます。 • 高さ調節 - 付属のツール（9）使ってネジ（图1、35）を締めます。 電気の接続 ケーブルと関連するソケットはカラーコードによって識別されています。接続する際にはカラーコードが一致する ようにご注意ください！不適切な接続をした場合には、高電圧による損傷を招く恐れがあります。 ヘッドの接続 ケーブルは、ヘッドの背面に接続します。...
  • Página 60 モニターの接続 ⇒ モニターケーブル ==> モニターのDVI入力（41）。 ⇒ プラグを、プラグについているネジで固定します。 ⇒ 電源装置 ==> DC 12 V （40）。 ケーブルをソケットに差し込む場合には、カラーコードが一致するよ うにご注意ください。 ⇒ 電源コードを電源装置と建物の壁コンセントに差し込みます。 操作 スイッチを入れる ⇒ 電源ボタンを押して、モニターのスイッチを入れます（8、図1）。 ⇒ 電源スイッチを使い、ヘッドのスイッチを入れます（7、図1）。 ♦ 照明が点灯した状態になります。 ♦ 約20秒後、モニターに画像が表示されます。 テーブルトップ上にある円錐状の光が、光学機器が捉える領域の中心になります。 待機 10分以上、ヘッド下方で動きがなく、マウスが10分以上動かされない場合、照明とモニター出力のスイッチが切れ ます。 この場合、モニターの電源ボタン（8） が点滅します。 マウスが動かされた場合や、光学機器の検出領域内で動きがあった場合、待機モードが終了します。 モニターの調節 ほとんどの場合で、モニターは、基本設定でお使い頂けます。 モニターに関する詳細は、当社Webサイトの取扱説明書を参照してください。 セットアップ（設定） 画像の焦点を合わせるには二つの方法があります： •...
  • Página 61 スクリーンショット／静止画像 フットスイッチを使って、モニターの画像をフリーズさせること（静止画像）や、さらに、USBメモリースティッ クに保存すること（スクリーンショット）ができます。 静止画像 ⇒ フットスイッチを1秒以上押し続けます。 ♦ 静止画像が表示され、モニター画像がフリーズされたことが分かります。 静止画像が表示されている間、以下の動作を行うことができます： ⇒ フットスイッチを1回軽く押します。 ♦ 画面の内容がスクリーンショットとして、USBスティックに保存されます。 ⇒ フットスイッチを1秒以上押し続けます。 ♦ ライブ画像に戻ります。 スクリーンショットの保存 スクリーンショットは2D画像として保存されます。 ⇒ 回軽くフットスイッチを押します。 ♦ 画面の内容がスクリーンショットとしてUSBスティックに保存されます。 ♦ スクリーンショットのアイコンがモニター上に現れます。 ♦ 保存操作の間、ファイル名がモニター上に表示されます。 ♦ 保存操作中は、他の動作は行えません（約5秒）。 ファイル名は、次のフォーマットになります： • IMGxxx.bmp • xxx = 000から999までのシーケンシャルカウンタ その後、USBメモリースティックをPCに接続すれば、例えば、ファイル名を顧客名にするなど、通常通り、ファイ ル名を変更することができます。 ネットワーク経由でUSBスティックにアクセスする イージービュー3Dのヘッドが、ネットワークポート（25）と（ケーブルチャネル内に既に差し込まれている）ネッ トワーク拡張ケーブル経由でローカルネットワークに接続されている場合、ヘッドに差し込まれたUSBスティック...
  • Página 62 清掃 ／ メンテナンス 装置には、メンテナンスが必要な内部部品は含まれていません。 ケースおよびライトを軽く湿らせたクロスで拭くだけにしてください。 消毒液、洗浄剤、圧縮空気は使用しないでください。 乾いた布のみをお使いいただきし、モニターを清掃してください。 デスクパッドは天然素材を使用しているため、表面に油分が現れることがあります。その際は、食器洗い用等で市 販されている洗浄液でふき取ることができます。 注意！ 照明の熱くなったレンズで火傷をする危険があります！ 必ず、ユニットのスイッチを切り、低温になってから、清掃してください。 ケーブルをケーブルダクトから取り除く／ケーブルダクトに導入する この説明書の最後にある、図を順番に参照してください。 予備部品 摩耗を免れない部品や予備部品は、www.renfert.com/p918 に記載の予備部品リス トでご覧いただけます。 次の項目番号を入力してください：24000500. (摩耗や断裂を免れない消耗品等）保証対象外の部品は、予備部品リストで印がつ けられています。 シリアル番号と製造日は、装置の型式プレート上に表示されています。 トラブルシューティング 詳細は、当社Webサイトの取扱説明書を参照してください。 廃棄に関する注意事項 ヨーロッパ共同体内では、この記号が付いた装置は、分別されていない一般廃棄物として廃棄してはいけません。 適切な廃棄に関する詳細な情報については、地域の関係機関へお問い合わせください。 変更される可能性があります - 6 -...
  • Página 63 이 시스템은 실시간 또는 문서용 2D 및 3D 디지털 입체 현미경에 사용됩니다. 잘못된 기기 사용 Renfert GmbH 에서 이 제품에 사용하도록 인증 또는 공급한 예비품 및 부속품만 사용할 수 있습니다. 다른 예비품 및 부속품을 사용하면 제품 안전에 심각한 위험을 초래할 수 있으며, 작업자의 부상이나 환경 또는 제품 자체의 손상...
  • Página 64 제품 설명 일반 설명 EASY view 3D 시스템은 카메라 두 개가 장착된 헤드, 조명 및 이미지 처리 장치, 3D 안경, 3D 지원 모니터로 구성되 어 있습니다. 부품 및 기능 요소 그림 1 참조(표지 안쪽) 헤드 모니터 전원 스위치 서포트 암 및 받침대...
  • Página 65 ⇒ 네트워크 연장 케이블 ==> 연결부(25). ⇒ 헤드 전원 공급장치(서포트 암에 내장됨) ==> 연결부(20). EASY view 3D 헤드 전원 공급장치 EASY view 3D 전원 공급장치(4)에는 직각 잭 플러그(37)가 달린 케이 블이 있습니다. ⇒ 서포트 암의 받침대에 돌출되어 있는 전원 공급장치 케이블의 소켓에...
  • Página 66 ♦ 2D 및 3D 디스플레이 전환 ♦ 15배 및 20배로 배율 전환 ♦ 시료 모드 전환 ⇒ 마우스 휠(B) 누르기 / 돌리기 ♦ 시료 모드의 밝기를 조정합니다 (인터넷 사용 지침 참조) EASY view 3D 헤드의 현재 IP 주소 및 호스트 이름도 표시됩니다. - 4 -...
  • Página 67 3D로 작업하기 3D 모드로 작업할 때는 3D 안경을 착용해야 합니다. 화면 분할 Easy View 3D 시스템은 2.001 버전부터 화면 분할 기능이 포함되어 있습니다. 이 기능을 사용하면 추가 이미지를 모 니터에 삽입할 수 있습니다. 스플릿 스크린 기능을 사용해 삽입된 이미지는 2D로만 디스플레이됩니다.
  • Página 68 케이블 덕트에서 케이블 제거하기 / 케이블 덕트에 배선하기 이 설명서 끝부분의 이미지를 참조하십시오. 예비 부품 마모되기 쉬운 구성품과 예비 부품은 웹 사이트 www.renfert.com/p918 의 예비 부품 목록에 나와 있습니다. 다음 품번을 입력하십시오. 24000500. 보증에서 제외되는 구성품(마손되기 쉬운 소모품 또는 부품)은 예비 부품 목록에...
  • Página 69 ‫االستخدام غير المسموح به‬ ‫. في حال استخدام أية قطع أو‬Renfert GmbH ‫ال يسمح باستخدام أية قطع أو ملحقات في هذا الجهاز إال تلك المص ن َّ عة من ق ِ ب َ ل شركة‬ ‫ملحقات أخرى فإن ذلك يمكن أن يؤدي إلى عطل ٍ ال يمكن إصالحه يتعلق بسالمة الجهاز ويزيد من احتمال التعرض إلصابات خطيرة‬...
  • Página 70 ‫ال يسمح بتشغيل أو صيانة هذا الجهاز إال من قبل أشخاص مدربين على ذلك‬ ‫وصف المنتج‬ ‫الوصف العام‬ ‫ من رأس يحتوي على كاميرتين وضوء ووحدة لمعالجة الصور باإلضافة إلى شاشة عرض بتقنية ثالثية‬Easy view 3D ‫يتكون نظام‬ .‫األبعاد تحتوي على نظارات استقطاب ثالثية األبعاد‬ ‫المكونات والعناصرالوظيفية‬...
  • Página 71 ⇐ EASY view 3D ‫مزو ّ د الطاقة للرأس لجهاز‬ ‫ مزوَّ د بكبل في‬EASY view 3D )4( ‫إن مزوّ د الطاقة الخاص بجهاز‬ .)37( ‫آخره رأس معقوف‬ ‫أدخل الرأس في التجويف المخصص له في كبل مزوّ د الطاقة الذي يبرز‬...
  • Página 72 ‫التبديل بين العرض‬ ‫ثنائي األبعاد وثالثي‬ )B( ‫اضغط وحرك عجلة الماوس‬ ⇐ ‫األبعاد‬ ‫لتعديل شدة اإلضاءة بحسب نوع القطعة‬ )‫(انظر تعليمات االستخدام على اإلنترنت‬ .‫ و إسم المضيف‬EASY view 3D ‫) لرأس‬IP address( ‫كما يظهر عنوان تحديد الهوية‬ - 4 -...
  • Página 73 .‫عند استخدام حالة األبعاد الثالثية ينبغي ارتداء نظارات ثالثية األبعاد األبعاد‬ ‫الشاشة المقسمة‬ .‫ على ميزة تقسيم الشاشة بدء ا ً من النسخة 100.2 وهو ما يتيح عرض صورة إضافية على الشاشة‬Easy view 3D ‫يحتوي نظام‬ .2D ‫ميزة تقسيم الشاشة هذه تتيح عرض الصور فقط بوضعية ثنائية األبعاد أي‬...
  • Página 74 ‫الشاشة‬ .‫يمكن الحصول على التفاصيل المتعلقة بالشاشة ضمن تعليمات االستخدام الموجودة على اإلنترنت‬ .EASY view 3D ‫ بعدم تغيير إعدادت المصنع الخاصة بالشاشة كإعدادات أساسية لجهاز‬Renfert ‫تنصح شركة‬ ‫التنظيف / الصيانة‬ .‫ا يحتوي الجهاز أية قطع داخلية يمكن أن تحتاج لصيانة‬...

  • Página 75: Eg-Konformitätserklärung

    EG-Konformitätserklärung EC Declaration of conformity Renfert GmbH, Industriegebiet, 78247 Hilzingen / Germany Renfert GmbH, Industriegebiet, 78247 Hilzingen / Germany Hiermit erklären wir, dass das Produkt Herewith we declare that the product EASY view3D EASY view3D allen einschlägigen Bestimmungen der folgenden Richtlinien...
  • Página 76 AT Uygunluk Beyanı Декларация о соответствии ЕС Renfert GmbH, Industriegebiet, 78247 Hilzingen / Germany Renfert GmbH, Industriegebiet, 78247 Hilzingen / Германия Aşağıda belirtilen ürünün Настоящим мы заявляем, что продукт EASY view3D EASY view3D aşağıda belirtilen AB Yönetmelikleri ile uyumlu olduğunu соответствует...
  • Página 77 Montageanleitung • Assembly Instruction • Instruction d’installation • Istruzioni l’istallazione • Instrucciones de montaje • Руководство по монтажу Kabel herausnehmen • Removing the cable • Retirer le câble • Togliere il cavo • Retirar el cable • Вынуть кабель - 1 / 2 -...
  • Página 78 Kabel einziehen • Laying the cable • Insérer le câble • Inserire il cavo • Instalar el cable • Вставить кабель - 2 / 2 -...

  • Página 79: Technical Data

    Technical data Head (incl. support arm) Nominal voltage: 100 / 120 / 230 V Permissible mains voltage: 100 - 240 V Mains frequency: 50 / 60 Hz Power consumption: 13.5 W Video resolution: FullHD (1920 x 1080) Focus distance: 430 mm [17 inch] Magnification: 15x / 20x Approx.
  • Página 80 Tel.: +49 7731 82 08-0 • Fax: +49 7731 82 08-70 www.renfert.com • info@renfert.com Renfert USA • 3718 Illinois Avenue • St. Charles IL 60174/USA Tel.: +1 6307 62 18 03 • Fax: +1 6307 62 97 87 www.renfert.com • info@renfertusa.com...

Tabla de contenido