Schell 00 503 00 99 Manual Para La Puesta En Servicio Y La Configuración
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Schell Manuales
  4. Modules
  5. 00 503 00 99
  6. Manual para la puesta en servicio y la configuración
Schell 00 503 00 99 Manual Para La Puesta En Servicio Y La Configuración

Schell 00 503 00 99 Manual Para La Puesta En Servicio Y La Configuración

Sistema de gestión de agua
Ocultar thumbs Ver también para 00 503 00 99:
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • MX

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
eSCHELL Wassermanagement-System
# 00 501 00 99
# 00 503 00 99
Made in Germany
# 00 500 00 99
# 00 505 00 99
# 00 506 00 99
# 00 502 00 99
Anleitung zur Inbetriebnahme
DE
und Konfiguration
eSCHELL Wassermanagement-
System
Systeemhandleiding
NL
eSCHELL watermanagement
systeem
Manuel de mise en service
FR
et de configuration
Système de gestion d'eau
eSCHELL
Commissioning
EN
and configuration manual
eSCHELL water management
system
Manual para la puesta en servicio
ES
ES
y la configuración
Sistema de gestión de agua
eSCHELL
... 2
DE
... 45
NL
... 89
FR
... 133
EN
... 177
ES
DE
NL
FR
EN
ES

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Schell 00 503 00 99

Resumen de contenidos para Schell 00 503 00 99

  • Página 1 # 00 506 00 99 Sistema de gestión de agua eSCHELL # 00 501 00 99 # 00 502 00 99 ... 2 ... 45 ... 89 ... 133 ... 177 # 00 503 00 99 Made in Germany...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    Inhaltsverzeichnis Inbetriebnahme Sicherstellung der Trinkwassergüte durch Stagnationsspülungen Systemvoraussetzungen Armaturen vorbereiten bersicht ber die Inbetriebnahme und onfiguration 1.4.1 Ablauf der Inbetriebnahme 1.4.2 Ablauf der onfiguration Verbindung zum eSCHELL Wassermanagement-Server herstellen 1.5.1 Verbindung über WLAN herstellen 1.5.2 Verbindung über Netzwerkkabel (LAN) herstellen 1.5.3 LOGIN in die eSCHELL Software Individuelle Passwörter eingeben Allgemeine Servereinstellungen prüfen/ einstellen...

  • Página 3: Déroulement De La Configuration

    Inhaltsverzeichnis 2.5 Hygienfun tionen onfigurieren 2.5.1 Hin eise zur onfiguration von Hygienefun tionen 2.5.2 Stagnationsspülung neu anlegen/ ändern 2.5.3 Thermische Desinfektion neu anlegen/ ändern 2.5.4 Reinigungsstopp neu anlegen/ ändern 2.6 Raumpläne erstellen 2.6.1 Hintergrundbild aus Datei einfügen 2.6.2 Hintergrundbild im Raumplan-Editor zeichnen 2.6.3 Armaturen im Raumplan anordnen 2.7 Parameter einzelner Armaturen einstellen 2.7.1 Parametereinstellung über die Geräteliste...

  • Página 4: Inbetriebnahme

    Inbetriebnahme Sicherstellung der Trinkwassergüte durch Stagnationsspülungen Inbetriebnahme Mit dem eSCHELL Wassermanagement-System sind Sie in der Lage, alle eSCHELL Arma turen in öffentlichen, halböffentlichen und gewerblichen Sanit rr umen zur bestm glichen Hygiene und hohen asserspareffizienz zu steuern. Voraussetzung dafür ist jedoch der bestimmungsgemäße Betrieb der Trink- wasserinstallation.

  • Página 5: Systemvoraussetzungen

    Inbetriebnahme Systemvoraussetzungen In Bestandsgebäuden ohne entsprechende Unterlagen über die Trinkwasser- Installation sind die Programmierungsparameter schwieriger und meist nur näherungsweise zu ermitteln. So können Installationsbereiche beispielsweise ausgelittert und kritische Temperaturen anhand von Messungen erkannt und durch Stagnationsspülungen kompensiert werden. Grundsätzlich empfehlen wir, gerade in der Anfangszeit den Erfolg der gewählten Einstellungen für die Stagnationsspülungen mittels Temperatur- messungen und mikrobiologischen Untersuchungen zu überprüfen.

  • Página 6: Bersicht Ber Die Inbetriebnahme Und Onfiguration

    Inbetriebnahme bersicht ber die Inbetriebnahme und onfiguration bersic t ber die Inbetriebna me und onfi uration Die folgende orgehens eise ird zur Inbetriebnahme und onfiguration Ihres eSCHELL Wassermanagement-Systems empfohlen. 1.4.1 Ablauf der Inbetriebnahme Führen Sie zur Inbetriebnahme folgende Schritte durch: –...

  • Página 7: Verbindung Über Netzwerkkabel (Lan) Herstellen

    Inbetriebnahme Verbindung zum eSCHELL Wassermanagement-Server herstellen Der eSCHELL Wassermanagement-Server stellt ein WLAN Netzwerk zur Verfügung. Hinweis » Verbinden Sie Ihren Rechner oder Ihr mobiles Endgerät mit diesem Netzwerk. » Geben Sie die IP Adresse (z. . 1 2.168.1.1) in die Adresszeile des Web- browsers ein und bestätigen Sie die Eingabe.

  • Página 8: Login In Die Eschell Software

    Inbetriebnahme Individuelle Passwörter eingeben 1.5.3 LOGIN in die eSCHELL Software Nach erfolgreicher Verbindung mit dem eSCHELL Wassermanagement-Server wird die Anmeldemaske der eSCHELL Software angezeigt. Die erforderlichen Anmeldedaten ( enutzername und Pass ort) finden Sie auf der Rückseite des eSCHELL Wassermanagement-Servers. Abb 1: eSCHELL Software starten »...

  • Página 9: Allgemeine Servereinstellungen Prüfen/ Einstellen

    Inbetriebnahme Allgemeine Servereinstellungen prüfen/ einstellen 1.7 Allgemeine Servereinstellungen prüfen/ einstellen Prüfen Sie die allgemeinen Einstellungen des Servers bevor Sie mit der Inbe- triebnahme fortfahren. 1.7.1 Sprache einstellen Pfad: Anlageninformationen — Server — Server, onfiguration — Sprache eSchell Navigation Anlageninformation Server Server Status/Konfiguration Konfiguration...

  • Página 10: Datum Und Uhrzeit Einstellen

    Inbetriebnahme Allgemeine Servereinstellungen prüfen/ einstellen 1.7.2 Datum und Uhrzeit einstellen Pfad: Anlageninformationen — Server — Server, onfiguration — Datum/ Uhrzeit » Prüfen Sie Datum und Uhrzeit. Stellen Sie die Werte ggf. richtig ein. Hinweis! Eine automatische Sommer-/Winterzeitumstellung erfolgt nicht. 1.7.3 Benutzerverhalten Pfad: Anlageninformationen —...
  • Página 11 Inbetriebnahme Allgemeine Servereinstellungen prüfen/ einstellen » Wählen Sie unter „Signal“ den gewünschten Ausgang aus und speichern Sie Ihre onfiguration. Umkehrung des Fehlerausgangssignals Unter dem Menüpunkt „Umkehrung“ können Sie das Ausgangssignal folgen- dermaßen einstellen: Ein -> Low Pegel = Fehlermeldung Aus -> High Pegel = Fehlermeldung onfi uration des uittierun sein an s Abb 5: Quittierungseingangs ein- oder ausschalten...

  • Página 12: System-Backup

    Inbetriebnahme System-Standard-Neustart 1.7.5 System-Backup Pfad: Anlageninformationen — Server — Server, onfiguration — System Backup Abb 6: System ac up onfigurieren » Schalten Sie, falls gewünscht, das automatische Backup ein und legen Sie ein sinnvolles Backup Intervall fest. 1.8 System-Standard-Neustart Starten Sie, falls erforderlich, das System über diesen Menüpunkt neu. 1.9 Werksreset Sichern Sie vor einem Werksreset alle Daten.

  • Página 13: Digitale Eingänge Des Eschell Wassermanagement-Servers

    Inbetriebnahme Digitale Eing nge des eSCHELL assermanagement Servers onfigurieren 1.11 Digitale Eingänge des eSCHELL Wassermanagement-Servers onfi urieren Pfad: Anlageninformationen — GPIO — Eingang 1 ... 4 Der eSCHELL assermanagement Server verf gt ber vier onfigurierbare digitale Eingänge und vier digitale Ausgänge. Werkseitig sind alle vier Ein- g nge als statische Eing nge onfiguriert.

  • Página 14: Inbetriebnahme Des Eschell Netzwerks

    Inbetriebnahme Inbetriebnahme des eSCHELL Netzwerks 1.12 Inbetriebnahme des eSCHELL Netzwerks 1.12.1 Grundlagen des eSCHELL Netzwerks Zum Verständnis der Abläufe bei der Inbetriebnahme der eSCHELL Netz- werks ist die Kenntnis der folgenden Zusammenhänge wichtig. Insbesondere dann, wenn das Netzwerk aus eSCHELL Bus-Extendern-Funk BE-F aufgebaut werden soll.
  • Página 15 > Inbetriebnahme > Benutzerhandbuch © Copyright 2017 SCHELL GmbH & Co. KG Abb : Inbetriebnahme-Netzwerk wird erstellt Nach erfolgreichem Netzwerkscan werden die erkannten Geräte im Untermenü der Inbetriebnahme angezeigt. Die eSCHELL Bus-Extender Kabel BE-K sind bereits mit einem grauen Haken markiert, da sie dem eSCHELL Wassermanagement-Server über das Kabel zu-...
  • Página 16 Speichern Benutzer-/Profilverwaltung > Inbetriebnahme > Benutzerhandbuch © Copyright 2017 SCHELL GmbH & Co. KG Abb 10: Vorhandene Geräte im Inbetriebnahme-Netzwerk » Speichern Sie die onfiguration, um das Produ tiv Netz er zu erstellen. Abb 11: Inbetriebnahme fertigstellen LOGOUT eSchell Navigation...

  • Página 17: Netzwerk Entfernen

    Inbetriebnahme Inbetriebnahme des eSCHELL Netzwerks Nach abgeschlossener Inbetriebnahme können Informa tionen zu den ange- schlossenen Geräten abgefragt und Parameter eingestellt werden. Pfad: Ger te — Alle Ger te Abb 13: Anzeige aller Geräte (Armaturen) nach der Inbetriebnahme 1.12.3 eSCHELL Bus-Extender Funk BE-F aus dem eSCHELL Netzwerk entfernen Wenn Sie einen eSCHELL Bus-Extender Funk BE-F aus dem eSCHELL Netzwerk entfernen möchten, um ihn in einem anderen Netzwerk (mit einem anderen...

  • Página 18: E F Hinzuf Gen

    Inbetriebnahme Inbetriebnahme des eSCHELL Netzwerks 1.12.4 eSCHELL Bus-Extender Funk BE-F hinzufügen Wenn Sie einem bestehenden eSCHELL Netzwerk eine weiteren eSCHELL Bus-Extender Funk BE-F hinzufügen wollen, gehen Sie folgendermaßen vor: » Starten Sie die Inbetriebnahme erneut. » Wählen Sie den neuen eSCHELL Bus-Extender Funk BE-F aus, der aus dem Netzwerk hinzugefügt werden soll.

  • Página 19: Onfi Uration Des E Cll Assermana Ement Ervers

    onfi uration des e C assermana ement ervers Systemfunktionen onfi uration des e C assermana ement ervers In den folgenden Abschnitten ist die onfiguration des eSCHELL asser management Systems zusammengefasst. Sie erhalten hier einen berblic ber die orgehens eise und die Parameter, die zur onfiguration einstellbar sind.

  • Página 20: Reinigungsstopp

    onfi uration des e C assermana ement ervers Systemfunktionen eini un sstopp eSCHELL bietet die M glich eit, die Armaturen in einem Sanit rraum f r Reinigungsz ec e au er Fun tion zu setzen. Der Reinigungsstopp ann ber einen der digitalen Eing nge ausgel st erden (Schalter/Taster).

  • Página 21: Usammenfassung Der Ichtigsten Onfigurationsparameter

    onfi uration des e C assermana ement ervers usammenfassung der ichtigsten onfigurationsparameter usammenfassun der ic ti sten onfi urationsparameter Ger te Information odule onfi uration ia nose Unter Alle Ger te nnen Informa tionen zu den angeschlossenen Ger ten abgefragt und Parameter eingestellt erden.

  • Página 22: Identifi Ation Der Armaturen

    onfi uration des e C assermana ement ervers Identifi ation der Armaturen Identifi ation der Armaturen Im Rahmen der Inbetriebnahme des eSCHELL Netz er s erden die er annten Armaturen durchnummeriert in der Ger teliste angezeigt. Um die bersicht ber das eSCHELL assermanagement System zu erhalten und das System sinnvoll einstellen zu nnen, m ssen die einzelnen Arma...

  • Página 23: Namen Für Die Armaturen Vergeben

    onfi uration des e C assermana ement ervers Identifi ation der Armaturen Namen f r die Armaturen ver eben Pfad: Ger te — Alle Ger te, Alle Ger te anzeigen — Armatur — onfiguration, eschreibung Aussage r ftige Namen f r die Armaturen erleichtern die Arbeit mit dem eSCHELL assermanagement System.

  • Página 24: Armaturen Gruppieren

    onfi uration des e C assermana ement ervers Armaturen gruppieren Armaturen ruppieren Pfad: Ger te — Gruppenver altung — Neue Gruppe Die eSCHELL Soft are bietet die M glich eit verschiedene Armaturen in Gruppen zu organisieren. Gruppen erleichtern die Programmierung von Automationen. Um mehrere Armaturen gleichzeitig thermisch zu desinfizieren, m ssen die entsprechenden Armaturen in einer Gruppe zusammengefasst erden.

  • Página 25: Hygienfun Tionen Onfigurieren

    onfi uration des e C assermana ement ervers Hygienfun tionen onfigurieren y ienfun tionen onfi urieren in eise ur onfi uration von y ienefun tionen ei der Programmierung des eSCHELL assermanagement Systems sind die Allgemein aner annten Regeln der Techni (AaRdT) einzuhalten. Die Hygienefun tionen erden unter dem Men pun t Hygiene onfiguriert.
  • Página 26 onfi uration des e C assermana ement ervers Hygienfun tionen onfigurieren croll  Auswahl Übernehmen Abb 18: Stagnationssp lung onfigurieren, eispiel: Laufzeit einstellen Lauf eit onfi urieren bersicht ber die Parameter: Aus a l einstellbar er sein stellun Lauf eit 0,5 min 10 min –...
  • Página 27 onfi uration des e C assermana ement ervers Hygienfun tionen onfigurieren Aus an ssi nal onfi urieren bersicht ber die einstellbaren Parameter: Aus a l einstellbar er sein stellun Aus an ssi nal Aus/ Ein Signal Ausgang 1 4 – Signaltyp arnhupe arnhupe...

  • Página 28: Thermische Desinfektion Neu Anlegen/ Ändern

    onfi uration des e C assermana ement ervers Hygienfun tionen onfigurieren ermisc e esinfe tion neu anle en ndern Pfad: Hygiene — Thermische Desinfe tion — Neue Anlegen » hlen Sie zun chst die Teilnehmer (einzelne Armaturen oder eine Gruppe) f r die je eilige Thermische Desinfe tion aus und bernehmen Sie die Aus ahl.
  • Página 29 onfi uration des e C assermana ement ervers Hygienfun tionen onfigurieren Lauf eit onfi urieren bersicht ber die Parameter: Aus a l einstellbar er sein stellun Lauf eit 3 min 10 min – in eis Die Thermische Desinfe tion erfordert eine Mindestlaufzeit von 3 Minuten. p lstart onfi urieren bersicht ber die einstellbaren Parameter: odus...
  • Página 30 onfi uration des e C assermana ement ervers Hygienfun tionen onfigurieren arnun ! Gefa r von erbr un en durc ei es asser ei der Thermischen Desinfe tion tritt hei es asser ber einen l ngeren eitraum aus den entsprechenden Armaturen aus. Der Geb udebetreiber muss sicherstellen, dass sich eine Personen in Reich eite der entsprechenden Armaturen aufhalten und utritt erlangen...
  • Página 31 onfi uration des e C assermana ement ervers Hygienfun tionen onfigurieren e enerationss eit onfi urieren bersicht ber die einstellbaren Parameter: Aus a l einstellbar er sein stellun e enerations eit Dea tivieren Dea tivieren 5 min 30 min in eise ischen den Sp lungen der einzelnen Armaturen, die bei der je eiligen thermische Desinfe tion desinfiziert erden, ann eine Regenerationszeit ein gestellt erden.

  • Página 32: Reinigungsstopp Neu Anlegen/ Ändern

    onfi uration des e C assermana ement ervers Hygienfun tionen onfigurieren eini un sstopp neu anle en ndern Die Armaturen in einem Sanit rraum nnen zu Reinigungsz ec en au er Fun tion gesetzt erden. Hierzu ird ein Schalter an den eSCHELL asser management Server angeschlossen und der Reinigungsstopp entsprechend onfiguriert.
  • Página 33 onfi uration des e C assermana ement ervers Hygienfun tionen onfigurieren Lauf eit onfi urieren bersicht ber die Parameter: Aus a l einstellbar er sein stellun Lauf eit 1 min 60 min – in eise F r den eingestellten eitraum sind Armaturen nach der A tivierung au er Funktion.

  • Página 34: Raumpläne Erstellen

    onfi uration des e C assermana ement ervers Raumpl ne erstellen aumpl ne erstellen Pfad: isualisierung eSCHELL bietet die M glich eit Raumpl ne zu erstellen, in denen die ber den eSCHELL assermanagement Server gesteuerten Armaturen einge zeichnet sind. Abb 23: Raumpl ne hinzuf gen Um einen neuen Raumplan hinzuzuf gen, gehen Sie folgenderma en vor: »...

  • Página 35: Hintergrundbild Aus Datei Einfügen

    onfi uration des e C assermana ement ervers Raumpl ne erstellen inter rundbild aus atei einf enn Sie bereits eine Datei Ihres Raumplans vorliegen haben, nnen Sie diesen ber den Drag Drop ereich hochladen. Abb 25: Raumplan hochladen » hlen Sie eine Datei aus und lic en Sie auf ffnen oder ziehen Sie die Datei in den Drag Drop ereich.

  • Página 36: Hintergrundbild Im Raumplan-Editor Zeichnen

    onfi uration des e C assermana ement ervers Raumpl ne erstellen inter rundbild im aumplan ditor eic nen Einfache Hintergrundbilder nnen Sie auf der eichen che des Editors erstellen. Abb 26: eichnung erstellen » eichnen Sie das ge nschte Hintergrundbild mit Hilfe der Fun tionen im rechten Men bereich.

  • Página 37: Armaturen Im Raumplan Anordnen

    onfi uration des e C assermana ement ervers Raumpl ne erstellen Armaturen im aumplan anordnen Pfad: isualisierung — erf gbare Raumpl ne — Raumplan — Anzeigen/ ndern Um den Raumplan fertig zu stellen, erden die Symbole der Armaturen aus der Liste an die entsprechende Stelle auf dem Hintergrundbild gezogen. Abb 27: Armaturen im Raumplan anordnen »...

  • Página 38: Parameter Einzelner Armaturen Einstellen

    onfi uration des e C assermana ement ervers Parameter einzelner Armaturen einstellen arameter ein elner Armaturen einstellen Unter den Parametereinstellungen erden im esentlichen die gleichen Ein stellungen vorgenommen, die auch manuell an der Armatur programmiert erden nnen. ei verschiedenen Armaturen nnen einige er eiterte Fun tionen jedoch nur ber die eSCHELL Soft are eingestellt erden (beachten Sie dazu die...

  • Página 39: Parametereinstellung Über Den Raumplan

    onfi uration des e C assermana ement ervers Parameter einzelner Armaturen einstellen ur eschreibung der Armatur und f r Informationen zur Installation stehen am Ende der Parameterliste folgende Eingabefelder zur erf gung: – eschreibung, uge iesener Name – Installation, Datum –...

  • Página 40: Rofil Und Enut Erver Altun

    Pfad: enutzer /Profilver altung — Profilver altung Der eSCHELL assermanagement Server ird er seitig mit unterschiedlichen enutzer rollen (Reinigungs raft, Hausmeister, Monteur, Administrator und SCHELL Mitarbeiter) ausgeliefert. Diese Profile bilden die Aufgaben ab, die blicher eise von der entsprechen den enutzergruppe durchgef hrt erden. Die Profile nnen Sie jedoch an Ihre individuellen Anforderungen anpassen.
  • Página 41 rofil und enut erver altun Profilver altung Abb 31: er seitig definierte Profile/ enutzerrollen Abb 32: eispiel: enutzerrolle Hausmeister nnen diese er seitigen Profile f r die enutzer Ihres eSCHELL asser management Systems ver enden, ndern oder neue enutzerprofile erstel len, die individuell auf Ihre orgaben abgestimmt sind.

  • Página 42: Neues Profil Anlegen

    rofil und enut erver altun Profilver altung Neues rofil anle en Abb 33: Neues Profil anlegen » Definieren Sie, falls erforderlich, Ihre individuellen Profile. Geben Sie dazu einen Rollennamen ein und vergeben Sie die erechtigungen gem Ihrer Anforderungen. » Speichern Sie das neu angelegte Profil (ganz nach unten scrollen). Das Profil ird in der Profilver altung angezeigt und ann den enutzern zuge iesen...

  • Página 43: Benutzerverwaltung

    rofil und enut erver altun enutzerver altung enut erver altun Pfad: enutzer /Profilver altung — enutzerver altung Das Anlegen, onfigurieren und L schen eines enutzers ird in der enutzer ver altung vorgenommen. Abb 35: enutzerver altung Neuen enut er anle en in eis Die onfiguration eines neuen enutzers erfordert die Eingabe eines enutzer Das enutzerpass ort...

  • Página 44: Benutzer Anmelden (Login)

    rofil und enut erver altun enutzer anmelden (LOGIN) Abb 37: Neuen enutzer anlegen, onfiguration des enutzerprofils » hlen Sie das geeignete enutzerprofil aus und bernehmen Sie die Aus ahl. Nach dem Speichern der Parameter ird der neue enutzer in der enutzer ver altung aufgelistet.
  • Página 45 Inhoudsopgave Ingebruikname Veiligstelling van de drinkwaterkwaliteit door stagnatiespoelingen Systeemvereisten Kranen voorbereiden Overzicht van de ingebrui name en configuratie 1.4.1 erloop van de ingebrui name 1.4.2 erloop van de configuratie Verbinding tot stand brengen met de eSCHELL watermanagement ser- 1.5.1 erbinding via ifi tot stand brengen 1.5.2 Verbinding via netwerkkabel (LAN) tot stand brengen 1.5.3 LOGIN in de eSCHELL software...
  • Página 46 Inhoudsopgave 2.4 Kranen groeperen 2.5 Hygi nefuncties configureren 2.5.1 Opmer ingen omtrent configuratie van hygi nefuncties 2.5.2 Stagnatiespoeling: nieu aanma en/ zigen 2.5.3 Thermische desinfectie: nieu aanma en/ zigen 2.5.4 Reinigingsstop: nieu aanma en/ zigen 2.6 Grondplannen aanmaken 2.6.1 Achtergrondafbeelding uit bestand invoegen 2.6.2 Achtergrondafbeelding in de grondplaneditor te enen 2.6.3 Kranen in het grondplan schikken 2.7 Parameters van afzonderl e ranen instellen...

  • Página 47: Ingebruikname

    Ingebruikname Veiligstelling van de drinkwaterkwaliteit door stagnatiespoelingen Ingebruikname Met het eSCHELL watermanagement systeem bent u in staat om alle eSCHELL kranen in openbare, semi-openbare en industriële sanitaire ruimtes te sturen voor de best mogel e hygi ne en hoge effici ntie in aterbesparing.

  • Página 48: Systeemvereisten

    Ingebruikname Systeemvereisten In bestaande gebou en zonder overeen omstige documenten over de drin - aterinstallatie z n de programmeringsparameters moeil er en meestal slechts b benadering te bepalen. o an voor installatiezones b voorbeeld het volume orden gemeten en unnen ritische temperaturen orden her- end aan de hand van metingen en orden gecompenseerd door stagnatie-...

  • Página 49: Overzicht Van De Ingebrui Name En Configuratie

    Ingebruikname Overzicht van de ingebrui name en configuratie 1.4 Over ic t van de in ebrui name en confi uratie De volgende procedure ordt aanbevolen voor de ingebrui name en configu- ratie van u eSCHELL atermanagement systeem. 1.4.1 Verloop van de ingebruikname oer voor de ingebrui name de volgende stappen uit: –...

  • Página 50: Verbinding Via Netwerkkabel (Lan) Tot Stand Brengen

    Ingebruikname Verbinding tot stand brengen met de eSCHELL watermanagement server De eSCHELL atermanagement server stelt een ifi net er beschi baar. Opmerking » erbind u computer of u mobiele toestel met dat net er . » Voer in de adresbalk van de ebbro ser het IP adres (b voorbeeld 1 2.168.1.1) in en bevestig de invoer.

  • Página 51: Login In De Eschell Software

    Ingebruikname Individuele acht oorden invoeren 1.5.3 LOGIN in de eSCHELL software Na succesvolle verbinding met de eSCHELL atermanagement server ordt het aanmeldscherm van de eSCHELL soft are eergegeven. De vereiste aanmeldgegevens (gebrui ersnaam en acht oord) vindt u op de achter ant van de eSCHELL atermanagement server.

  • Página 52: Algemene Serverinstellingen Controleren/Instellen

    Ingebruikname Algemene serverinstellingen controleren/instellen 1.7 Algemene serverinstellingen controleren/instellen Controleer de algemene instellingen van de server voordat u doorgaat met de ingebrui name. 1.7.1 Taal instellen Pad: Installatie informatie — Server — Server, Configuratie — Taal eSchell Navigation Anlageninformation Server Server Status/Konfiguration Konfiguration Anlageninformation...

  • Página 53: Datum En T D Instellen

    Ingebruikname Algemene serverinstellingen controleren/instellen 1.7.2 atum en t d instellen Pad: Installatie informatie — Server — Server, Configuratie — Datum/T d » Controleer de datum en t d. Stel eventueel de aarden juist in. Opmerking! r vindt een automatisc e omer intert domsc a elin plaats.
  • Página 54 Ingebruikname Algemene serverinstellingen controleren/instellen » Selecteer onder Signaal de ge enste uitvoer en sla u configuratie op. Inversie van het foutuitgangssignaal Onder het menupunt Inversie unt u het uitgangssignaal als volgt instellen: niveau foutmelding High niveau foutmelding Confi uratie van de bevesti in sin an Afb 5: evestigingsingang in of uitscha elen »...

  • Página 55: Ifi En Ethernet Instellen

    Ingebruikname Standaard systeemherstart 1.7.5 Systeemback-up Pad: Installatie informatie — Server — Server, Configuratie — Systeem- bac up Afb 6: Systeembac up configureren » Scha el indien ge enst de automatische bac up in en stel een zinvol bac upinterval in. 1.8 Standaard systeemherstart Herstart indien vereist het systeem via dit menupunt.

  • Página 56: Digitale Ingangen Van De Eschell

    Ingebruikname Digitale ingangen van de eSCHELL atermanagement server configureren 1.11 Digitale ingangen van de eSCHELL watermanagement server confi ureren Pad: Installatie informatie — GPIO — Ingang 1 ... 4 De eSCHELL atermanagement server beschi t over vier configureerbare di- gitale ingangen en vier digitale uitgangen. Alle vier de ingangen z n in de fabrie geconfigureerd als statische ingangen.

  • Página 57: Ingebruikname Van Het Eschell Netwerk

    Ingebruikname Ingebrui name van het eSCHELL net er 1.12 Ingebruikname van het eSCHELL netwerk 1.12.1 Basisprincipes van het eSCHELL netwerk oor een goed begrip van het verloop b de ingebrui name van het eSCHELL net er is ennis van de volgende conte ten belangr . En dat in het b zon- der als het net er moet orden tot stand gebracht met modules van het type bus e tender RLAN E F.
  • Página 58 > Ingebruikname > Gebruikershandboeken > © Copyright 2017 SCHELL GmbH & Co. KG Afb : Ingebrui name net er ordt aangemaa t Na een succesvolle net er scan orden de her ende apparaten eergegeven in het submenu van Ingebrui name.
  • Página 59 Opslaan Gebruikers-/profielbeheer > Ingebruikname > Gebruikershandboeken > © Copyright 2017 SCHELL GmbH & Co. KG Afb 10: Voorhanden apparaten in het ingebruikname-netwerk » Sla de configuratie op om het productieve net er aan te ma en. LOGOUT eSchell Navigation Ingebruikname...

  • Página 60: Netwerk

    Ingebruikname Ingebrui name van het eSCHELL net er Na voltooide ingebrui name an informatie over de aangesloten apparaten orden opgevraagd en unnen parameters orden ingesteld. Pad: Apparaten — Alle apparaten Afb 13: eergave van alle apparaten ( ranen) na de ingebrui name 1.12.3 e C LL bus e tender LAN deren uit et e C...

  • Página 61: Eschell Bus E Tender Rlan E F Toevoegen

    Ingebruikname Ingebrui name van het eSCHELL net er 1.12.4 eSCHELL bus extender RLAN BE-F toevoegen Als u een andere eSCHELL bus e tender RLAN E F ilt toevoegen aan een voorhanden eSCHELL net er , gaat u als volgt te er : »...

  • Página 62: Confi Uratie Van De E C

    Confi uratie van de e C atermana ement server Systeemfuncties Confi uratie van de e C atermana ement server In de volgende gedeeltes is de configuratie van het eSCHELL atermanage- ment systeem samengevat. Hier rijgt u een overzicht van de procedure en de parameters die instelbaar zijn voor de configuratie.

  • Página 63: Reinigingsstop

    Confi uratie van de e C atermana ement server Systeemfuncties eini in sstop eSCHELL biedt de mogelij heid om de ranen in een sanitaire ruimte voor reinigingsdoeleinden buiten er ing te zetten. De reinigingsstop an via een van de digitale ingangen orden geactiveerd (scha elaar/dru nop).

  • Página 64: Samenvatting Van De Belangr Ste Configuratieparameters

    Confi uratie van de e C atermana ement server Samenvatting van de belangrij ste configuratieparameters amenvattin van de belan ri ste confi uratieparameters Apparaatinformatie modules confi uratie dia nose Onder Alle apparaten an informatie over de aangesloten apparaten den opgevraagd en unnen parameters orden ingesteld.

  • Página 65: Identificatie Van De Ranen

    Confi uratie van de e C atermana ement server Identificatie van de ranen Identificatie van de ranen Als onderdeel van de ingebrui name van het eSCHELL net er orden de her- ende ranen doorgenummerd in de apparatenlijst. Om een overzicht te rijgen van het eSCHELL atermanagement systeem en om het systeem zinvol te unnen instellen, moeten de afzonderlij e ranen in het systeem eerst...

  • Página 66: Naam Toe Zen Voor De Ranen

    Confi uratie van de e C atermana ement server Identificatie van de ranen Naam toe i en voor de ranen Pad: Apparaten — Alle apparaten, Alle apparaten tonen — raan — Configuratie, eschrijving Heldere namen voor de ranen ma en het gema elij er om te er en met het eSCHELL atermanagement systeem.

  • Página 67: Kranen Groeperen

    Confi uratie van de e C atermana ement server ranen groeperen ranen roeperen Pad: Apparaten — Groepenbeheer — Nieu e groep De eSCHELL soft are biedt de mogelij heid om verschillende ranen in gro- epen te organiseren. Groepen vergema elij en de programmering van automatiseringen. Om meerdere ranen tegelij thermisch te desinfecteren, moeten de overeen- omstige ranen orden samengevoegd in een groep.

  • Página 68: Hygi Nefuncties Configureren

    Confi uratie van de e C atermana ement server Hygi nefuncties configureren y i nefuncties confi ureren Opmer in en omtrent confi uratie van y i nefuncties ij de programmering van het eSCHELL atermanagement systeem moeten de (Duitse) Algemeen er ende regels der technie (AaRdT) orden nage- leefd.
  • Página 69 Confi uratie van de e C atermana ement server Hygi nefuncties configureren croll  Een selectie Toepassen Afb 18: Stagnatiespoeling configureren, voorbeeld: Looptijd instellen Loopti d confi ureren Overzicht van de parameters: electie instelbaar abrie s instellin Loopti d 0,5 min 10 min –...
  • Página 70 Confi uratie van de e C atermana ement server Hygi nefuncties configureren it an ssi naal confi ureren Overzicht van de instelbare parameters: electie instelbaar abrie s instellin it an ssi naal Uit/aan Signaal Uitgang 1 4 – Type signaal Cla on Cla on aarschu ingslamp...

  • Página 71: Thermische Desinfectie: Nieu Aanma En/ Zigen

    Confi uratie van de e C atermana ement server Hygi nefuncties configureren ermisc e desinfectie nieu aanma en i i en Pad: Hygi ne — Thermische desinfectie — Nieu aanma en » Selecteer eerst de deelnemers (afzonderlij e ranen of een groep) voor de betreffende thermische desinfectie en pas de selectie toe.
  • Página 72 Confi uratie van de e C atermana ement server Hygi nefuncties configureren Loopti d confi ureren Overzicht van de parameters: electie instelbaar abrie s instellin Loopti d 3 min 10 min – Opmer in De thermische desinfectie vereist een minimumlooptijd van 3 minuten. poelstart confi ureren Overzicht van de instelbare parameters: odus...
  • Página 73 Confi uratie van de e C atermana ement server Hygi nefuncties configureren aarsc u in ! Gevaar voor verbrandin en door eet ater ij de thermische desinfectie treedt er gedurende langere tijd heet ater uit uit de overeen omstige ranen. >...
  • Página 74 Confi uratie van de e C atermana ement server Hygi nefuncties configureren e eneratieti d confi ureren Overzicht van de instelbare parameters: electie instelbaar abrie s instellin e eneratieti d Deactiveren Deactiveren 5 min 30 min Opmer in en Tussen de spoelingen van de afzonderlij e ranen die bij de betreffende ther- mische desinfectie orden gedesinfecteerd, an een regeneratietijd orden...

  • Página 75: Reinigingsstop: Nieu Aanma En/ Zigen

    Confi uratie van de e C atermana ement server Hygi nefuncties configureren eini in sstop nieu aanma en i i en ranen in een sanitaire ruimte unnen buiten er ing orden gezet voor reinigingsdoeleinden. Daartoe ordt een scha elaar aangesloten op de eSCHELL atermanagement server en ordt de reinigingsstop dienovereen-...
  • Página 76 Confi uratie van de e C atermana ement server Hygi nefuncties configureren Loopti d confi ureren Overzicht van de parameters: electie instelbaar abrie sins tellin Loopti d 1 min 60 min – Opmer in en Na activering zijn ranen uitgescha eld gedurende de ingestelde tijdsduur.

  • Página 77: Grondplannen Aanmaken

    Confi uratie van de e C atermana ement server Grondplannen aanma en Grondplannen aanma en Pad: isualisering eSCHELL biedt de mogelij heid om grondplannen aan te ma en aarin de ranen die via de eSCHELL atermanagement server orden gestuurd, in- gete end zijn.

  • Página 78: Achtergrondafbeelding Uit Bestand Invoegen

    Confi uratie van de e C atermana ement server Grondplannen aanma en Ac ter rondafbeeldin uit bestand invoe en Als u al een bestand hebt aarin u grondplan beschi baar is, unt u dat uploaden via het gedeelte voor Drag and drop. Afb 25: Grondplan uploaden »...
  • Página 79 Confi uratie van de e C atermana ement server Grondplannen aanma en Ac ter rondafbeeldin in de rondplaneditor te enen Er unnen eenvoudige achtergronden orden aangemaa t in het te engebied van de editor. Afb 26: Te ening aanma en »...

  • Página 80: Kranen In Het Grondplan Schikken

    Confi uratie van de e C atermana ement server Grondplannen aanma en ranen in et rondplan sc i Pad: isualisering — eschi bare grondplannen — Grondplan — eer- geven/ ijzigen Om het grondplan te voltooien, orden de symbolen van de ranen uit de lijst gete end op de overeen omstige op de achtergrondafbeelding.

  • Página 81: Parameters Van Afzonderl E Ranen Instellen

    Confi uratie van de e C atermana ement server Parameters van afzonderlij e ranen instellen arameters van af onderli e ranen instellen Onder de parameterinstellingen orden in essentie dezelfde instellingen ver- richt als deze die oo handmatig op de raan unnen orden geprogram- meerd.

  • Página 82: Parameterinstelling Via Het Grondplan

    Confi uratie van de e C atermana ement server Parameters van afzonderlij e ranen instellen Ter beschrijving van de raan en voor informatie over de installatie zijn de volgende invoervelden beschi baar aan het einde van de parameterlijst: – eschrijving, Toege ezen naam –...

  • Página 83: Rofiel En Ebrui Ersbe Eer

    Reinigungs raft (Schoonma er), Haus meister (Conci rge), Monteur (Monteur), Administrator (Administrator) en SCHELL Mitarbeiter (SCHELL mede er er). Die profielen vertegen oordigen de ta en die ge oonl orden uitgevoerd door de overeen omstige gebrui ersgroep.
  • Página 84 rofiel en ebrui ersbe eer Profielbeheer Afb 31: In de fabrie gedefinieerde profielen/gebrui ersrollen Afb 32: oorbeeld: Gebrui ersrol Hausmeister (Conci rge) U unt deze in de fabrie ingestelde profielen gebrui en voor de gebrui ers van u eSCHELL atermanagement systeem, deze zigen of nieu e gebrui ersprofielen aanma en die individueel z n afgestemd op u voor euren.

  • Página 85: Nieu Profiel Aanma En

    rofiel en ebrui ersbe eer Profielbeheer Nieu profiel aanma en Afb 33: Nieu profiel aanma en » Definieer indien vereist u individuele profielen. oer daartoe een rolnaam in en s de bevoegdheden toe volgens u eisen. » Sla het nieu aangemaa te profiel op (scroll helemaal omlaag).

  • Página 86: Gebruikersbeheer

    rofiel en ebrui ersbe eer Gebrui ersbeheer Gebrui ersbe eer Pad: Gebrui ers /profielbeheer — Gebrui ersbeheer Het aanma en, configureren en ver deren van een gebrui er ordt verricht in het gebrui ersbeheer. Afb 35: Gebrui ersbeheer Nieu e ebrui er aanma en Opmer in De configuratie van een nieu e gebrui er vereist de invoer van een gebrui Het gebrui ers acht...

  • Página 87: Gebruiker Aanmelden (Login)

    rofiel en ebrui ersbe eer Gebrui er aanmelden (LOGIN) Afb 37: Nieu e gebrui er aanma en, configuratie van het gebrui ersprofiel » Selecteer het geschi te gebrui ersprofiel en pas de selectie toe. Na het opslaan van de parameters ordt de nieu e gebrui er vermeld in het gebrui ersbeheer.
  • Página 89 Sommaire Mise en service De l’eau potable de qualité garantie grâce aux rinçages de stagnation Pré-requis du système Préparation des robinets Mise en service et configuration 1.4.1 Déroulement de la mise en service 1.4.2 Déroulement de la configuration Établir la connexion avec le serveur de gestion d'eau eSCHELL 1.5.1 Établir la connexion via le réseau WiFi 1.5.2 Établir la connexion via un câble réseau (LAN) 1.5.3 CONNEXION dans le logiciel eSCHELL...
  • Página 90 Sommaire 2.4 Regrouper des robinets 2.5 Configurer les fonctions d hygi ne 2.5.1 Remarques relatives la configuration des fonctions d hygi ne 2.5.2 Créer un nouveau rinçage de stagnation / Modifier un rin age de stagnation 2.5.3 Créer une nouvelle désinfection thermique / Modifier une désinfection thermique 2.5.4 Créer un nouvel arrêt du nettoyage / Modifier un arr t du nettoyage...

  • Página 91: Mise En Service

    Mise en service De l’eau potable de qualité garantie grâce aux rinçages de stagnation Mise en service Avec le système de gestion d'eau eSCHELL, vous gérez tous les robinets eSCHELL des espaces sanitaires publics, semi-publics et commerciaux en vue de garantir une hygiène parfaite et de réaliser des économies d’eau impor- tantes.

  • Página 92: Pré-Requis Du Système

    Mise en service Pré-requis du système Dans les bâtiments existants pour lesquels il n’existe aucune documentation quant à l’installation d'eau potable, les paramètres de programmation ne peuvent tre déterminés que difficilement et seulement de mani re appro i- mative. La capacité en litre des différents composants de l’installation peut ici être déterminée et les températures critiques peuvent être obtenues au moyen de mesures, puis compensées par des rinçages de stagnation.

  • Página 93: Mise En Service Et Configuration

    Mise en service Mise en service et configuration ise en service et confi uration La marche à suivre suivante est recommandée pour la mise en service et la configuration de votre syst me de gestion d eau eSCHELL. 1.4.1 Déroulement de la mise en service tapes requises pour la mise en service : –...

  • Página 94: Établir La Connexion Via Un Câble Réseau (Lan)

    Mise en service Établir la connexion avec le serveur de gestion d'eau eSCHELL Le serveur de gestion d'eau eSCHELL fournit un réseau WiFi. Remarque » Connectez votre ordinateur ou votre terminal mobile à ce réseau. » Saisissez l adresse IP (p. e . 1 2.168.1.1) dans la ligne d adresse du naviga- teur eb et confirmez la saisie.

  • Página 95: Connexion Dans Le Logiciel Eschell

    Mise en service Saisir le mot de passe personnel 1.5.3 CONNEXION dans le logiciel eSCHELL Une fois la connexion établie avec le serveur de gestion d'eau eSCHELL, le masque de connexion du logiciel eSCHELL apparaît. Les données de conne ion requises (nom d utilisateur et mot de passe) sont reprises au dos du serveur de gestion d'eau eSCHELL.

  • Página 96: Contrôler / Gérer Les Réglages Généraux Du Serveur

    Mise en service Contrôler / Gérer les réglages généraux du serveur 1.7 Contrôler / Gérer les réglages généraux du serveur Contrôlez les réglages généraux du serveur avant de poursuivre la mise en service. 1.7.1 Régler la langue Chemin : Information sur l installation – Serveur – Serveur / Configuration – Langue eSchell Navigation Anlageninformation...

  • Página 97: Régler La Date Et L'hEure

    Mise en service Contrôler / Gérer les réglages généraux du serveur 1.7.2 Régler la date et l’heure Chemin : Information sur l installation – Serveur – Serveur / Configuration – Date/Heure » Contrôlez la date et l’heure. Le cas échéant, réglez les valeurs correctes. emar ue ! Le système ne passe pas automatiquement de l’heure d'été...
  • Página 98 Mise en service Contrôler / Gérer les réglages généraux du serveur » Sous Signal , sélectionnez la sortie souhaitée et enregistrez votre confi- guration. Inversion du signal de sortie de l’erreur Le point de menu Inversion permet de régler le signal de sortie comme suit : Marche ->...

  • Página 99: Sauvegarde Du Système

    Mise en service Redémarrage système 1.7.5 Sauvegarde du système Chemin : Information sur l installation – Serveur – Serveur / Configuration – Sauvegarde du système Fig 6: Configurer la sauvegarde du syst me » Si nécessaire, activez la sauvegarde automatique et définissez un intervalle de sauvegarde pertinent.

  • Página 100: Configurer Les Entrées Numériques Du Serveur De Gestion D Eau Eschell

    Mise en service Configurer les entrées numériques du serveur de gestion d eau eSCHELL 1.11 Confi urer les entr es num ri ues du serveur de estion d eau eSCHELL Chemin : Information sur l installation – GPIO – Entrée 1 ... 4 Le serveur de gestion d'eau eSCHELL est doté...

  • Página 101: Mise En Service Du Réseau Eschell

    Mise en service Mise en service du réseau eSCHELL 1.12 Mise en service du réseau eSCHELL 1.12.1 Notions fondamentales relatives au réseau eSCHELL Il est important de conna tre les liens suivants afin de mieu comprendre le déroulement de la mise en service du réseau eSCHELL. Ceci est tout particu- lièrement important lorsque le réseau se compose d’extendeurs de bus sans fil eSCHELL E F.
  • Página 102 Mise en service > Manuels d‘utilisation > © Copyright 2017 SCHELL GmbH & Co. KG Fig : Le réseau de mise en service est créé Une fois le réseau scanné, les appareils détectés sont affichés dans le sous me- nu de la mise en service.
  • Página 103 Gestion des utilisateurs/profils > Mise en service > Manuels d‘utilisation > © Copyright 2017 SCHELL GmbH & Co. KG Fig 10: Appareils existants dans le réseau de mise en service » Enregistrez la configuration pour créer le réseau productif. LOGOUT eSchell Navigation...
  • Página 104 Mise en service Mise en service du réseau eSCHELL Une fois la mise en service achevée, vous pouvez consulter les informations sur les appareils connectés et régler les paramètres requises. Chemin : Appareils – Tous les appareils Fig 13: Affichage de tous les appareils (robinets) apr s la mise en service 1.12.3 upprimer un e tendeur de bus sans fil e C du r seau eSCHELL...

  • Página 105: Ajouter Un E Tendeur De Bus Sans Fil Eschell E F

    Mise en service Mise en service du réseau eSCHELL 1.12.4 A outer un e tendeur de bus sans fil e C Procédez comme suit pour ajouter un autre e tendeur de bus sans fil eSCHELL E F d un réseau eSCHELL e istant : »...

  • Página 106: Confi Uration Du Serveur De Estion D Eau E C

    Confi uration du serveur de estion d eau e C Fonctions du système Confi uration du serveur de estion d eau e C Les points suivants abordent la configuration du syst me de gestion d eau eSCHELL. Vous trouverez ici un aperçu de la marche à suivre et des para- m tres pouvant tre adaptés pour la configuration.

  • Página 107: Arrêt Du Nettoyage

    Confi uration du serveur de estion d eau e C Fonctions du système Arr t du nettoya e eSCHELL offre la possibilité de mettre les robinets d un espace sanitaire hors service pour permettre leur nettoyage. L arr t du nettoyage peut tre dé- clenché...

  • Página 108: Résumé Des Principau Param Tres De Configuration

    Confi uration du serveur de estion d eau e C Résumé des principau param tres de configuration sum des principau param tres de confi uration Information sur l appareil odules Confi uration ia nostic ous pouvez consulter les informations sur les appareils connectés et régler les param tres requises sous Tous les appareils .

  • Página 109: Identification Des Robinets

    Confi uration du serveur de estion d eau e C Identification des robinets Identification des robinets Les robinets identifiés sont numérotés et affiché dans la liste des appareils dans le cadre de la mise en service du réseau eSCHELL. Pour obtenir un aper u du syst me de gestion d eau eSCHELL et ainsi pouvoir utiliser le syst me de la mani re la plus adaptée possible, les différents robi- nets du syst me doivent tout d abord tre identifiés et des noms permettant de les reconna tre aisément doivent leur tre affectés.

  • Página 110: Renommer Les Robinets

    Confi uration du serveur de estion d eau e C Identification des robinets enommer les robinets Chemin : Appareils – Tous les appareils / Afficher tous les appareils – Robi- – Configuration / Description Donner des noms clairs au robinets facilite le travail avec le syst me de ges- tion d eau eSCHELL.

  • Página 111: Regrouper Des Robinets

    Confi uration du serveur de estion d eau e C Regrouper des robinets e rouper des robinets Chemin : Appareils – Gestion des groupes – Nouveau groupe Le logiciel eSCHELL offre la possibilité d organiser différents robinets en groupes. Les groupes facilitent la programmation des automatisations. Pour procéder la désinfection thermique de plusieurs robinets simultané- ment, vous devez avoir regroupé...

  • Página 112: Configurer Les Fonctions D Hygi Ne

    Confi uration du serveur de estion d eau e C Configurer les fonctions d hygi ne Confi urer les fonctions d y i ne emar ues relatives la confi uration des fonctions d y i ne Les r gles techniques généralement reconnues doivent tre respectées lors de la programmation du syst me de gestion d eau eSCHELL.
  • Página 113 Confi uration du serveur de estion d eau e C Configurer les fonctions d hygi ne filement  Sélection Accepter Fig 18: Configurer un rin age de stagnation – E emple : régler la durée de fonctionnement Confi urer la dur e de fonctionnement Aper u des param tres : la es possibles la e par...
  • Página 114 Confi uration du serveur de estion d eau e C Configurer les fonctions d hygi ne Confi urer un si nal de sortie Aper u des param tres réglables : la es possibles la e par d faut i nal de sortie Marche / Arr t Arr t Signal...
  • Página 115 Confi uration du serveur de estion d eau e C Configurer les fonctions d hygi ne Cr er une nouvelle d sinfection t ermi ue odifier une d sin- fection t ermi ue Chemin : Hygi ne – Désinfection thermique – Créer un nouveau Sélectionnez tout d abord le participant (des robinets individuels ou un groupe) pour la désinfection thermique correspondante et appliquez la sélection.
  • Página 116 Confi uration du serveur de estion d eau e C Configurer les fonctions d hygi ne Confi urer la dur e de fonctionnement Aper u des param tres : la es possibles la e par d faut ur e de 3 min.
  • Página 117 Confi uration du serveur de estion d eau e C Configurer les fonctions d hygi ne Avertissement ! au c aude ! is ue de br lures ! Pendant la désinfection thermique, de grandes quantités d eau chaude sortent des robinets concernés. >...
  • Página 118 Confi uration du serveur de estion d eau e C Configurer les fonctions d hygi ne Confi urer le temps de r n ration Aper u des param tres réglables : la es possibles la e par d faut emps de Désactiver Désactiver n ration...
  • Página 119 Confi uration du serveur de estion d eau e C Configurer les fonctions d hygi ne Cr er un nouvel arr t du nettoya e odifier un arr t du net- toya e Les robinets d un espace sanitaire peuvent tre mis hors fonction des fins de nettoyage.
  • Página 120 Confi uration du serveur de estion d eau e C Configurer les fonctions d hygi ne Confi urer la dur e de fonctionnement Aper u des param tres : la es possibles la e par d faut ur e de 1 min.

  • Página 121: Créer Des Plans D'eSpace

    Confi uration du serveur de estion d eau e C Créer des plans d espace Cr er des plans d espace Chemin : isualisation eSCHELL offre la possibilité de créer des plans d espace dans lesquels les ro- binets commandés par le serveur de gestion d eau eSCHELL sont marqués . Fig 23: Ajouter des plans d espace Procédez comme suit pour ajouter un nouveau plan d espace : Cliquez sur Ajouter un plan d espace .

  • Página 122: Ajouter Une Image D Arri Re Plan Au Départ D Un Fichier

    Confi uration du serveur de estion d eau e C Créer des plans d espace A outer une ima e d arri re plan au d part d un fic ier Si vous disposez déj d un fichier de votre plan d espace, vous pouvez charger celui-ci au moyen de la zone Drag Drop .
  • Página 123 Confi uration du serveur de estion d eau e C Créer des plans d espace essiner une ima e d arri re plan dans l diteur de plan d es- pace Des images d arri re plan simplement peuvent également tre créées sur la surface de dessin de l éditeur.

  • Página 124: Placer Des Robinets Dans Le Plan D'eSpace

    Confi uration du serveur de estion d eau e C Créer des plans d espace lacer des robinets dans le plan d espace Chemin : isualisation – Plans d espace disponibles – Plans d espace – Affi- cher/Modifier Pour achever le plan d espace, les symboles des robinets doivent tre dépla- cés de la liste vers l endroit correspondant sur l image d arri re plan.

  • Página 125: Régler Les Param Tres Des Différents Robinets

    Confi uration du serveur de estion d eau e C Régler les param tres des différents robinets ler les param tres des diff rents robinets Les réglages des param tres permettent, pour l essentiel, de procéder au m mes réglages que ceu effectués manuellement sur les robinets. Sur certains robinets, certaines fonctions étendues ne peuvent cependant tre réglées que dans le logiciel eSCHELL (reportez vous ici la notice de montage du robinet concerné).

  • Página 126: Réglage Des Paramètres Via Le Plan D'eSpace

    Confi uration du serveur de estion d eau e C Régler les param tres des différents robinets Les champs de saisie suivants sont disponibles la fin de la liste des para- m tres pour la description du robinet et les informations sur l installation : –...

  • Página 127: Gestion Des Profils Et Utilisateurs

    Le serveur de gestion d eau eSCHELL est fourni avec différents profils d utilisa- teur (personnel de nettoyage, concierge, installateur, administrateur et colla- borateur SCHELL). Ces profils déterminent les t ches généralement effectuées par les groupes d utilisateurs correspondants. Ces profils peuvent cependant tre adaptés vos propres e igences.
  • Página 128 Gestion des profils et utilisateurs Gestion des profils Fig 31: Profils / Utilisateurs définis par défaut Fig 32: E emple : profil Concierge ous pouvez utiliser ces profilés par défaut pour les utilisateurs de votre sys- t me de gestion d eau eSCHELL, mais aussi les modifier ou encore créer de nouveau profils d utilisateur en fonction de vos besoins personnels.

  • Página 129: Créer Un Nouveau Profil

    Gestion des profils et utilisateurs Gestion des profils 3.1.1 Cr er un nouveau profil Fig 33: Créer un nouveau profil Définissez, si nécessaire, vos profils personnalisés. Pour cela, saisissez un nom de profil et octroyez les droits conformément vos e igences. Enregistrez le nouveau profil créé...

  • Página 130: Gestion Des Utilisateurs

    Gestion des profils et utilisateurs Gestion des utilisateurs 3.2 Gestion des utilisateurs Chemin : Gestion des utilisateurs/profils – Gestion des utilisateurs La création, la configuration et la suppression d un utilisateur sont possibles dans la gestion des utilisateurs. Fig 35: Gestion des utilisateurs 3.2.1 Cr er un nouvel utilisateur emar ue La configuration d un nouvel utilisateur requiert de saisir un nom d utilisateur...

  • Página 131: Connecter Un Utilisateur (Login)

    Gestion des profils et utilisateurs Connecter un utilisateur (LOGIN) Fig 37: Créer un nouvel utilisateur, configurer le profil Sélectionnez le profil adéquat et appliquez la sélection. Le nouvel utilisateur apparait dans la liste des utilisateurs apr s avoir enregis- tré les param tres. 3.3 Connecter un utilisateur (LOGIN) emar ue Un utilisateur doit se connecter avec son nom d utilisateur personnel et le...
  • Página 133 Table of contents Commissioning Ensuring drin ing ater quality through stagnation ushes System requirements Preparing fittings Overvie of commissioning and configuration 1.4.1 Commissioning process 1.4.2 Configuration process Establishing connection to the eSCHELL ater management server 1.5.1 Establishing connection via 1.5.2 Establishing connection via net or cable (LAN) 1.5.3 eSCHELL soft are LOGIN Entering individual pass ords Chec ing/ma ing general server settings...
  • Página 134 Table of contents 2.5.1 Notes on the configuration of hygiene functions 2.5.2 Changing/creating ne stagnation ush 2.5.3 Changing/creating ne thermal disinfection 2.5.4 Changing/creating ne cleaning stop 2.6 Creating room layouts 2.6.1 Inserting bac ground image from file 2.6.2 Dra ing bac ground image in the room layout editor 2.6.3 Arranging fittings in the room layout 2.7 Setting parameters for individual fittings 2.7.1 Parameter setting via the device list...

  • Página 135: Commissioning

    Commissioning Ensuring drin ing ater quality through stagnation ushes Commissioning The eSCHELL water management system enables you to control all eSCHELL fittings in public, semi public and commercial sanitary rooms to ensure the best possible hygiene and high ater saving efficiency. Ho ever, the pre requisite for this is proper operation of the drin ing ater installation.

  • Página 136: System Requirements

    Commissioning System requirements In e isting buildings ithout corresponding documentation concerning the drin ing ater installation, the programming parameters are more difficult and can only be determined appro imately in most cases. This means that in stallation areas can for instance be volumetrically measured and critical tem peratures detected by measurements and compensated by stagnation ushes.

  • Página 137: Overvie Of Commissioning And Configuration

    Commissioning Overvie of commissioning and configuration 1.4 Overvie of commissionin and confi uration The follo ing procedure is recommended for commissioning and configura tion of your eSCHELL ater management system. 1.4.1 Commissioning process Carry out the follo ing steps for commissioning: –...

  • Página 138: Establishing Connection Via Net Or Cable (Lan)

    Commissioning Establishing connection to the eSCHELL ater management server The eSCHELL ater management server provides a LAN net or . Note » Connect your computer or mobile terminal device to this net or . » Enter the IP address (e.g. 1 2.168.1.1) into the address line of the web bro ser and confirm the entry.

  • Página 139: Eschell Soft Are Login

    Commissioning Entering individual pass ords 1.5.3 eSCHELL software LOGIN After successful connection to the eSCHELL ater management server, the eSCHELL soft are s login screen is displayed. ill find the required login data (user name and pass ord) on the bac of the eSCHELL ater management server.

  • Página 140: Chec Ing/Ma Ing General Server Settings

    Commissioning Chec ing/ma ing general server settings 1.7 Checking/making general server settings Chec the individual settings of the server before you continue ith the com missioning. 1.7.1 Setting language Path: Facility Information — Server — Server, Configuration — Language eSchell Navigation Anlageninformation Server Server...

  • Página 141: Setting Date And Time

    Commissioning Chec ing/ma ing general server settings 1.7.2 Setting date and time Path: Facility Information — Server — Server, Configuration — Date/Time » Chec date and time. If necessary, set the values correctly. Note! Automatic summer/winter time change does not take place. 1.7.3 User behaviour Path: Facility Information —...
  • Página 142 Commissioning Chec ing/ma ing general server settings » Select the desired output under Signal and save your configuration. Inversion of the error output signal ou can set the output signal as follo s under the menu item Inversion : level error message High level error message...

  • Página 143: System Ac Up

    Commissioning System Standard Restart 1.7.5 ystem ac up Path: Facility Information — Server — Server, Configuration — System Errors Fig 6: System ac up configuration » If desired, enable automatic bac up and define a useful bac up interval. 1.8 System Standard Restart Restart the system, if necessary, via this menu item.

  • Página 144: Configuring Digital Inputs Of The Eschell Ater Management Server

    Commissioning Configuring digital inputs of the eSCHELL ater management server 1.11 Confi urin di ital inputs of t e e C ater mana ement server Path: Facility Information — GPIO — Input 1 ... 4 The eSCHELL ater management server has four configurable digital inputs and four digital outputs.

  • Página 145: Commissioning The Eschell Net Or

    Commissioning Commissioning the eSCHELL network 1.12 Commissioning the eSCHELL network 1.12.1 Principles of the eSCHELL network no ledge of the follo ing relationships is important to understand the pro cedures for commissioning the eSCHELL net or . Especially hen the net or is to be set up using eSCHELL ireless bus e tenders E F.
  • Página 146 > System Setup > User Manuals > © Copyright 2017 SCHELL GmbH & Co. KG Fig : Commissioning network is created After a successful net or scan, the detected devices are sho n in the com missioning submenu. The eSCHELL cable bus e tenders E...
  • Página 147 User-/Profile-Management > System Setup > User Manuals > © Copyright 2017 SCHELL GmbH & Co. KG Fig 10: Available devices in the commissioning net or » Save the configuration to create the live net or . LOGOUT eSchell Navigation System Setup...
  • Página 148 Commissioning Commissioning the eSCHELL network After completion of commissioning, information about the connected devices can be requested and parameters set. Path: Devices — All Devices Fig 13: Display of all devices (fittings) after commissioning 1.12.3 emovin e C ireless bus e tenders from t e eSCHELL network If you...
  • Página 149 Commissioning Commissioning the eSCHELL network 1.12.4 Addin e C ireless bus e tenders If you ant to add another eSCHELL ireless bus e tender E F to an e isting eSCHELL net or , proceed as follo s: » Restart the commissioning. »...

  • Página 150: Confi Uration Of T E E C

    Confi uration of t e e C ater mana ement server System functions Confi uration of t e e C ater mana ement server The configuration of the eSCHELL ater management system is summarised in the follo ing sections. ou ill get an overvie here of the procedure and adjustable parameters for configuration.

  • Página 151: Cleaning Stop

    Confi uration of t e e C ater mana ement server System functions Cleanin stop eSCHELL offers the option of deactivating the fittings in a sanitary room for cleaning purposes. The cleaning stop can be triggered via one of the digital inputs (s itch/button).

  • Página 152: Summary Of The Most Important Configuration Parameters

    Confi uration of t e e C ater mana ement server Summary of the most important configuration parameters ummary of t e most important confi uration parameters evice information modules confi uration dia nosis Information about the connected devices can be requested and parameters set under All Devices .

  • Página 153: Identification Of The Fittings

    Confi uration of t e e C ater mana ement server Identification of the fittings Identification of t e fittin s In the conte t of commissioning the eSCHELL net or , the detected fittings are sho n in the device list ith consecutive numbering.

  • Página 154: Assigning Names To The Fittings

    Confi uration of t e e C ater mana ement server Identification of the fittings Assi nin names to t e fittin s Path: Devices — All Devices, Sho All Devices — Faucet — Configura- tion, Description Meaningful names for the fittings ma e it easier to ith the eSCHELL ater management system.

  • Página 155: Grouping Fittings

    Confi uration of t e e C ater mana ement server Grouping fittings Groupin fittin s Path: Devices — Group Administration — Ne Group The eSCHELL soft are offers the possibility of organising different fittings into groups. Groups facilitate programming of automations. In order to thermally disinfect several fittings at the same time, the corre- sponding fittings must be compiled in a group.

  • Página 156: Configuring Hygiene Functions

    Confi uration of t e e C ater mana ement server Configuring hygiene functions Confi urin y iene functions Notes on t e confi uration of y iene functions hen programming the eSCHELL ater management system, the generally accepted rules of technology (AaRdT) are to be adhered to. The hygiene functions are configured under the Hygiene menu item.
  • Página 157 Confi uration of t e e C ater mana ement server Configuring hygiene functions croll  Selection Apply Fig 18: Configuring stagnation ush, e ample: Setting o time Confi urin time Overvie of the parameters: election ad ustable actory settin time 0.5 mins 10 mins –...
  • Página 158 Confi uration of t e e C ater mana ement server Configuring hygiene functions Confi urin output si nal Overvie of the adjustable parameters: election ad ustable actory settin Output si nal Off/On Signal Output 1 4 – Signal type arning horn arning arning light...
  • Página 159 Confi uration of t e e C ater mana ement server Configuring hygiene functions C an in creatin ne t ermal disinfection Path: Hygiene — Thermal Disinfection — Create Ne » First select the subscribers (individual fittings or a group) for the relevant thermal disinfection and accept the selection.
  • Página 160 Confi uration of t e e C ater mana ement server Configuring hygiene functions Confi urin time Overvie of the parameters: election ad ustable actory settin time 3 mins 10 mins – Note Thermal disinfection requires a minimum o time of 3 minutes. Confi urin us start Overvie...
  • Página 161 Confi uration of t e e C ater mana ement server Configuring hygiene functions arnin ! an er of scalds due to ot ater ater comes out of the respective fittings over an e tended period of time hen there is a thermal disinfection. >...
  • Página 162 Confi uration of t e e C ater mana ement server Configuring hygiene functions Confi urin re eneration time Overvie of the adjustable parameters: election ad ustable actory settin e eneration time Disable Disable 5 mins 30 mins Notes A regeneration time can be set bet een the ushes of the individual fittings hich are disinfected by the respective thermal disinfection.
  • Página 163 Confi uration of t e e C ater mana ement server Configuring hygiene functions C an in creatin ne cleanin stop The fittings in a sanitary room can be ta en out of operation for cleaning pur- poses. To do this, a s itch is connected to the eSCHELL ater management server, and the cleaning stop is appropriately configured.
  • Página 164 Confi uration of t e e C ater mana ement server Configuring hygiene functions Confi urin time Overvie of the parameters: election ad ustable actory settin time 1 min 60 mins – Notes Fittings are out of operation for the set period of time after the activation.

  • Página 165: Creating Room Layouts

    Confi uration of t e e C ater mana ement server Creating room layouts Creatin room layouts Path: isualization eSCHELL allo s creating room layouts in hich the fittings controlled by the eSCHELL ater management server are mapped . Fig 23: Adding room layouts To add a ne room layout, proceed as follo s: »...
  • Página 166 Confi uration of t e e C ater mana ement server Creating room layouts Insertin bac round ima e from file If you already have a file of your room layout available, you can upload this via the drag drop area. Fig 25: Uploading room layout »...
  • Página 167 Confi uration of t e e C ater mana ement server Creating room layouts ra in bac round ima e in t e room layout editor ou can create simple bac ground images on the editor s dra ing board. Fig 26: Creating dra ing »...
  • Página 168 Confi uration of t e e C ater mana ement server Creating room layouts Arran in fittin s in t e room layout Path: isualization — Available Floorplans — Floorplan — Sho /Modify In order to finish the room layout, the symbols of the fittings are dragged from the list to the appropriate place on the bac ground image.

  • Página 169: Setting Parameters For Individual Fittings

    Confi uration of t e e C ater mana ement server Setting parameters for individual fittings ettin parameters for individual fittin s Essentially, the same settings are underta en under parameter settings as those that can be programmed manually on the fitting as ell.
  • Página 170 Confi uration of t e e C ater mana ement server Setting parameters for individual fittings The follo ing input fields are available at the end of the parameter list for describing the fitting and for information about installation: – Description, assigned name –...

  • Página 171: Profile Management

    Path: User /Profile Management — Profile Management The eSCHELL ater management server is supplied ith various factory set user roles (cleaning personnel, janitor, installer, administrator and SCHELL em ployee). These profiles map the tas s hich are usually carried out by the correspond ing user group.
  • Página 172 rofile and user mana ement Profile management Fig 31: Factory defined profiles/user roles Fig 32: E ample: anitor user role ou can use or change these factory set profiles for users of your eSCHELL ater management system, or create ne user profiles hich are individually tailored to your specifications.

  • Página 173: Creating Ne Profile

    rofile and user mana ement Profile management Creatin ne profile Fig 33: Creating ne profile » If applicable, define your individual profiles. To do this, enter a role name and assign the rights according to your requirements. » Save the ne ly created profile (scroll right to the bottom). The profile is sho n in profile management and can be assigned to users.

  • Página 174: User Management

    rofile and user mana ement User management ser mana ement Path: User /Profile Management — User Management The creation, configuration and deletion of a user is underta en in user man agement. Fig 35: User management Creatin ne user Note The configuration of a ne user requires the input of a user name and user The user pass ord...

  • Página 175: Rofile And User Mana Ement

    rofile and user mana ement User login (LOGIN) Fig 37: Creating ne user, configuration of the user profile » Select the appropriate user profile and accept the choice. After the parameters have been saved, the ne user is listed in user manage ment.
  • Página 177 Índice Puesta en servicio Garantía de la calidad del agua potable mediante descargas por inactividad Requisitos del sistema Preparar griferías Resumen de la puesta en servicio y la configuración 1.4.1 Procedimiento de puesta en servicio 1.4.2 Procedimiento para la configuración Establecer cone ión al servidor de gestión de agua eSCHELL 1.5.1 Establecer cone ión 1.5.2 Establecer cone ión mediante un cable de red (LAN)
  • Página 178 Índice 2.4 Agrupar grifos 2.5 Configurar funciones de higiene 2.5.1 Indicaciones para la configuración de funciones de higiene 2.5.2 olver a crear/modificar descarga por inactividad 2.5.3 olver a crear/modificar desinfección térmica 2.5.4 olver a crear/modificar parada de limpieza 2.6 Crear planos de planta 2.6.1 Añadir imagen de fondo como archivo 2.6.2 Dibujar imagen de fondo en el editor de plano de planta 2.6.3 Ordenar grifos en el plano de planta...

  • Página 179: Puesta En Servicio

    Puesta en servicio Garantía de la calidad del agua potable mediante descargas por inactividad Puesta en servicio Con el sistema de gestión de agua eSCHELL podrá controlar de la forma más higiénica posible y con un gran ahorro de agua todas las griferías eSCHELL en aseos públicos, semipúblicos e industriales.

  • Página 180: Requisitos Del Sistema

    Puesta en servicio Requisitos del sistema En edificios ya e istentes sin la documentación correspondiente sobre la ins- talación de agua potable los parámetros de programación son más difíciles y, generalmente, solo pueden calcularse de forma aproximada. De esta forma, se pueden descargar, por ejemplo, áreas de la instalación y detectar tempe- raturas críticas según las mediciones, y compensarlas mediante descargas por inactividad.

  • Página 181: Resumen De La Puesta En Servicio Y La Configuración

    Puesta en servicio Resumen de la puesta en servicio y la configuración esumen de la puesta en servicio y la confi uración Para la puesta en servicio y la configuración de su sistema de gestión de agua eSCHELL se recomienda seguir los siguientes pasos. 1.4.1 Procedimiento de puesta en servicio Para llevar a cabo la puesta en servicio realice los siguientes pasos: –...

  • Página 182: Establecer Conexión Mediante Un Cable De Red (Lan)

    Puesta en servicio Establecer conexión al servidor de gestión de agua eSCHELL El servidor de gestión de agua eSCHELL pone a disposición una red LAN. Aviso » Conecte su ordenador o su dispositivo móvil a esta red. » Introduzca la dirección IP (p. ej. 1 2.168.1.1) en la barra de direcciones del navegador y confirme la dirección.

  • Página 183: Inicio De Sesi N En El Soft Are Eschell

    Puesta en servicio Introducir contraseña personal 1.5.3 INICIO DE SESIÓN en el software eSCHELL Una vez realizada correctamente la conexión con el servidor de gestión de agua eSCHELL, aparecerá la máscara de inicio de sesión del software eSCHELL. Los datos de acceso necesarios (nombre de usuario y contraseña) los puede encontrar en la parte trasera del servidor de gestión de agua eSCHELL.

  • Página 184: Comprobar/Ajustar La Configuración General Del Servidor

    Puesta en servicio Comprobar/ajustar la configuración general del servidor 1.7 Comprobar a ustar la confi uración eneral del servidor Compruebe los ajustes generales del servidor antes de continuar con la puesta en servicio. 1.7.1 Ajustar el idioma Ruta: Información de la instalación — Servidor — Servidor, Configuración — Idioma eSchell Navigation Anlageninformation...

  • Página 185: Ajustar Fecha Y Hora

    Puesta en servicio Comprobar/ajustar la configuración general del servidor 1.7.2 Ajustar fecha y hora Ruta: Información de la instalación — Servidor — Servidor, Configuración — Fecha/Hora » Compruebe la fecha y la hora. Ajuste los valores correctos en caso necesario. ¡Aviso! No se realiza un cambio automático al horario de verano/ invierno.
  • Página 186 Puesta en servicio Comprobar/ajustar la configuración general del servidor » Seleccione la salida deseada en Señal y guarde su configuración. Inversión de la señal de salida de errores En la opción de menú Inversión puede ajustar la señal de salida de la si- guiente manera: Conectado Nivel bajo...

  • Página 187: Copia De Seguridad Del Sistema

    Puesta en servicio Reinicio estándar del sistema 1.7.5 Copia de seguridad del sistema Ruta: Información de la instalación — Servidor — Servidor, Configuración — Copia de seguridad del sistema Fig 6: Configurar copia de seguridad del sistema » Si lo desea, conecte la copia de seguridad automática del sistema y esta- blezca una copia de seguridad razonable.

  • Página 188: Configurar Las Entradas Digitales Del Servidor De Gestión De Agua Eschell

    Puesta en servicio Configurar las entradas digitales del servidor de gestión de agua eSCHELL 1.11 Confi urar las entradas di itales del servidor de estión de a ua eSCHELL Ruta: Información de la instalación — GPIO — Entrada 1 ... 4 El servidor de gestión de agua eSCHELL dispone de cuatro entradas digitales configurables y cuatro salidas digitales.

  • Página 189: Puesta En Servicio De La Red Eschell

    Puesta en servicio Puesta en servicio de la red eSCHELL 1.12 Puesta en servicio de la red eSCHELL 1.12.1 Aspectos básicos de la red eSCHELL Para comprender los procesos durante la puesta en servicio de la red eSCHELL, se deben conocer los siguientes aspectos. Especialmente cuando se debe establecer la red con cone ión inalámbrica del e tensor de bus E F de eSCHELL.
  • Página 190 Puesta en servicio > Manuales de usuario > © Copyright 2017 SCHELL GmbH & Co. KG Fig : Se establecerá la red de puesta en servicio Una vez realizado un escaneado correcto se muestran los equipos detectados en el submenú de la puesta en servicio.
  • Página 191 Puesta en servicio > Manuales de usuario > © Copyright 2017 SCHELL GmbH & Co. KG Fig 10: Equipos disponibles en la red de puesta en servicio » Guarde la configuración para establecer la red de producción. LOGOUT eSchell Navigation...

  • Página 192: Eliminar La Cone Ión Inalámbrica Del E Tensor De Bus De F De Eschell De La Red Eschell

    Puesta en servicio Puesta en servicio de la red eSCHELL Cuando la puesta en servicio haya concluido, se puede consultar la informa- ción sobre los equipos conectados y los parámetros. Ruta: Equipos — Todos los equipos Fig 13: Mostrar todos los equipos (grifería) después de la puesta en servicio 1.12.3 Eliminar la conexión inalámbrica del extensor de bus DE-F de eSCHELL de la red eSCHELL Si desea eliminar una cone ión inalámbrica del e tensor de bus E F de eS-...

  • Página 193: Añadir Cone Ión Inalámbrica Del E Tensor De Bus E F De Eschell

    Puesta en servicio Puesta en servicio de la red eSCHELL 1.12.4 Añadir conexión inalámbrica del extensor de bus BE-F de eSCHELL Si desea añadir otra cone ión inalámbrica del e tensor de bus E F de eSCHELL a una red eSCHELL existente, proceda de la siguiente manera: »...

  • Página 194: Confi Uración Del Servidor De Estión De A Ua E C

    Confi uración del servidor de estión de a ua e C Funciones del sistema Confi uración del servidor de estión de a ua En las siguientes secciones aparece resumida la configuración del sistema de gestión de agua eSCHELL. Aquí obtendrá información sobre cómo proceder y sobre los parámetros que se pueden ajustar para la configuración.

  • Página 195: Parada De La Limpieza

    Confi uración del servidor de estión de a ua e C Funciones del sistema arada de la limpie a eSCHELL ofrece la posibilidad de poner fuera de servicio las griferías en un aseo para realizar la limpieza. La parada de limpieza se puede activar median- te una de las entradas digitales (interruptor/pulsador).

  • Página 196: Resumen De Los Parámetros De Configuración Más Importantes

    Confi uración del servidor de estión de a ua e C Resumen de los parámetros de configuración más importantes esumen de los par metros de confi uración m s importantes Información de e uipo ódulos Confi uración ia nóstico En Todos los equipos se puede consultar la información sobre los equipos conectados y ajustar los parámetros.

  • Página 197: Identificación De Las Griferías

    Confi uración del servidor de estión de a ua e C Identificación de las griferías Identificación de las rifer as Durante la puesta en servicio de la red eSCHELL se numeran los grifos recono- cidos en la lista de equipos. Para tener una idea general del sistema de gestión de agua eSCHELL y poder ajustarlo de forma sensata, primero deberán reconocerse los grifos en el siste- ma y darles un nombre claro.

  • Página 198: Dar Nombres A Los Grifos

    Confi uración del servidor de estión de a ua e C Identificación de las griferías ar nombres a los rifos Ruta: Equipos — Todos los equipos, Mostrar todos los equipos — Grifería — Configuración, Descripción Unos nombres claros para los grifos facilitan el trabajo con el sistema de ges- tión de agua eSCHELL.

  • Página 199: Agrupar Grifos

    Confi uración del servidor de estión de a ua e C Agrupar grifos A rupar rifos Ruta: Equipos — Administración de grupos — Nuevo grupo El soft are eSCHELL ofrece la posibilidad de organizar diferentes grifos en grupos. Los grupos facilitan la programación de procesos automáticos. Para desinfectar simultáneamente varios grifos, los grifos correspondientes deberán estar agrupados en un grupo.

  • Página 200: Configurar Funciones De Higiene

    Confi uración del servidor de estión de a ua e C Configurar funciones de higiene Confi urar funciones de i iene Indicaciones para la confi uración de funciones de i iene Al programar el sistema de gestión de agua eSCHELL deben respetarse las Normativas generales reconocidas de la técnica (AaRdT) .
  • Página 201 Confi uración del servidor de estión de a ua e C Configurar funciones de higiene espla arse acia aba o  Selección Aceptar Fig 18: Configurar descarga por inactividad, ejemplo: Ajustar tiempo de funcionamiento Confi urar tiempo de funcionamiento ista general de los parámetros: elección re ulable A uste de f brica...
  • Página 202 Confi uración del servidor de estión de a ua e C Configurar funciones de higiene Confi urar señal de salida ista general de los parámetros regulables: elección re ulable A uste de f brica eñal de salida Conectada/Desconectada Desconectar Señal Salida 1 - 4 –...

  • Página 203: Olver A Crear/Modificar Desinfección Térmica

    Confi uración del servidor de estión de a ua e C Configurar funciones de higiene olver a crear modificar desinfección t rmica Ruta: Higiene — Desinfección térmica — olver a crear Elija primero los participantes (grifos individuales o un grupo) para la desin- fección térmica correspondiente y confirme la elección.
  • Página 204 Confi uración del servidor de estión de a ua e C Configurar funciones de higiene Confi urar tiempo de funcionamiento ista general de los parámetros: elección re ulable A uste de f brica uración 3 min - 10 min – Aviso La desinfección térmica requiere un tiempo de funcionamiento mínimo de 3 minutos.
  • Página 205 Confi uración del servidor de estión de a ua e C Configurar funciones de higiene ¡Advertencia! eli ro de uemaduras por a ua caliente En la desinfección térmica sale agua caliente por las griferías corres- pondientes durante un periodo de tiempo mayor. La empresa gestora del edificio deberá...
  • Página 206 Confi uración del servidor de estión de a ua e C Configurar funciones de higiene Confi urar tiempo de re eneración ista general de los parámetros regulables: elección re ulable A uste de f brica iempo de Desactivar Desactivar re eneración 5 min - 30 min Indicaciones Entre las descargas de los grifos individuales, que han sido desinfectados du-...

  • Página 207: Olver A Crear/Modificar Parada De Limpieza

    Confi uración del servidor de estión de a ua e C Configurar funciones de higiene olver a crear modificar parada de limpie a Los grifos en un aseo se pueden poner fuera de servicio con fines de limpieza. Para ello se conecta un interruptor al servidor de gestión de agua eSCHELL y se configura correspondientemente la parada de limpieza.
  • Página 208 Confi uración del servidor de estión de a ua e C Configurar funciones de higiene Confi urar tiempo de funcionamiento ista general de los parámetros: elección re ulable A uste de f brica uración 1 min - 60 min – Indicaciones Durante el periodo ajustado la grifería no funcionará...

  • Página 209: Crear Planos De Planta

    Confi uración del servidor de estión de a ua e C Crear planos de planta Crear planos de planta Ruta: isualización eSCHELL ofrece la posibilidad de crear planos de planta en los que aparecen marcados los grifos controlados por el servidor de gestión de agua eSCHELL. Fig 23: Añadir planos de planta Para añadir un plano de planta nuevo, proceda de la siguiente manera: Haga clic en Añadir plano de planta .

  • Página 210: Añadir Imagen De Fondo Como Archivo

    Confi uración del servidor de estión de a ua e C Crear planos de planta Añadir ima en de fondo como arc ivo Si ya dispone de una imagen de fondo de su plano de planta, puede subirla arrastando y soltando el archivo. Fig 25: Subir plano de planta Seleccione un archivo y haga clic en Abrir o lleve el archivo al área arras- tando y soltándolo.
  • Página 211 Confi uración del servidor de estión de a ua e C Crear planos de planta ibu ar ima en de fondo en el editor de plano de planta Puede crear imágenes de fondo sencillas sobre el área de dibujo del editor. Fig 26: Crear dibujo Dibuje la imagen de fondo deseada con ayuda de las funciones en el menú...

  • Página 212: Ordenar Grifos En El Plano De Planta

    Confi uración del servidor de estión de a ua e C Crear planos de planta Ordenar rifos en el plano de planta Ruta: isualización — Planos de planta disponibles — Plano de planta — Mostrar/Cambiar Para finalizar el plano de planta se arrastran los símbolos de la grifería desde la lista al punto correspondiente en la imagen de fondo.

  • Página 213: Ajustar Parámetros De Griferías Individuales

    Confi uración del servidor de estión de a ua e C Ajustar parámetros de griferías individuales A ustar par metros de rifer as individuales En la configuración de los parámetros se realizan básicamente los mismos ajustes que se pueden programar manualmente en el grifo. En algunos grifos, sin embargo, algunas funciones ampliadas solo se pueden ajustar a través del soft are eSCHELL (tenga en cuenta para ello el manual de montaje de la grifería correspondiente).

  • Página 214: Configuración De Parámetros Mediante El Plano De Planta

    Confi uración del servidor de estión de a ua e C Ajustar parámetros de griferías individuales Para describir el grifo y para informaciones sobre la instalación al final de la lista de parámetros están disponibles las siguientes cajas de te to: –...

  • Página 215: Administración De Perfiles Y Usuarios

    El servidor de gestión de agua eSCHELL se entrega con diferentes niveles de usuario (personal de limpieza, facility manager, montador, administrador y empleado SCHELL). Estos perfiles conforman las tareas que generalmente podrá efectuar cada grupo de usuarios concreto. Sin embargo, podrá ajustar estos perfiles a sus requisitos individuales.
  • Página 216 Administración de perfiles y usuarios Administración de perfiles Fig. 31: Perfiles/Niveles de usuario definidos en fábrica Fig. 32: Ejemplo: Nivel de usuario Facility Manager Puede usar estos perfiles definidos en fábrica para su sistema de gestión de agua eSCHELL, modificarlos o crear perfiles de usuario nuevos que se adapten individualmente a sus especificaciones.

  • Página 217: Crear Perfil Nuevo

    Administración de perfiles y usuarios Administración de perfiles 3.1.1 Crear perfil nuevo Fig. 33: Crear perfil nuevo » En caso necesario, establezca sus perfiles personales. Para ello, introduzca un nombre de nivel y otorgue los derechos según sus requisitos. » Guarde el nuevo perfil creado (desplazarse hasta abajo del todo).

  • Página 218: Administración De Usuarios

    Administración de perfiles y usuarios Administración de usuarios 3.2 Administración de usuarios Ruta: Administración de usuarios/perfiles — Administración de perfiles En la administración de usuarios se puede crear, configurar y eliminar un usuario. Fig. 35: Administración de usuarios 3.2.1 Crear usuario nuevo Aviso La configuración de un usuario nuevo requiere la introducción de un nombre El administrador po-...

  • Página 219: Iniciar Sesión De Usuario (Login)

    Administración de perfiles y usuarios Iniciar sesión de usuario (LOGIN) Fig. 37: Crear usuario nuevo, Configuración del perfil de usuario » Seleccione el perfil de usuario adecuado y confirme la selección. Después de guardar los parámetros, el nuevo usuario aparecerá en la adminis- tración de usuarios.
  • Página 220 SCHELL GmbH & Co. KG Armaturentechnologie Raiffeisenstraße 31 57462 Olpe Germany Telefon +49 2761 892-0 Telefax +49 2761 892-199 info@schell.eu www.schell.eu...

Este manual también es adecuado para:

00 502 00 9900 501 00 9900 506 00 9900 505 00 9900 500 00 99

Tabla de contenido