Schell eSCHELL 00 500 00 99 Manual Del Sistema
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Schell Manuales
  4. Sistema de Agua
  5. 00 500 00 99
  6. Manual del sistema
Schell eSCHELL 00 500 00 99 Manual Del Sistema

Schell eSCHELL 00 500 00 99 Manual Del Sistema

Ocultar thumbs Ver también para eSCHELL 00 500 00 99:
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • MX

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
eSCHELL Wassermanagement-System
# 00 501 00 99
# 00 503 00 99
Made in Germany
# 00 500 00 99
# 00 505 00 99
# 00 506 00 99
# 00 502 00 99
Systemanleitung
DE
eSCHELL Wassermanagement-
System
Systeemhandleiding
NL
eSCHELL watermanagement
systeem
Manuel du système
FR
FR
Système de gestion d'eau
eSCHELL
System manual
EN
eSCHELL water management
system
Manual del sistema
ES
Sistema de gestión de agua
eSCHELL
... 2
DE
... 47
NL
... 93
FR
... 139
EN
... 185
ES
DE
NL
FR
EN
ES

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Schell eSCHELL 00 500 00 99

Resumen de contenidos para Schell eSCHELL 00 500 00 99

  • Página 1 eSCHELL Wassermanagement-System Systemanleitung eSCHELL Wassermanagement- System Systeemhandleiding eSCHELL watermanagement # 00 500 00 99 systeem Manuel du système Système de gestion d‘eau eSCHELL System manual # 00 505 00 99 eSCHELL water management system Manual del sistema Sistema de gestión de agua eSCHELL # 00 506 00 99 # 00 501 00 99...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    Inhaltsverzeichnis Allgemeines 5.3.4 Einsetzbare Kabeltypen für die Busleitung 1.1 Über dieses Dokument 5.4 Installation im Elektro-Verteilerkasten (IP65) 22 1.2 Mitgeltende Unterlagen 5.4.1 Hinweise zur Installation im Verteiler- 1.3 Weitere Informationen kasten 1.4 Verwendete Symbole 1.5 Garantie Fertigmontage 1.6 Angewandte Normen 6.1 Sicherheitshinweise zur Fertigmontage 1.7 Speicherung personenbezogener Daten 6.2 Montage der Systemkomponenten...

  • Página 3: Allgemeines

    1.3 Weitere Informationen eitere nformationen zum e assermanagement ystem finden ie im Internet unter www.schell.eu/eschell. Es gelten die SCHELL “Allgemeinen Installationsbedingungen” unter www.schell.eu. 1.4 Verwendete Symbole Alle Sicherheitshinweise sind in dieser Betriebsanleitung durch entsprechende Symbole gekennzeichnet. Die Signalworte am Anfang des Sicherheitshinwei- ses bringen das Ausmaß...

  • Página 4: Garantie

    Gewährleistung, die dem Verbraucher gegenüber seinem Verkäufer zusteht, eine Hersteller-Garantie. Beachten Sie hinsichtlich der Voraussetzungen für den Garantieanspruch und den Ausschluss der Garantie die aktuellen Informationen zur SCHELL Hersteller- garantie. 1.6 Angewandte Normen Für die Überprüfung der Konformitätsvermutung wurden folgende europä- ische Richtlinien zugrunde gelegt: –...

  • Página 5: Sicherheit

    Sicherheit Bestimmungsgemäße Verwendung Sicherheit 2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung Das eSCHELL Wassermanagement-System dient zur Vernetzung, Steuerung und Überwachung von Armaturen über einen zentralen eSCHELL Wasser- management erver mit dem iel bestm gliche ygiene und effizienten m- gang mit Wasser und Energie sicherzustellen. Es ist für den Einsatz in öffent- lichen, halböffent lichen und gewerblichen Sanitärräumen vorgesehen.
  • Página 6 Sicherheit Bestimmungsgemäße Verwendung n estandsgeb uden ohne entsprechende nterlagen ber die rin asser Installation sind die Programmierungsparameter schwieriger und meist nur näherungsweise zu ermitteln. So können Installationsbereiche beispielsweise ausgelittert und kritische Temperaturen anhand von Messungen erkannt und durch Stagnationsspülungen kompensiert werden. Grundsätzlich empfehlen wir, gerade in der Anfangszeit den Erfolg der gewählten Einstellungen für die Stagnationsspülungen mittels Temperatur- messungen und mi robiologischen ntersuchungen zu berpr fen.

  • Página 7: Grundsätzliche Gefahren

    Montage der Trinkwasser-Installation als auch bei der Installation und Pro- grammierung des eSCHELL Wassermanagement-Systems einzuhalten. Bei der Planung und Einrichtung von Sanitäranlagen sind die entsprechenden örtlichen, nationalen und internationalen Normen und Vorschriften zu beachten. Es gelten die SCHELL “Allgemeinen Installationsbedingungen” unter www.schell.eu.

  • Página 8: Elektrische Schutzbereiche Im Bad

    Sicherheit Elektrische Schutzbereiche im Bad 2.4 Elektrische Schutzbereiche im Bad Die Elektroinstallation muss in Räumen mit Dusche und/oder Badewanne so installiert werden, dass eine Gefährdung durch elektrische Ströme ausge- schlossen ist. Die Elektroinstallation ist durch fachkundige Installateure entsprechend den Anforderungen an die ualifi ation gem nationaler und lo aler orschriften auszuführen.

  • Página 9: Aufbau Des Eschell Wassermanagement-Systems

    Aufbau des eSCHELL Wassermanagement-Systems Die eSCHELL Systemkomponenten im Überblick Aufbau des eSCHELL Wassermanagement-Systems 3.1 Die eSCHELL Systemkomponenten im Überblick eSCHELL ist ein Wassermanagement-System für Sanitärräume zur bestmög- lichen ygiene, hohen asserspareffizienz und e zellentem acility anage- ment. s erm glicht die ernetzung, teuerung, ber achung und Do umenta tion s mtlicher Armaturen ber den zentralen e...

  • Página 10: Eschell Wassermanagement-Server Mit Browserbasierter Eschell Software

    Aufbau des eSCHELL Wassermanagement-Systems assermanagement erver mit bro serbasierter e LL oft are 3.2 eSCHELL Wassermanagement-Server mit browserbasierter eSCHELL Software 3.2.1 Anwendung erzst c des ystems ist der e assermanagement erver mit seiner intelligenten oft are. Armaturenparameter und ygienefun tionen nnen zentral ber eine intuitive Programmober che parametriert und ein gestellt...

  • Página 11: Technische Daten

    > insatz nur in normaler aumluft, nicht in orrosiver Atmosph re. 3.2.3 Abmessungen 1 2 1 2 1 2 1 2 eSCHELL Wassermanagement- www.schell.eu Server Digitale Ausgänge: 230 V/50Hz,8A 00 500 00 99 Digitale Eingänge: max. 230 V (AC/DC) 30V DC...

  • Página 12: Eschell Bus-Netzteil 30 V

    Aufbau des eSCHELL Wassermanagement-Systems LL us Netzteil 3.3 eSCHELL Bus-Netzteil 30 V 3.3.1 Anwendung tromversorgung der eSCHELL tender abel und der da- rüber vernetzten Armaturen so ie des e assermanagement Servers. Dabei versorgt genau ein us Netzteil je eils einen eSCHELL Wassermanagement-Server und bis zu eilnehmer.

  • Página 13: Abmessungen

    Aufbau des eSCHELL Wassermanagement-Systems LL us Netzteil 3.3.3 Abmessungen I > I Reset U1 BUS 30 V = 230 VAC 50Hz 30 V = Reset 640 mA 30V DC Abb 6: e LL us Netzteil Abmessungen...

  • Página 14: Eschell Bus-Extender Kabel Be-K

    Aufbau des eSCHELL Wassermanagement-Systems LL us tender abel 3.4 eSCHELL Bus-Extender Kabel BE-K 3.4.1 Anwendung odul zur ernetzung eines e LL eilnehmers mit dem e asser- management-Server via Kabel. s bermittelt die Daten z ischen e eilnehmer und e assermanagement erver. LL us tender abel 3.4.2 Technische Daten...

  • Página 15: Eschell Bus-Extender Funk Be-F

    Aufbau des eSCHELL Wassermanagement-Systems LL us tender un 3.5 eSCHELL Bus-Extender Funk BE-F 3.5.1 Anwendung odul zur ernetzung eines e LL eilnehmers mit dem e asser management-Server via eSCHELL Funk. s bermittelt die Daten z ischen LL eilnehmer und e assermanagement erver.

  • Página 16: Eschell Funkmanager Fm

    Aufbau des eSCHELL Wassermanagement-Systems LL un manager 3.6 eSCHELL Funkmanager FM 3.6.1 Anwendung odul zur berbr c ung gr erer un strec en z ischen e LL us tender un und dem e assermanagement erver. ur pannungsversorgung ist ein zus tzliches chell Netzteil erforderlich. Achtung! >...

  • Página 17: Ll Emperatur Hler P

    Aufbau des eSCHELL Wassermanagement-Systems LL emperatur hler P 3.7 eSCHELL Temperatur-F ler PT 1000 Hinweis An jeden e LL us tender un und jeden e LL us tender rzen der abel ist nicht zulässig, abel nnen ein oder z ei emperatur hler angeschlossen erden.

  • Página 18: Transport Und Lagerung

    Transport und Lagerung Transport und Lagerung Beachten Sie bei dem Transport und der Lagerung der Systemkomponenten die folgenden Grenzwerte: Wert Zulässige Umgebungstemperatur 0 °C bis 50 °C Maximale Luftfeuchtigkeit max. 100 %, keine Tröpfchenbildung Vermeiden Sie bei Lagerung, Installation und Transport jegliche Verschmut- zung der Systemkomponenten.

  • Página 19: Rohbaumontage

    Rohbaumontage Sicherheitshinweise zur Montage Rohbaumontage 5.1 Sicherheitshinweise zur Montage Gefahr! Lebensgefahr durch elektrischen Strom! Das Berühren von spannungsführenden Anschlüssen kann zu schweren Personenschäden führen. > Schalten Sie während der Montage die Stromzufuhr ab. Sichern Sie die Stromzufuhr gegen Wiedereinschalten. > Strom-, Busleitungsadern und Anschlussklemmen sind sicher abzu- decken, um den Berührschutz sicher zu stellen.

  • Página 20: Hinweise Zu Installationsdosen

    Rohbaumontage Busleitungen verlegen 5.3.1 Hinweise zu Installationsdosen esondere estimmungen f r erteilerdosen gelten nur, falls so ohl die us- leitung als auch die Leitung abgesetzt erden. ier gilt, dass ent eder getrennte Dosen zur erz eigung zu benutzen sind oder eine Dose mit Ab- schottung zu verwenden ist, die über zwei getrennte Kammern verfügt.

  • Página 21: Einsetzbare Kabeltypen Für Die Busleitung

    Rohbaumontage Busleitungen verlegen Am eSCHELL Bus-Extender Kabel BE-K wird die Busleitung an der Klemme „BUS“ angeschlossen. eSCHELL BUS-Versorgung GND (V eSCHELL BUS-Versorgung 30 V (V 6-7 mm Abb 14: Anschluss der Buskabel am eSCHELL Bus-Extender Kabel BE-K An dieser Klemme darf nur eine Ader pro Anschlusspunkt angeschlossen erden.

  • Página 22: Installation Im Elektro-Verteilerkasten (Ip65)

    Rohbaumontage nstallation im le tro erteiler asten ( P 5.4 Installation im Elektro-Verteilerkasten (IP65) Zur Montage des eSCHELL Wassermanagemant-Servers und des eSCHELL us Netzteils ann optional der e le tro erteiler asten ) ver endet erden. Dieser bietet mit Schutzart IP65 den geforderten Schutz. Abb 15: e LL le tro erteiler asten »...

  • Página 23: Fertigmontage

    Fertigmontage Sicherheitshinweise zur Fertigmontage Fertigmontage 6.1 Sicherheitshinweise zur Fertigmontage Gefahr! Lebensgefahr durch elektrischen Strom! Das Berühren von spannungsführenden Anschlüssen kann zu schweren Personenschäden führen. > Schalten Sie die Stromzufuhr ab. Sichern Sie die Stromzufuhr gegen Wiedereinschalten. Achtung! Sachschaden durch falschen Stromanschluss! Der eSCHELL Wassermanagement-Server wird über das eSCHELL Bus-Netzteil mit 30 V Gleichspannung versorgt.

  • Página 24: Eschell Bus-Extender

    Fertigmontage Montage der Systemkomponenten 6.2.3 eSCHELL Bus-Extender In Kombination mit Wandeinbau-Armaturen werden die eSCHELL Bus-Exten- der BE-K und BE-F in das Rohbauset gesteckt. Unterputzmontage im Rohbauset, Beispiel eSCHELL Bus-Extender BE-K In Verbindung mit Waschtisch-Armaturen ist die Montage unter dem Wasch- becken möglich.

  • Página 25: Elektrischer Anschluss Der Systemkomponenten

    Fertigmontage Elektrischer Anschluss der Systemkomponenten 6.3 Elektrischer Anschluss der Systemkomponenten 6.3.1 Aufbau des Netzwerks (kabelgebunden über Busleitungen) Als usleitung ist ein ie unter . . beschriebenes abel zu ver enden. Die Spannungsversorgung und die Bus-Kommunikation erfolgen über dasselbe adrige abel. »...

  • Página 26: Aufbau Des Eschell Funknetzwerks

    Fertigmontage Elektrischer Anschluss der Systemkomponenten 6.3.2 Aufbau des eSCHELL Funknetzwerks Das e LL un netz er arbeitet im , z requenzbereich. e Bus-Extender BE-F und BE-K können in einem System gemischt werden. Bei Netzbetrieb der eSCHELL Bus-Extender arbeitet der eSCHELL Funk mit einem Mesh-Funknetzwerk.

  • Página 27: Verdrahtungsplan Eschell Wassermanagement-System

    Fertigmontage Elektrischer Anschluss der Systemkomponenten 6.3.3 Verdrahtungsplan eSCHELL Wassermanagement-System Der folgende Verdrahtungsplan zeigt einen typischen Aufbau des eSCHELL Wasser management-Systems. Input: 100 - 240 V, 50/60 Hz Output: 30 V DC, unverdrosselt BE-F BE-K BE-K BE-F Option: BE-K Verdrahtungsplan eSCHELL Wassermanagement-System — schematische Darstellung...
  • Página 28 Fertigmontage Elektrischer Anschluss der Systemkomponenten 6.3.4 eSCHELL Bus- et teil 30 V Zur Stromversorgung des eSCHELL Wassermanagement-Servers und aller ver- wendeten eSCHELL Bus-Extender Kabel BE-K und der darüber vernetzten Armaturen. Gefahr! Gefahr durch elektrischen Strom! Nach dem Einbau des Gerätes und dem Einschalten der Netzspannung liegt an den Ausgängen Spannung an.

  • Página 29: Ll Us Netzteil

    OUT1 OUT3 WLAN eSCHELL-Funk 1 2 1 2 1 2 1 2 eSCHELL Wassermanagement- www.schell.eu Server Digitale Ausgänge: 230 V/50Hz,8A 00 500 00 99 Digitale Eingänge: max. 230 V (AC/DC) 30V DC eSCHELL max: 0,5 A 1 2 1 2...
  • Página 30 1 2 1 2 1 2 1 2 eSCHELL Wassermanagement- I > I Reset U1 BUS www.schell.eu 30 V = Server 230 VAC Digitale Ausgänge: 230 V/50Hz,8A 00 500 00 99 50Hz 30 V = Digitale Eingänge: max. 230 V (AC/DC)
  • Página 31 Fertigmontage Elektrischer Anschluss der Systemkomponenten Netzwerkkabel anschließen Der eSCHELL Wassermanagement-Server lässt sich über eine IP-Adresse von einem übergeordneten Gebäudemanagement-System ansteuern. Die Einbindung in das vorhandene Gebäudemanagement-System wird seitens eines System-Integrators vorgenommen. Anschluss eins Netzwerkkabels . eSCHELL Wassermanagement-Server . LAN-Verbindung 3. Switch (optional) »...
  • Página 32 Fertigmontage Elektrischer Anschluss der Systemkomponenten Einbindung über SWS Gateways in die Gebäudeleittechnik Einbindung über SWS Gateways . Rechner für die Gebäudeautomation . SWS Gateway 3. LAN-Verbindung . eSCHELL Wassermanagement-Server 5. eSCHELL-fähige Armaturen Die Gateways dienen zur Integration des eSCHELL Wassermanagement- Systems SWS in eine Gebäudeleittechnik/-automation über das jeweils geforderte BUS-Protokoll.

  • Página 33: Eschell Bus-Extender Kabel Be-K

    Fertigmontage eSCHELL Bus-Extender Kabel BE-K 6.4 eSCHELL Bus-Extender Kabel BE-K Bitte beachten Sie die Kurzanleitung zum eSCHELL Bus-Extender Kabel BE-K Die Spannungsversorgung von eSCHELL Bus-Extender Kabel BE-K und Arma- tur erfolgt ausschließlich über das eSCHELL Bus-Netzteil 30 V. ESD Schutzmaßnahmen beachten! Elektrische Anschlüsse am eSCHELL Bus-Extender Kabel BE-K Anschlüsse usleitung und...

  • Página 34: Armatur Anschließen

    Fertigmontage eSCHELL Bus-Extender Kabel BE-K 6.4.1 Armatur anschließen Achtung! > Schließen Sie immer die Armatur vor der Busleitung an, da sonst die Armatur während der Inbetriebnahme nicht erkannt wird. Falls die räumlichen Gegebenheiten es erfordern, die Busleitung doch zuerst anzuschließen, achten Sie darauf, dass der eSCHELL Bus-Extender Kabel BE-K erst mit Spannung versorgt wird, nachdem die Armatur angeschlossen wurde.

  • Página 35: Busleitung Anschließen

    Fertigmontage eSCHELL Bus-Extender Kabel BE-K 6.4.2 Busleitung anschließen » Schrauben Sie den Deckel des eSCHELL Bus-Extender Kabels BE-K ab und lösen Sie die Zugentlastung. » Führen Sie das Buskabel durch die Kabeldurchführung. Hinweis ESD Schutzmaß- nahmen beachten! pannungsversorgung ber e LL us tender abel »...

  • Página 36: Eschell Bus-Extender Funk Be-F

    Fertigmontage eSCHELL Bus-Extender Funk BE-F 6.5 eSCHELL Bus-Extender Funk BE-F Bitte beachten Sie die Kurzanleitung zum eSCHELL Bus-Extender Funk BE-F Der eSCHELL Bus-Extender Funk BE-F kann je nach Anwendungsfall unter- schiedlich mit Spannung versorgt werden. olgende pannungsquellen sind m glich atteriefach –...

  • Página 37: Armatur Anschließen

    Fertigmontage eSCHELL Bus-Extender Funk BE-F 6.5.1 Armatur anschließen Hinweis Verwenden Sie nur Armaturen mit 3-poligem Stecker! Armatur anschließen (Bsp.: eSCHELL Bus-Extender Funk BE-F) » Installieren Sie den eSCHELL Bus-Extender Funk BE-F wie in der Anleitung der jeweiligen Armatur beschrieben. » erbinden ie den tec er ( ) mit dem passenden tec er der je eiligen Armatur.

  • Página 38: ( Ber Netzteil)

    Die pannungsversorgung mit D erfolgt ausschlie lich ber ein Netzteil (Unterputz, Steckernetzteil), das direkt in das Rohbauset eingebaut wird. Allen Varianten ist gemeinsam, dass der Stormanschluss über einen SCHELL- Stecker oder ein entsprechendes Anschlusskabel erfolgt. Gefahr! Lebensgefahr durch elektrischen Strom! Das Berühren von spannungsführenden Anschlüssen kann zu...

  • Página 39: Temperatur-Fühler Und Magnetventil Anschließen

    Fertigmontage Temperatur-Fühler und Magnetventil anschließen 6.6 Temperatur-Fühler und Magnetventil anschließen itte beachten ie ggf. die Anleitung zum agnetventil An die eSCHELL Bus-Extender (BE-F und BE-K) können optional ein oder zwei Temperatur-Fühler und ein bistabiles Magnetventil angeschlossen werden. Die Vorgehensweise ist hier beispielhaft für den Anschluss eines Temperatur- fühlers beschrieben.

  • Página 40: Wartung, Systemerweiterung & Updates

    Wartung, Systemerweiterung & Updates Sicherheitshinweise zur Wartung Wartung, Systemerweiterung & Updates Sicherheitshinweise zur Wartung Der eSCHELL Wassermanagement-Server ermöglicht den Fernzugriff auf das eSCHELL Wassermanagement-System über das Internet. Funktionseinstellungen und die Parametrierung können im Rahmen einer Fernwartung von Dritten geändert werden. »...
  • Página 41 Wartung, Systemerweiterung & Updates Sicherheitshinweise zur Wartung Abb 36: System-Fehler Anhand der Fehler-Protokolle: – Serverfehler – Automationsfehler – Gerätefehler – Nicht erreichbare Geräte können jegliche Systemstörungen und -fehler abgerufen werden. Die Dokumentation erfolgt immer mit Angabe von Datum und Uhrzeit des jeweiligen Ereignisses und ermöglicht darüber auch die Überwachung der Funktionshistorie des Gesamsystems.

  • Página 42: Geräte-Überwachung

    Wartung, Systemerweiterung & Updates Systemerweiterung 7.1.2 Geräte-Überwachung Über die Geräte-Überwachung des eSCHELL Wassermanagement-Servers können Sie die Erreichbarkeit aller angschlossenen Bus-Extender überprüfen. Abb 37: Geräte-Überwachung Sollten einer oder mehrere Bus-Extender nicht erreichbar sein, sind folgende Fehlerursachen möglich: – Keine Spannungsversorgung (z. B. Batterien entladen) –...

  • Página 43: Software-Updates

    Wartung, Systemerweiterung & Updates Software-Updates 7.3 Software-Updates Folgenden Software-Versionen könnne über die eSCHELL Software aktuali- siert werden: – eSCHELL Wassermanagement-Server – Web-App (eSCHELL Software) – eSCHELL Bus-Extender Funk – eSCHELL Bus-Extender Kabel Um die optimale Funktion Ihres eSCHELL Wassermanagement-Systems sicher zu stellen, sollten Sie die Software-Versionen aller Komponenten aktualisieren, wenn Sie ein Update durchführen.

  • Página 44: Update Für Eschell Bus-Extender Funk Installieren

    Wartung, Systemerweiterung & Updates Software-Updates 7.3.2 Update für eSCHELL Bus-Extender Funk installieren Über die Funktion „Geräte-Update“ können die Software-Versionen der Bus- Extender Funk (BE-F) eines eSCHELL Wassermanagement-Systems aktualisiert werden. Abb 40: Update für eSCHELL Bus-Extender Funk installieren » Ziehen Sie die aktelle Update-Datei für die Bus-Extender Funk in das ge- kennzeichnete Feld, um die Datei auf den eSCHELL Wassermanagement- Server zu kopieren.

  • Página 45: Update Für Eschell Bus-Extender Kabel Installieren

    Wartung, Systemerweiterung & Updates Software-Updates 7.3.3 Update für eSCHELL Bus-Extender Kabel installieren Über die Funktion „Geräte-Update“ können die Software-Versionen der Bus- Extender Kabel (BE-K) eines eSCHELL Wassermanagement-Systems aktuali- siert werden. Abb 41: Update für die eSCHELL Bus-Extender Kabel installieren » Ziehen Sie die aktelle Update-Datei für die Bus-Extender Kabel in das gekennzeichnete Feld, um die Datei auf den eSCHELL Wassermanagement- Server zu kopieren.

  • Página 46: Entsorgung

    Entsorgung Hinweise zu Lithium-Batterien Entsorgung Am Ende der Lebensdauer von Elektronikbauteilen dürfen diese nicht im Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen von einer dafür vorgesehenen Recycling stelle entsorgt werden. Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung recycelbar. Mit dem Recyc- ling Wiederverwendung wertvoller Rohstoffe leisten Sie einen wichtigen Bei- trag zum Schutz unserer Umwelt.
  • Página 47 Inhoudsopgave Algemeen 5.4 Installatie in de elektro-verdeelkast (IP65) 1.1 Over dit document 5.4.1 Opmerkingen omtrent installatie in de verdeelkast 1.2 Meegeldende documenten Afwerkmontage 1.3 Meer informatie eiligheidsinstructies voor de af er 1.4 Gebruikte symbolen montage 1.5 Garantie 6.2 Montage van de systeemcomponenten 1.6 Toegepaste normen 6.2.1 eSCHELL watermanagement server 1.7 Opslag van persoonsgegevens...

  • Página 48: Algemeen

    1.3 Meer informatie Meer informatie over het eSCHELL watermanagement systeem is op internet te vinden op www.schell.eu/eschell. De “Algemene installatievoorwaarden” van SCHELL gelden. U vindt deze op www.schell.eu. 1.4 Gebruikte symbolen Alle veiligheidsinstructies zijn in deze gebruikshandleiding gemarkeerd met overeenkomstige symbolen.

  • Página 49: Garantie

    Neem met betrekking tot de voorwaarden voor aanspraak op garantie en uits- luiting van garantie de huidige informatie over de SCHELL fabrieksgarantie in acht. 1.6 Toegepaste normen...

  • Página 50: Veiligheid

    Veiligheid Reglementair gebruik Veiligheid 2.1 Reglementair gebruik Het eSCHELL watermanagement systeem dient voor verbinding in een net- werk, sturing en bewaking van kranen via een centrale eSCHELL waterma- nagement server met als doel de best mogel e hygi ne en effici nte omgang met water en energie veilig te stellen.
  • Página 51 Veiligheid Reglementair gebruik In bestaande gebouwen zonder overeenkomstige documenten over de drink- aterinstallatie z n de programmeringsparameters moeil er en meestal slechts b benadering te bepalen. o an voor installatiezones b voorbeeld het volume orden gemeten en unnen ritische temperaturen orden her- end aan de hand van metingen en orden gecompenseerd door stagnatie-...

  • Página 52: Basisgevaren

    De Algemene installatievoor aarden van LL op .schell.eu gelden.

  • Página 53: Elektrische Veiligheidszones In De Badkamer

    Veiligheid le trische veiligheidszones in de bad amer 2.4 Elektrische veiligheidszones in de badkamer De ele trische installatie moet in ruimtes met douche en of bad uip zo den ge nstalleerd dat een gevaar door ele trische stromen uitgesloten is. De ele trische installatie moet door vakkundige installateurs worden uitge- voerd overeenkomstig de eisen aan de alificatie conform nationale en lo a-...

  • Página 54: Opbouw Van Het Eschell Watermanagement Systeem

    Opbouw van het eSCHELL watermanagement systeem De eSCHELL systeemcomponenten in een overzicht Opbouw van het eSCHELL watermanagement systeem 3.1 De eSCHELL systeemcomponenten in een overzicht eSCHELL is een watermanagement systeem voor sanitaire ruimtes dat bedo- eld is voor de best mogelij e hygi ne, hoge effici ntie in aterbesparing en uitstekend facility management.

  • Página 55: Eschell Watermanagement Server Met Browsergebaseerde Eschell Software

    Opbouw van het eSCHELL watermanagement systeem eSCHELL watermanagement server met browsergebaseerde eSCHELL software 3.2 eSCHELL watermanagement server met browsergebaseerde eSCHELL software 3.2.1 Gebruik Het kernstuk van het systeem is de eSCHELL watermanagement server met zijn slimme software. Kraanparameters en hygiënefuncties kunnen centraal via een intuïtieve gebruikersinterface worden geparametriseerd en ingesteld.

  • Página 56: Technische Gegevens

    > Inzet alleen in normale ruimtelucht, niet in corrosieve atmosfeer. 3.2.3 Afmetingen 1 2 1 2 1 2 1 2 eSCHELL watermanagement www.schell.eu server Digitale uitgangen: 230 V/50 Hz, 8 A 00 500 00 99 Digitale ingangen: max. 230 V (AC/DC) 30V DC...

  • Página 57: Ll Bus Voedingseenheid

    Opbouw van het eSCHELL watermanagement systeem LL bus voedingseenheid 3.3 eSCHELL bus-voedingseen- eid 30 V 3.3.1 Gebruik oor stroomvoorziening voor de mo- dules van het type eSCHELL bus ex- tender kabel BE-K en de daarmee in een netwerk verbonden kranen en ook de eSCHELL watermanagement server.

  • Página 58: Afmetingen

    Opbouw van het eSCHELL watermanagement systeem LL bus voedingseenheid 3.3.3 Afmetingen I > I Reset U1 BUS 30 V = 230 VAC 50Hz 30 V = Reset 640 mA 30V DC Afb 6: e LL bus voedingseenheid Afmetingen...

  • Página 59: Eschell Bus Extender Kabel Be-K

    Opbouw van het eSCHELL watermanagement systeem eSCHELL bus extender kabel BE-K 3.4 eSCHELL bus extender kabel BE-K 3.4.1 Gebruik Module voor verbinding in een netwerk van een eSCHELL deelnemer met de eSCHELL watermanagement server via kabel. Deze draagt de gegevens over tussen eSCHELL deelnemer en eSCHELL watermanagement server.

  • Página 60: Eschell Bus Extender Rlan Be-F

    Opbouw van het eSCHELL watermanagement systeem eSCHELL bus extender RLAN BE-F 3.5 eSCHELL bus extender RLAN BE-F 3.5.1 Gebruik Module voor verbinding in een netwerk van een eSCHELL deelnemer met de eSCHELL watermanagement server via eSCHELL RLAN. Deze draagt de ge- gevens over tussen eSCHELL deelnemer en eSCHELL watermanagement server.

  • Página 61: Eschell Rlan Manager Fm

    , aangezien > de eSCHELL RLAN manager FM deel moet uitmaken van het mes- hnetwerk. > Zet voor spanningstoevoer uitsluitend een SCHELL voedingseen- heid in. Afb 11: eSCHELL RLAN manager FM 3.6.2 Technische gegevens Waarde...

  • Página 62: Ll Temperatuurvoeler P

    Toebehoren Artikelnummer eSCHELL temperatuurvoeler SCHELL hoekstopkraan eSCHELL temperatuurvoeler LINUS afvoer eSCHELL temperatuurvoeler LINUS aansluiting erder unnen in de handel ver rijgbare P -temperatuurvoelers, zeg maar temperatuursensoren, worden geïntegreerd in het systeem.

  • Página 63: Transport En Opslag

    Transport en opslag Transport en opslag Neem de volgende grenswaarden in acht bij transport en opslag van de sys- teemcomponenten: Waarde Toelaatbare omgevingstemperatuur Maximale luchtvochtigheid Max. 100%, geen druppelvorming Voorkom vervuiling van de systeemcomponenten bij opslag, installatie en transport. Alle componenten moeten in hun originele verpakking blijven totdat ze wor- den geïnstalleerd.

  • Página 64: Ruwbouwmontage

    Ruwbouwmontage Veiligheidsinstructies voor de montage Ruwbouwmontage 5.1 Veiligheidsinstructies voor de montage Gevaar! Levensgevaar door elektrische stroom! Het aanraken van onder spanning staande aansluitingen kan leiden tot zware persoonlijke schade. > Schakel de stroomtoevoer uit tijdens de montage. Beveilig de stroomtoevoer tegen opnieuw inschakelen. >...

  • Página 65: Opmerkingen Omtrent Installatiedozen

    Ruwbouwmontage Busleidingen leggen 5.3.1 Opmerkingen omtrent installatiedozen Bijzondere bepalingen voor verdeeldozen gelden alleen in geval zowel de busleiding als de leiding van ordt gestript. ier geldt dat of el ge- scheiden dozen moeten worden gebruikt voor vertakking ofwel één doos met een schot moet worden gebruikt, die twee gescheiden kamers heeft.

  • Página 66: Inzetbare Kabeltypes Voor De Busleiding

    Ruwbouwmontage Busleidingen leggen Op de eSCHELL bus extender kabel BE-K wordt de busleiding aangesloten op de klem “BUS”. eSCHELL BUS-voeding GND (V eSCHELL BUS-voeding 30 V (V 6-7 mm Afb 14: Aansluiting van de buskabels op de eSCHELL bus extender kabel BE-K Op deze klem mag slechts één ader per aansluitpunt worden aangesloten.

  • Página 67: Installatie In De Elektro-Verdeelkast (Ip65)

    Ruwbouwmontage nstallatie in de ele tro verdeel ast ( P 5.4 Installatie in de elektro-verdeelkast (IP65) Voor montage van de eSCHELL watermanagement server en de eSCHELL bus voedingseenheid an optioneel de eSCHELL elektro-verdeelkast orden gebrui t. et bescherm lasse P biedt deze de vereiste bescherming.

  • Página 68: Afwerkmontage

    Afwerkmontage Veiligheidsinstructies voor de afwerkmontage Afwerkmontage 6.1 Veiligheidsinstructies voor de afwerkmontage Gevaar! Levensgevaar door elektrische stroom! Het aanraken van onder spanning staande aansluitingen kan leiden tot zware persoonlijke schade. > Schakel de stroomtoevoer uit. Beveilig de stroomtoevoer tegen opnieuw inschakelen. Opgelet! Materiële schade door verkeerde stroomaansluiting! De eSCHELL watermanagement server wordt via de eSCHELL bus-...

  • Página 69: Eschell Bus Extender

    Afwerkmontage Montage van de systeemcomponenten 6.2.3 eSCHELL bus extender In combinatie met wandinbouwkranen worden de modules van het type eSCHELL bus extender BE-K en BE-F geplaatst in de ruwbouwset. Inbouwmontage in de ruwbouwset, voorbeeld eSCHELL bus extender BE-K In combinatie met wastafelkranen is montage onder de wastafel mogelijk. Opbouwmontage onder de gootsteen, voorbeeld eSCHELL bus extender BE-K 6.2.4 eSCHELL RLAN manager FM De geschikte montageplaats van de eSCHELL RLAN manager FM is afhankelijk...

  • Página 70: Elektrische Aansluiting Van De Systeemcomponenten

    Afwerkmontage Elektrische aansluiting van de systeemcomponenten 6.3 Elektrische aansluiting van de systeemcomponenten 6.3.1 Opbouw van het netwerk (bekabeld via busleidingen) Als busleiding moet een zoals onder . . beschreven abel orden gebrui t. De spanningstoevoer en de buscommunicatie gebeuren via dezelfde aderige kabel.

  • Página 71: Opbouw Van Het Eschell Rlan-Netwerk

    Afwerkmontage Elektrische aansluiting van de systeemcomponenten 6.3.2 Opbouw van het eSCHELL RLAN-netwerk et e LL LAN net er er t in het , z frequentieberei . e bus e tender unnen in één systeem orden gemengd. Bij werking van de modules van het type eSCHELL bus extender op netspan- ning werkt het eSCHELL RLAN met een mesh-RLAN-netwerk.

  • Página 72: Bedradingsplan Eschell Watermanagement Systeem

    Afwerkmontage Elektrische aansluiting van de systeemcomponenten 6.3.3 Bedradingsplan eSCHELL watermanagement systeem Het volgende bedradingsplan toont een typische opbouw van het eSCHELL watermanagement systeem. Input: 100 - 240 V, 50/60 Hz Output: 30 V DC, zonder smoorspoel BE-F BE-K BE-K BE-F Optie: BE-K Bedradingsplan eSCHELL watermanagement systeem —...

  • Página 73: Ll Bus Voedingseenheid

    Afwerkmontage Elektrische aansluiting van de systeemcomponenten 6.3.4 eSCHELL bus-voedingseen eid 30 V Voor stroomvoorziening voor de eSCHELL watermanagement server en alle gebruikte modules van het type eSCHELL bus extender kabel BE-K en de daar- mee in een netwerk verbonden kranen. Gevaar! Gevaar door elektrische stroom! Na de inbouw van het apparaat en het inschakelen van de netspan- ning ligt aan de uitgangen spanning aan.

  • Página 74: Elektrische Aansluiting Eschell Watermanagement Server

    OUT1 OUT3 Wifi eSCHELL RLAN 1 2 1 2 1 2 1 2 eSCHELL watermanagement www.schell.eu server Digitale uitgangen: 230 V/50 Hz, 8 A 00 500 00 99 Digitale ingangen: max. 230 V (AC/DC) 30V DC eSCHELL max: 0,5 A...
  • Página 75 1 2 1 2 1 2 1 2 eSCHELL watermanagement I > I Reset U1 BUS www.schell.eu server 30 V = 230 VAC Digitale uitgangen: 230 V/50 Hz, 8 A 00 500 00 99 50Hz 30 V = Digitale ingangen: max.
  • Página 76 Afwerkmontage Elektrische aansluiting van de systeemcomponenten Netwerkkabel aansluiten De eSCHELL watermanagement server kan via een IP-adres worden aangestu- urd vanuit een bovengeschikt gebouwbeheersysteem. De integratie in het voorhanden gebouwbeheersysteem wordt verricht via een systeemintegrator. Aansluiting van een netwerkkabel . eSCHELL watermanagement server .
  • Página 77 Afwerkmontage Elektrische aansluiting van de systeemcomponenten Integratie via SWS-gateways in de gebouwbeheertechniek Integratie via SWS-gateways . Computer voor de gebouwautomatisering . SWS-gateway 3. LAN-verbinding . eSCHELL watermanagement server 5. Voor eSCHELL geschikte kranen De gateways dienen voor integratie van het eSCHELL watermanagement sys- teem SWS in een gebouwbeheertechniek/-automatisering via het betreffende vereiste BUS-protocol.

  • Página 78: Eschell Bus Extender Kabel Be-K

    Afwerkmontage eSCHELL bus extender kabel BE-K 6.4 eSCHELL bus extender kabel BE-K Neem de beknopte handleiding voor de eSCHELL bus extender kabel BE-K ) in acht. De spanningstoevoer voor eSCHELL bus extender kabel BE-K en kraan vindt uitsluitend via de e LL bus voedingseenheid plaats.

  • Página 79: Kraan Aansluiten

    Afwerkmontage eSCHELL bus extender kabel BE-K 6.4.1 Kraan aansluiten Opgelet! > Sluit altijd de kraan aan vóór de busleiding, aangezien anders de kraan tijdens de ingebruikname niet wordt herkend. In geval de ruimtelijke omstandigheden vereisen toch eerst de busleiding aan te sluiten, let er dan op dat de eSCHELL bus extender kabel BE-K pas met spanning wordt gevoed nadat de kraan werd aangesloten.

  • Página 80: Busleiding Aansluiten

    Afwerkmontage eSCHELL bus extender kabel BE-K 6.4.2 Busleiding aansluiten » Schroef het deksel van de eSCHELL bus extender kabel BE-K af en maak de trekontlasting los. » Leid de buskabel door de kabeldoorvoer. Opmerking ESD-beschermings- maatregelen in acht nemen! panningstoevoer D via e LL bus e tender abel »...

  • Página 81: Eschell Bus Extender Rlan Be-F

    ESD-beschermingsmaatregelen in acht nemen! Afb 30: Elektrische aansluitingen op de eSCHELL bus extender RLAN BE-F Aansluitingen D of D spanningstoevoer van e terne spannings- bron. Aansluiting op SCHELL stekker. II. KRAAN: Aansluitkabel op de kraan III. MV: Aansluiting bistabiel magneetventiel 6 V (optioneel)

  • Página 82: Kraan Aansluiten

    Afwerkmontage eSCHELL bus extender RLAN BE-F 6.5.1 Kraan aansluiten Opmerking ebrui alleen kranen met 3-polige stekker! Kraan aansluiten (voorbeeld: eSCHELL bus extender RLAN BE-F) » Installeer de eSCHELL bus extender RLAN BE-F zoals beschreven in de handleiding van de betreffende kraan. »...

  • Página 83: Spanningstoevoer Aansluiten

    (inbouw, stekkervoedingseenheid (ook wel stekkertransfor- mator genoemd)) die direct in de ruwbouwset wordt ingebouwd. Alle varianten hebben met elkaar gemeen dat de stroomaansluiting plaats- vindt via een SCHELL stekker of een overeenkomstige aansluitkabel. Gevaar! Levensgevaar door elektrische stroom! Het aanraken van onder spanning staande aansluitingen kan leiden tot zware persoonlijke schade.

  • Página 84: Temperatuurvoeler En Magneetventiel Aansluiten

    Afwerkmontage Temperatuurvoeler en magneetventiel aansluiten 6.6 Temperatuurvoeler en magneetventiel aansluiten Neem eventueel de handleiding voor het magneetventiel ( ) in acht. Op de modules van het type eSCHELL bus extender (BE-F en BE-K) kunnen optioneel één of t ee temperatuurvoelers en één bistabiel magneetventiel worden aangesloten.

  • Página 85: Onderhoud, Systeemuitbreiding En Updates

    Onderhoud, systeemuitbreiding en updates Veiligheidsinstructies voor het onderhoud Onderhoud, systeemuitbreiding en updates Veiligheidsinstructies voor het onderhoud De eSCHELL watermanagement server maakt externe toegang tot het eSCHELL watermanagement systeem mogelijk via internet. Functie-instellingen en parametrisatie kunnen in het kader van onderhoud op afstand door derden worden gewijzigd.
  • Página 86 Onderhoud, systeemuitbreiding en updates Veiligheidsinstructies voor het onderhoud Afb 36: Systeemfout Aan de hand van het foutprotocol: – Serverfout – Automatiseringsfout – Apparaatfout – Niet-bereikbare apparaten kunnen systeemstoringen en -fouten worden opgeroepen. De documentatie vindt altijd plaats met vermelding van datum en tijd van de betreffende gebeurtenis en maakt het ook mogelijk om de geschiedenis van de werking van het hele systeem te controleren.

  • Página 87: Apparaatbewaking

    Onderhoud, systeemuitbreiding en updates Systeemuitbreiding 7.1.2 Apparaatbewaking Via de apparaatbewaking van de eSCHELL watermanagement server kunt u de bereikbaarheid van alle aangesloten modules van het type bus extender controleren. Afb 37: Apparaatbewaking Als een of meer modules van het type bus extender niet bereikbaar zijn, zijn de volgende foutoorzaken mogelijk: –...

  • Página 88: Software-Updates

    Onderhoud, systeemuitbreiding en updates Software-updates 7.3 Software-updates De volgende softwareversies kunnen worden bijgewerkt via de eSCHELL soft- ware: – eSCHELL watermanagement server – Webapp (eSCHELL software) – eSCHELL bus extender RLAN – eSCHELL bus extender kabel Om optimale werking van uw eSCHELL watermanagement systeem veilig te stellen, moet u de softwareversies van alle componenten bijwerken wanneer u een update uitvoert.

  • Página 89: Update Voor Eschell Bus Extender Rlan Installeren

    Onderhoud, systeemuitbreiding en updates Software-updates 7.3.2 Update voor eSCHELL bus extender RLAN installeren Via de functie “Apparaatupdate” kunnen de softwareversies van de modules van het type bus extender RLAN (BE-F) van een eSCHELL watermanagement systeem worden bijgewerkt. Afb 40: Update voor eSCHELL bus extender RLAN installeren »...

  • Página 90: Update Voor Eschell Bus Extender Kabel Installeren

    Onderhoud, systeemuitbreiding en updates Software-updates 7.3.3 Update voor eSCHELL bus extender kabel installeren Via de functie “Apparaatupdate” kunnen de softwareversies van de modules van het type bus extender kabel (BE-K) van een eSCHELL watermanagement systeem worden bijgewerkt. Afb 41: Update voor de modules van het type eSCHELL bus extender kabel installeren »...

  • Página 91: Verwijdering

    Verwijdering Opmerking omtrent lithiumbatterijen Verwijdering Aan het einde van de levensduur van elektronische onderdelen mogen deze niet via het huishoudelijke afval worden verwijderd maar moeten deze via een daarvoor bestemd recyclagepunt worden verwijderd. De materialen zijn recycleerbaar conform hun etikettering. Door herbruikbare waardevolle grondstoffen te recycleren, levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons leefmilieu.
  • Página 93 Sommaire Généralités Montage final onsignes de sécurité pour le montage final 1.1 À propos du présent document ontage des composants du syst me 1.2 Autres documents pertinents 6.2.1 Serveur de gestion d‘eau eSCHELL 1.3 Autres informations 6.2.2 Bloc d’alimentation bus 1.4 Symboles utilisés 1.5 Garantie 6.2.3 Extendeur de bus eSCHELL...

  • Página 94: Généralités

    Respectez les manuels de montage et d'installation de tous les robinets mis en service au moyen du système de gestion d'eau eSCHELL. 1.3 Autres informations Vous trouverez d’autres informations sur le système de gestion d'eau eSCHELL sur Internet, à l’adresse www.schell.eu/eschell. Les conditions générales d installation reprises l adresse www.schell.eu s’appliquent.

  • Página 95: Garantie

    Allemagne Outre la garantie légale dont jouit le consommateur vis-à-vis de son reven- deur, SCHELL fournit à ses consommateurs une garantie fabricant pour les produits SCHELL. Pour les conditions de garantie et d’exclusion de la garantie, veuillez vous re- porter aux informations actuelles relatives à...

  • Página 96: Sécurité

    Sécurité Utilisation conforme aux dispositions Sécurité 2.1 Utilisation conforme aux dispositions Le système de gestion d'eau eSCHELL permet la mise en réseau, la gestion et le contrôle des robinets via un serveur de gestion d'eau eSCHELL central avec pour objectif de garantir une hygi ne parfaite et une gestion efficace de l’eau et de l’énergie.
  • Página 97 Sécurité Utilisation conforme aux dispositions Dans les b timents e istants pour lesquels il n e iste aucune documentation quant l installation d eau potable, les param tres de programmation ne peu- vent tre déterminés que difficilement et seulement de mani re appro imati- ve.

  • Página 98: Principaux Risques

    Les normes et prescriptions locales, nationales et internationales doivent être respectées lors de la planification et de l aménagement d installations sanitaires. Les conditions générales d installation reprises l adresse .schell.eu s appliquent.

  • Página 99: Zones Protégées Dans La Salle De Bain

    Sécurité Zones protégées dans la salle de bain 2.4 Zones protégées dans la salle de bain Dans les pi ces équipées d une douche et ou d une baignoire, l installation électrique doit tre con ue de mani re e clure tout danger lié au courants électriques.

  • Página 100: Structure Du Système De Gestion D'eAu Eschell

    Structure du système de gestion d’eau eSCHELL Aperçu des composants du système eSCHELL Structure du système de gestion d’eau eSCHELL 3.1 Aperçu des composants du système eSCHELL eSCHELL est un système de gestion d'eau visant à garantir des conditions d’hygiène maximales, des économies d’eau importantes et des activités de Facility Management haut de gamme dans les espaces sanitaires.

  • Página 101: Système De Gestion D'eAu Eschell Avec Logiciel Eschell Basé Sur Le Web

    Structure du système de gestion d’eau eSCHELL Système de gestion d'eau eSCHELL avec logiciel eSCHELL basé sur le web 3.2 Système de gestion d'eau eSCHELL avec logiciel eSCHELL basé sur le web 3.2.1 Utilisation Le cœur du système est le serveur de gestion d'eau eSCHELL et son logiciel intelligent.

  • Página 102: Caractéristiques Techniques

    3.2.3 Dimensions 1 2 1 2 1 2 1 2 Serveur de gestion d'eau www.schell.eu eSCHELL Sorties numériques : 230 V/50Hz, 8A 00 500 00 99 Entrées numériques : max. 230 V (AC/DC) 30V DC eSCHELL...

  • Página 103: Loc D Alimentation Bus E

    Structure du système de gestion d’eau eSCHELL loc d alimentation bus e 3.3 Bloc d’alimentation bus eSCHELL 30 V 3.3.1 Utilisation Pour l’alimentation en courant de l’extendeur de bus avec fil eSCHELL et des robinets mis en réseau sur celui-ci, ainsi que du serveur de gestion d eau e n bloc d’alimentation bus eSCHELL alimen-...

  • Página 104: Dimensions

    Structure du système de gestion d’eau eSCHELL loc d alimentation bus e 3.3.3 Dimensions I > I Reset U1 BUS 30 V = 230 VAC 50Hz 30 V = Reset 640 mA 30V DC Fig 6: loc d alimentation bus e Dimensions...

  • Página 105: Tendeur De Bus Avec Fil E

    Structure du système de gestion d’eau eSCHELL tendeur de bus avec fil e 3.4 Extendeur de bus avec fil eSCHELL BE-K 3.4.1 Utilisation Module permettant la mise en réseau d'un participant eSCHELL avec le serveur de gestion d'eau eSCHELL au moyen d'un câble. Celui-ci transmet les données entre les participants eSCHELL et le serveur de gestion d'eau eSCHELL.

  • Página 106: Utilisation

    Structure du système de gestion d’eau eSCHELL tendeur de bus sans fil e 3.5 Extendeur de bus sans fil eSCHELL BE-F 3.5.1 Utilisation Module permettant la mise en réseau d'un participant eSCHELL avec le serveur de gestion d'eau eSCHELL au moyen d'un système radio eSCHELL. Celui-ci transmet les données entre les participants eSCHELL et le serveur de gestion d'eau eSCHELL.

  • Página 107: Estionnaire Radio E

    Structure du système de gestion d’eau eSCHELL estionnaire radio e 3.6 Gestionnaire radio eSCHELL FM 3.6.1 Utilisation Module permettant de couvrir des portées radio importantes entre l’extendeur de bus sans fil e et le serveur de gestion d eau e n bloc d alimentation chell supplémentaire est requis pour l alimentation en courant.

  • Página 108: Ondes De Température E

    Accessoires Référence Sonde de température eSCHELL Robinet d'équerre SCHELL COMFORT PT Sonde de température eSCHELL ortie Sonde de température eSCHELL accord Des sondes de température P courantes peuvent également être in-...

  • Página 109: Transport Et Stockage

    Transport et stockage Transport et stockage Lors du transport et du stockage des composants du système, veuillez tenir compte des limites suivantes Température ambiante admissible Humidité maximale de l’air , aucune condensation en gout- telettes Évitez tout encrassement des composants du système lors de son stockage, son installation et son transport.

  • Página 110: Montage Du Kit De Raccordement

    Montage du kit de raccordement Consignes de sécurité pour le montage Montage du kit de raccordement 5.1 Consignes de sécurité pour le montage Danger ! Danger de mort ! Courant électri ue ! D'éventuels contacts avec les raccords sous tension peuvent causer de graves blessures. >...

  • Página 111: Remarques Relatives Au Câblage

    Montage du kit de raccordement Pose des lignes bus 5.3.1 emar ues relatives aux bo tiers de distribution Les dispositions particulières relatives aux boîtiers de distribution ne s appliquent que lorsque tant la ligne bus que le c ble sont posés. considère ici qu'il faut utiliser des boîtes séparées pour les dérivations ou qu’il faut utiliser une boîte cloisonnée disposant de deux chambres séparées.

  • Página 112: Types De Câbles Pouvant Être Utilisés Pour La Ligne Bus

    Montage du kit de raccordement Pose des lignes bus La ligne bus est raccordée la borne de l e tendeur de bus avec fil Alimentation BUS eSCHELL GND (V Alimentation BUS eSCHELL 30 V (V 6-7 mm accordement du c ble bus l e tendeur de bus avec fil e n seul fil peut tre raccordé...

  • Página 113: Installation Dans Le Boîtier De Distribution Électrique (Ip65)

    Montage du kit de raccordement nstallation dans le bo tier de distribution électrique ( P 5.4 Installation dans le bo tier de distribution électri ue (IP65) Le bo tier de distribution électrique e LL ( ) peut tre utilisé en option pour le montage du serveur de gestion d'eau eSCHELL et du bloc d alimentation bus e elle ci satisfait au e igences de la classe de protection P pour la protec...

  • Página 114: Montage Final

    Montage final onsignes de sécurité pour le montage final Montage final 6.1 Consignes de sécurité pour le montage final Danger ! Danger de mort ! Courant électri ue ! D'éventuels contacts avec les raccords sous tension peuvent causer de graves blessures. > Éteignez l'alimentation en courant. Empêchez tout redémarrage de l'alimentation en courant.

  • Página 115: Extendeur De Bus Eschell

    Montage final Montage des composants du système 6.2.3 Extendeur de bus eSCHELL Associés des robinets encastrés, les e tendeurs de bus e sont dissimulés dans le it de raccordement. ontage encastré dans le it de raccordement, e emple d un e tendeur de bus En combinaison avec des robinets pour lavabos, le montage est possible sous le lavabo.

  • Página 116: Raccordement Électrique Des Composants Du Système

    Montage final Raccordement électrique des composants du système accordement électri ue des composants du syst me 6.3.1 Structure du réseau (c blé au moyen de lignes bus) Le câble décrit au point 1.3.4 est utilisé comme ligne bus. L’alimentation en tension et la communication bus se font via le même câble à...

  • Página 117: Structure Du Réseau Radio Eschell

    Montage final Raccordement électrique des composants du système 6.3.2 Structure du réseau radio eSCHELL Le réseau sans fil e LL fonctionne dans la gamme de fréquences , Les e tendeurs de bus e peuvent tre mélangés dans un même système. En cas de fonctionnement sur réseau des extendeurs de bus eSCHELL, le ges- tionnaire radio e LL fonctionne avec un réseau radio maillé.
  • Página 118 Montage final Raccordement électrique des composants du système 6.3.3 Sc éma de c blage du syst me de gestion d eau eSCHELL Le schéma de câblage suivant montre la structure typique d'un système de gestion d'eau eSCHELL. Input: 100 - 240 V, 50/60 Hz Output: 30 V DC, non restreint...
  • Página 119 Montage final Raccordement électrique des composants du système 6.3.4 Bloc d alimentation bus eSCHELL 30 V Pour l’alimentation en courant du serveur de gestion d'eau eSCHELL et tous les e tendeurs de bus e utilisés, ainsi que les robinets mis en réseau par ceux-ci.

  • Página 120: Serveur De Gestion D'eAu Eschell

    OUT3 Wifi Radio eSCHELL 1 2 1 2 1 2 1 2 Serveur de gestion d'eau www.schell.eu eSCHELL Sorties numériques : 230 V/50Hz, 8A 00 500 00 99 Entrées numériques : max. 230 V (AC/DC) 30V DC eSCHELL Max: 0,5 A...
  • Página 121 1 2 1 2 1 2 1 2 Serveur de gestion d'eau I > I Reset U1 BUS www.schell.eu eSCHELL 30 V = 230 VAC Sorties numériques : 230 V/50Hz, 8A 00 500 00 99 50Hz 30 V = Entrées numériques : max.
  • Página 122 Montage final Raccordement électrique des composants du système accordement du c ble réseau Le serveur de gestion d'eau eSCHELL peut être commandé par un système domotique grâce à son adresse IP. L'intégration au système domotique existant est prise en charge par le circuit d'intégration du système.
  • Página 123 Montage final Raccordement électrique des composants du système Intégration un syst me domoti ue au moyen de passerelles SWS ntégration au moyen de passerelles 1. Ordinateur pour la domotique 2. Passerelle 3. Connexion LAN 4. Serveur de gestion d'eau eSCHELL 5.

  • Página 124: Tendeur De Bus Avec Fil E

    Montage final tendeur de bus avec fil e 6.4 Extendeur de bus avec fil eSCHELL BE-K euillez tenir compte des manuels abrégés de l e tendeur de bus avec fil L e tendeur de bus avec fil e et le robinet sont e clusivement alimentés en courant par le bloc d’alimentation bus eSCHELL 30 V.

  • Página 125: Raccordement Du Robinet

    Montage final tendeur de bus avec fil e 6.4.1 accordement du robinet Attention ! > accordez toujours le robinet avant la ligne bus dans le cas con- traire, le robinet n’est pas détecté lors de la mise en service. Si les conditions sur site requièrent de raccorder le ligne bus en premier lieu, veillez ce que l e tendeur de bus avec fil e ne soit alimenté...

  • Página 126: Raccordement De La Ligne Bus

    Montage final tendeur de bus avec fil e 6.4.2 accordement de la ligne bus » Dévissez le capot de l e tendeur de bus e et détachez la dé- charge de traction. » aites passer le c ble bus par le passage de c bles. emar ue Respectez les mesures de protection...

  • Página 127: Tendeur De Bus Sans Fil E

    électriques de l e tendeur de bus sans fil e Raccords Alimentation en tension D ou D par une source de tension externe. Raccordement au connecteur Schell. ble de raccordement au robinet accordement de l électrovanne bistable (option) accords pour sondes de température e...

  • Página 128: Raccordement Du Robinet

    Montage final tendeur de bus sans fil e 6.5.1 accordement du robinet emar ue Utilisez uniquement des robinets avec connecteurs p les accordement du robinet (p. e . e tendeur de bus sans fil e » nstallez l e tendeur de bus sans fil e comme décrit dans le manuel du robinet concerné.
  • Página 129 D se fait e clusivement via un bloc d alimentation LL (encastré, sur réseau) directement intégré au it de raccordement. Pour toutes les variantes, le raccordement électrique doit être assuré par un connecteur SCHELL ou un câble de raccordement correspondant. Danger ! Danger de mort ! Courant électri ue ! D'éventuels contacts avec les raccords sous tension peuvent causer...

  • Página 130: Raccordement Des Sondes De Température Et De L'éLectrovanne

    Montage final Raccordement des sondes de température et de l'électrovanne accordement des sondes de température et de l électrovanne Veuillez, le cas échéant, tenir compte des manuels pour l’électrovanne En option, une ou deux sondes de température et une électrovanne bistable peuvent tre raccordées l e tendeur de bus e LL (...

  • Página 131: Entretien, Extension Du Système Et Mises À Jours

    Entretien, extension du système et mises à jours Consignes de sécurité pour l’entretien Entretien, extension du système et mises à jours Consignes de sécurité pour l’entretien Le système de gestion d’eau eSCHELL permet d’accéder à distance au système de gestion d'eau eSCHELL via Internet. Les réglages et paramètres peuvent tre modifiés par des tiers dans le cadre de l entretien distance.
  • Página 132 Entretien, extension du système et mises à jours Consignes de sécurité pour l’entretien Fig 36: Erreur système Les protocoles d erreurs – Erreur du serveur – Erreur d'automatisation – Erreur de l'appareil – Appareils indisponibles permettent de consulter les pannes et erreurs du système. La documentation reprend toujours la date et l’heure de l'événement et permet en outre également de surveiller l’historique de fonctionnement de l’ensemble du système.

  • Página 133: Surveillance Des Appareils

    Entretien, extension du système et mises à jours Extension du système 7.1.2 Surveillance des appareils La surveillance des appareils du serveur de gestion d’eau eSCHELL permet également de contrôler l’accessibilité de tous les extendeurs de bus raccordés. Fig 37: Surveillance des appareils Si un ou plusieurs extendeurs de bus devaient ne pas être accessibles, les cau- ses suivantes sont possibles –...

  • Página 134: Mises À Jour Du Logiciel

    Entretien, extension du système et mises à jours Mises à jour du logiciel 7.3 Mises à jour du logiciel Les versions suivantes du logiciel peuvent être mises à jour via le logiciel – Serveur de gestion d'eau eSCHELL – Application eb (logiciel e tendeur de bus sans fil e –...

  • Página 135: Installation De La Mise

    Entretien, extension du système et mises à jours Mises à jour du logiciel 7.3.2 Installation de la mise jour des extendeurs de bus sans fil eSCHELL La fonction jour de l appareil permet de mettre le logiciel des e - tendeurs de bus sans fil ( ) d un syst me de gestion d eau e LL jour.

  • Página 136: E Tendeurs De Bus Avec Fil E

    Entretien, extension du système et mises à jours Mises à jour du logiciel 7.3.3 Installation de la mise jour des extendeurs de bus avec fil eSCHELL La fonction jour de l appareil permet de mettre le logiciel des e - tendeurs de bus avec fil ( ) d un syst me de gestion d eau e LL jour.

  • Página 137: Élimination

    Élimination Remarques relatives aux piles au lithium Élimination la fin de la durée de vie des composants électroniques, ceu ci ne peuvent pas tre éliminés avec les déchets ménagers, mais doivent tre pris en charge par un centre de recyclage prévu cet effet.
  • Página 139 Table of contents General Final assembly 1.1 About this document afety instructions for final assembly 1.2 Applicable documents 6.2 Assembly of the system components 1.3 Further information 6.2.1 eSCHELL water management server 160 1.4 Symbols used 6.2.2 eSCHELL 30 V bus power supply unit 160 1.5 Warranty 6.2.3 eSCHELL Bus-Extender 1.6 Applicable standards...

  • Página 140: General

    LL ater management system on the Internet at www.schell.eu/eschell. The SCHELL "General installation conditions" at www.schell.eu apply. 1.4 Symbols used All safety instructions are identified by appropriate symbols in this operating manual. The signal words at the start of the safety instruction draw attention to the level of the risk.

  • Página 141: Warranty

    Validity: Germany In addition to the statutory guarantee, which the consumer is entitled to with respect to their vendor, SCHELL also provides consumers with a manufacturer warranty for SCHELL products . With regard to the pre-requisites for warranty claims and warranty exclusions, please note the current information regarding the SCHELL manufacturer war- ranty.

  • Página 142: Safety

    Safety Proper use Safety 2.1 Proper use The eSCHELL water management system is used to network, control and mo- nitor fittings via a central e ater management server ith the aim of ensuring the best possible hygiene and efficient handling of ater and energy. t is developed for use in public, semi public and commercial sanitary rooms.
  • Página 143 Safety Proper use n e isting buildings ithout corresponding documentation concerning the drin ing ater installation, the programming parameters are more difficult and can only be determined appro imately in most cases. his means that in- stallation areas can for instance be volumetrically measured and critical tem- peratures detected by measurements and compensated by stagnation ushes.

  • Página 144: Basic Hazards

    .schell.eu apply.

  • Página 145: Electrical Protection Zones In Bathrooms

    Safety Electrical protection zones in bathrooms 2.4 Electrical protection zones in bathrooms In rooms with a shower and/or bathtub, the electrical installation must be installed in such a ay that any hazard due to electrical currents is ruled out. Electrical installation must be carried out by competent installers according to the requirements on qualification as per national and local regulations.

  • Página 146: Design Of The Eschell Water Management System

    Design of the eSCHELL water management system An overview of the eSCHELL system components Design of the eSCHELL water management system 3.1 An overview of the eSCHELL system components eSCHELL is a water management system for sanitary rooms, ensuring the best possible hygiene, high ater saving efficiency and e cellent facility manage- ment.

  • Página 147: Eschell Water Management Server With Browser-Based Eschell Software

    Design of the eSCHELL water management system ater management server ith bro ser based e LL soft are 3.2 eSCHELL water management server with browser-based eSCHELL software 3.2.1 Application The eSCHELL water management server with its intelligent software is the heart of the system.

  • Página 148: Technical Data

    > Use only in normal ambient air, not in corrosive atmosphere. 3.2.3 Dimensions 1 2 1 2 1 2 1 2 eSCHELL Water Management www.schell.eu Server Digital outputs: 230 V/50 Hz, 8 A 00 500 00 99 Digital inputs: max. 230 V (AC/DC) 30V DC eSCHELL max: 0.5 A...

  • Página 149: Eschell 30 V Bus Power Supply Unit

    Design of the eSCHELL water management system bus po er supply unit 3.3 eSCHELL 30 V bus power supply unit 3.3.1 Application To supply power for the eSCHELL cable bus e tenders and the fittings lin ed by it, along ith the eSCHELL water management server.

  • Página 150: Dimensions

    Design of the eSCHELL water management system bus po er supply unit 3.3.3 Dimensions I > I Reset U1 BUS 30 V = 230 VAC 50Hz 30 V = Reset 640 mA 30V DC Fig 6: bus po er supply unit dimensions...

  • Página 151: Eschell Cable Bus Extender Be-K

    Design of the eSCHELL water management system LL cable bus e tender 3.4 eSCHELL cable bus extender BE-K 3.4.1 Application odule for net or ing an e LL subscriber ith the e ater ma- nagement server via cable. t transfers data bet een e LL subscribers and the eSCHELL water management server.

  • Página 152: Eschell Wireless Bus Extender Be-F

    Design of the eSCHELL water management system ireless bus e tender 3.5 eSCHELL wireless bus extender BE-F 3.5.1 Application odule for net or ing an e LL subscriber ith the e ater ma- nagement server via eSCHELL wireless. t transfers data bet een e subscribers and the e ater management server.

  • Página 153: Eschell Wireless Manager Fm

    Design of the eSCHELL water management system eSCHELL wireless manager FM 3.6 eSCHELL wireless manager FM 3.6.1 Application odule for bridging longer ireless distances bet een the e ireless bus e tender and the e ater management server. An additional chell po er supply unit is required to supply po er. Attention! peration ith a...

  • Página 154: Eschell Pt 1000 Temperature Sensor

    Design of the eSCHELL water management system LL P temperature sensor 3.7 eSCHELL PT 1000 temperature sensor Note Shortening of the ca- ne or t o temperature sensors can be connected to each e ireless ble is not permitted, bus e tender and each e LL cable bus e tender because this leads...

  • Página 155: Transport And Storage

    Transport and storage Transport and storage Observe the following limit values for the transport and storage of the system components: Permissible ambient temperature 0 °C to 50 °C Maximum humidity Max. 100%, no droplet formation Avoid any pollution of the system components when storing, installing and transporting them.

  • Página 156: Roughing-In Assembly

    Roughing-in assembly Safety instructions for assembly Roughing-in assembly 5.1 Safety instructions for assembly Danger! Danger to life from electric current! Touching live connections may cause serious personal injuries. > Switch off the power supply while carrying out the assembly. Secure the power supply against reactivation. >...

  • Página 157: Notes On Installation Boxes

    Roughing-in assembly Routing bus lines 5.3.1 Notes on installation boxes Special provisions for distribution boxes only apply if both the bus line and line are fitted. t is important here that either separate bo es are used for the branching or a box with partitioning which has two separate chambers.

  • Página 158: Cable Types Usable For The Bus Line

    Roughing-in assembly Routing bus lines The bus line is connected to the “BUS” terminal on the eSCHELL cable bus extender BE-K. eSCHELL GND bus supply (V eSCHELL 30 V bus supply (V 6-7 mm Fig 14: Connection of the bus cable to the eSCHELL cable bus extender BE-K Only one wire per connection point may be connected on this terminal.

  • Página 159: Installation In The Electrical Distribution Box

    Roughing-in assembly Installation in the electrical distribution box (IP65) 5.4 Installation in the electrical distribution box (IP65) hen installing the e ater management server and the e bus power supply unit, the eSCHELL electrical distribution box (# 00 506 00 99) can be used as an option.

  • Página 160: Final Assembly

    Final assembly afety instructions for final assembly Final assembly 6.1 Safety instructions for final assembly Danger! Danger to life from electric current! ouching live connections may cause serious personal injuries. itch off the po er supply. ecure the po er supply against >...

  • Página 161: Eschell Bus-Extender

    Final assembly Assembly of the system components 6.2.3 eSCHELL Bus-Extender n combination ith concealed fittings, the e LL bus e tenders are inserted into the roughing in set. oncealed mounting in the roughing in set, e ample e LL bus e tender Assembly under the ashbasin is possible in combination ashbasin...

  • Página 162: Electrical Connection Of The System Components

    Final assembly lectrical connection of the system components 6.3 Electrical connection of the system components 6.3.1 Layout of the network (wired via bus lines) A cable as described in . . is to be used as a bus line. he po er supply and the bus communication are provided via the same core cable.

  • Página 163: Structure Of The Eschell Wireless Network

    Final assembly lectrical connection of the system components 6.3.2 Structure of the eSCHELL wireless network he e LL ireless net or or s in the . z frequency range. e bus e tenders can be mi ed ithin a system. or net or operation of the e LL bus e tenders, e LL ireless or s...

  • Página 164: Eschell Water Management System Wiring Diagram

    Final assembly lectrical connection of the system components 6.3.3 eSCHELL water management system wiring diagram he follo ing iring diagram sho s a typical structure of the e ater management system. Input: 100 - 240 V, 50/60 Hz Output: 30 V DC, non-choked BE-F BE-K...
  • Página 165 Final assembly lectrical connection of the system components 6.3.4 eSCHELL 30 V bus power supply unit o supply po er to the e LL ater management server and all the e cable bus e tenders and the fittings lin ed by them. Danger! Danger from electrical current! he outputs carry voltage after installing the device and s itching on...

  • Página 166: Ll Bus Po Er Supply Unit

    OUT3 WLAN eSCHELL wireless 1 2 1 2 1 2 1 2 eSCHELL Water Management www.schell.eu Server Digital outputs: 230 V/50 Hz, 8 A 00 500 00 99 Digital inputs: max. 230 V (AC/DC) 30V DC eSCHELL max: 0.5 A...
  • Página 167 1 2 1 2 1 2 1 2 eSCHELL Water Management I > I Reset U1 BUS www.schell.eu Server 30 V = 230 VAC Digital outputs: 230 V/50 Hz,8 A 00 500 00 99 50Hz 30 V = Digital inputs: max.
  • Página 168 Final assembly lectrical connection of the system components Connecting network cable he e ater management server can be controlled by a higher level facility management system via an P address. ntegration into the e isting facility management system is carried out by a system integrator.
  • Página 169 Final assembly lectrical connection of the system components Integration into facility management system via SWS Gateways ntegration via ate ays omputer for facility automation ate ay . LAN connection ater management server LL capable fittings ate ays are sued for the integration of the e ater manage- ment system into a facility management system automation using the...

  • Página 170: Eschell Cable Bus Extender Be-K

    Final assembly LL cable bus e tender 6.4 eSCHELL cable bus extender BE-K Please observe the quic start instructions for the e LL cable bus e ten- Po er is only supplied to the e LL cable bus e tender and fitting via the e bus po er supply unit.

  • Página 171: Onnecting Fitting

    Final assembly LL cable bus e tender 6.4.1 Connecting fitting Attention! > Al ays connect the fitting before the bus line, because other ise the fitting ill not be recognised during commissioning. o ever, if the space conditions require this, connect the bus line first, but ma e sure that the e LL cable bus e tender is not supplied...

  • Página 172: Connecting Bus Line

    Final assembly LL cable bus e tender 6.4.2 Connecting bus line » nscre the cover of the e LL cable bus e tender and loosen the strain relief. » oute the bus cable through the cable gland. Note bserve D precau- tions D po er supply via e LL cable bus e tender...

  • Página 173: Eschell Wireless Bus Extender Be-F

    Final assembly ireless bus e tender 6.5 eSCHELL wireless bus extender BE-F Please observe the quic start instructions for the e ireless bus e - tender he e ireless bus e tender can be supplied ith po er in different ays depending on the application.

  • Página 174: Onnecting Fitting

    Final assembly ireless bus e tender 6.5.1 Connecting fitting Note nly use fittings pin plugs onnecting fitting (e ample e ireless bus e tender » nstall the e ireless bus e tender as described in the manual for the relevant fitting. »...

  • Página 175: Connecting Power Supply

    Final assembly ireless bus e tender 6.5.3 Connecting power supply (9 V via power supply unit) D po er is supplied only via a LL po er supply unit (concealed, plug in po er supply unit) hich is directly built into the roughing in set. hat all these versions have in common is that the po er connection is made via a LL plug or an appropriate connection cable.

  • Página 176: Connecting Temperature Sensor And Solenoid Valve

    Final assembly onnecting temperature sensor and solenoid valve 6.6 Connecting temperature sensor and solenoid valve f applicable, please observe the manual for the solenoid valve As an option, one or t o temperature sensors and a bistable solenoid valve can be connected to the e LL bus e tenders ( he procedure for the connection of a temperature sensor is described here as an e ample.

  • Página 177: Maintenance, System Extension & Updates

    Maintenance, system extension & updates Safety instructions for maintenance Maintenance, system extension & updates Safety instructions for maintenance The eSCHELL water management server enables remote access to the eSCHELL water management system via the Internet. Function settings and parametri- sation can be changed by third parties within the framework of remote main- tenance.
  • Página 178 Maintenance, system extension & updates Safety instructions for maintenance Fig 36: System-Errors Based on the error protocols: – Server-Errors – Automation-Errors – Device-Errors – Missing-Devices any system faults and errors can be retrieved. Documentation always includes date and time of the respective event and thereby also allows monitoring of the function history of the total system.

  • Página 179: Device-Monitoring

    Maintenance, system extension & updates System extension 7.1.2 Device-Monitoring Device-Monitoring of the eSCHELL water management server lets you verify the accessibility of all connected Bus-Extenders. Fig 37: Device-Monitoring The following error causes are possible if one or several Bus-Extenders cannot be accessed: –...

  • Página 180: Software Updates

    Maintenance, system extension & updates Software Updates 7.3 Software Updates The following Software-Versions can be updated via the eSCHELL software: – eSCHELL water management server – Web-App (eSCHELL Software) – eSCHELL Bus-Extender Wireless – eSCHELL Bus-Extender Cable To ensure the optimal function of your eSCHELL water management system you should update the software versions of all components when performing an update.

  • Página 181: Installing Update For The Eschell Bus-Extender Wireless

    Maintenance, system extension & updates Software Updates 7.3.2 Installing Update for the eSCHELL Bus-Extender Wireless The software versions of the Bus-Extender Wireless (BE-F) of an eSCHELL wa- ter management system can be updated with the “Device-Update” function. Fig 40: Installing Update for the eSCHELL Bus-Extender Wireless »...

  • Página 182: Installing Update For The Eschell Bus-Extender Cable

    Maintenance, system extension & updates Software Updates 7.3.3 Installing Update for the eSCHELL Bus-Extender Cable The software versions of the Bus-Extender Cable (BE-K) of an eSCHELL Water management system can be updated with the “Device-Update” function. Fig 41: Installing Update for the eSCHELL Bus-Extender Cable »...

  • Página 183: Disposal

    Disposal Notes on lithium batteries Disposal At the end of their service life, electronic components must not be disposed of in household waste but must be disposed of by a recycling centre intended for this purpose. The materials are recyclable in accordance with their marking. You are making an important contribution to the protection of our environment by recycling valuable reusable raw materials.
  • Página 185 Índice Aspectos generales 5.4 Instalación en la caja de distribución eléctrica 205 5.4.1 Indicaciones para la instalación en 1.1 Acerca de este documento la caja de distribución 1.2 Documentación válida aplicable 1.3 Otras informaciones Montaje final 1.4 Símbolos empleados 6.1 Indicaciones de seguridad para 1.5 Garantía el montaje final 1.6 Normas aplicadas...

  • Página 186: Aspectos Generales

    Tenga en cuenta los manuales de instalación y montaje de todas las válvulas que conectará al sistema de gestión de agua eSCHELL. 1.3 Otras informaciones Encontrará más información para el sistema de gestión de agua eSCHELL en internet en www.schell.eu/eschell. e aplican las ondiciones generales de instalación de LL que figuran en www.schell.eu.

  • Página 187: Garantía

    1.5 Garantía Validez: Alemania Para los consumidores de productos SCHELL, la empresa SCHELL ofrece una garantía de fabricante adicional a la que los consumidores tienen por ley. En relación a los requisitos para las prestaciones por garantía y la exclusión de responsabilidad de la garantía tenga en cuenta la información actual de la...

  • Página 188: Seguridad

    Seguridad Uso previsto Seguridad 2.1 Uso previsto El sistema de gestión de agua eSCHELL sirve para conectar, controlar y super- visar griferías mediante un servidor central de gestión de agua eSCHELL con el fin de garantizar la má ima higiene y eficiencia en el tratamiento de agua y energía.
  • Página 189 Seguridad Uso previsto n edificios ya e istentes sin la documentación correspondiente sobre la ins- talación de agua potable los parámetros de programación son más difíciles y, generalmente, solo pueden calcularse de forma apro imada. De esta forma, se pueden descargar, por ejemplo, áreas de la instalación y detectar tempe- raturas críticas según las mediciones, y compensarlas mediante descargas por inactividad.

  • Página 190: Peligros Básicos

    LL que figuran .schell.eu.

  • Página 191: Zonas De Protección Eléctrica En El Baño

    Seguridad Zonas de protección eléctrica en el baño 2.4 Zonas de protección eléctrica en el baño n habitaciones con ducha o ba era, la instalación eléctrica debe realizarse de tal forma que no e ista riesgo por corrientes eléctricas. La instalación eléctrica debe ser realizada por instaladores profesionales y con- forme a los requisitos de cualificación que e igen las normativas nacionales y locales.

  • Página 192: Estructura Del Sistema De Gestión De Agua Eschell

    Estructura del sistema de gestión de agua eSCHELL Vista general de los componentes del sistema eSCHELL Estructura del sistema de gestión de agua eSCHELL 3.1 Vista general de los componentes del sistema eSCHELL eSCHELL es un sistema de gestión de agua para aseos que garantiza la máxima higiene, una alta eficiencia en el ahorro de agua y una gestión e celente del edificio.

  • Página 193: Servidor De Gestión De Agua Eschell Con Software Eschell Basado En Navegador

    Estructura del sistema de gestión de agua eSCHELL Servidor de gestión de agua eSCHELL con software eSCHELL basado en navegador 3.2 Servidor de gestión de agua eSCHELL con software eSCHELL basado en navegador 3.2.1 Aplicación El corazón del sistema es el servidor de gestión de agua eSCHELL con su sof- t are inteligente.

  • Página 194: Datos Técnicos

    únicamente en una atmósfera normal, no corrosiva. > 3.2.3 Dimensiones 1 2 1 2 1 2 1 2 Servidor de gestión de agua www.schell.eu eSCHELL Salidas digitales: 230 V/50Hz,8A 00 500 00 99 Entradas digitales: máx. 230 V (AC/DC) 30V CC máx: 0,5 A...

  • Página 195: Fuente De Alimentación Bus Eschell 30 V

    Estructura del sistema de gestión de agua eSCHELL Fuente de alimentación bus eSCHELL 30 V 3.3 Fuente de alimentación bus eSCHELL 30 V 3.3.1 Aplicación Para el suministro de corriente del ca- ble de extensión de bus BE-K de eS- CHELL y de la grifería conectada, así...

  • Página 196: Dimensiones

    Estructura del sistema de gestión de agua eSCHELL Fuente de alimentación bus eSCHELL 30 V 3.3.3 Dimensiones I > I Reset U1 BUS 30 V = 230 VAC 50Hz 30 V = Reset 640 mA 30V DC Fig 6: Fuente de alimentación de bus eSCHELL de 30 V — Dimensiones...

  • Página 197: Cable Del Extensor De Bus Be-K De Eschell

    Estructura del sistema de gestión de agua eSCHELL Cable del extensor de bus BE-K de eSCHELL 3.4 Cable del extensor de bus BE-K de eSCHELL 3.4.1 Aplicación Módulo para conectar un equipo participante eSCHELL con el servidor de ges- tión de agua eSCHELL mediante cable. ransfiere los datos entre el equipo participante e LL y el servidor de gestión de agua e Cable del extensor de bus BE-K de eSCHELL...

  • Página 198: Conexión Inalámbrica Del Extensor De

    Estructura del sistema de gestión de agua eSCHELL Conexión inalámbrica del extensor de bus BE-F de eSCHELL 3.5 Conexión inalámbrica del extensor de bus BE-F de eSCHELL 3.5.1 Aplicación Módulo para conectar un equipo participante eSCHELL con el servidor de gestión de agua eSCHELL mediante conexión inalámbrica eSCHELL.

  • Página 199: Gestor De Red Inalámbrica Fm De Eschell

    LL y el servidor de gestión de agua e Para el suministro de tensión se requiere una fuente de alimentación Schell adicional. ¡Atención! > No es posible el funcionamiento con un compartimento para pilas , ya que el gestor de red inalámbrica...

  • Página 200: Sensor De Temperatura Pt 1000 De Eschell

    P 00 510 00 99 eSCHELL álvula angular P de 04 992 06 99 SCHELL Sensor de temperatura con salida 00 553 00 99 de e Sensor de temperatura con 00 554 00 99 cone ión L N de e Además, también se pueden integrar sensores de temperatura comunes...

  • Página 201: Transporte Y Almacenamiento

    Transporte y almacenamiento Transporte y almacenamiento Durante el transporte y almacenamiento de los componentes del sistema, tenga en cuenta los siguientes valores límite: Temperatura ambiente admisible De 0 °C a 50 °C Humedad de aire máxima máx. 100%, sin formación de gotas Durante el almacenamiento, la instalación y el transporte evite suciedad en los componentes del sistema.

  • Página 202: Montaje En Obra

    Montaje en obra Indicaciones de seguridad para el montaje Montaje en obra 5.1 Indicaciones de seguridad para el montaje ¡Peligro! ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica! Si se tocan las conexiones conductoras de tensión, podrían producirse lesiones graves. > Desconecte la alimentación eléctrica para realizar el montaje. Pro- teja la alimentación eléctrica para evitar que se vuelva a conectar.

  • Página 203: Indicaciones Sobre Las Cajas De Instalación

    Montaje en obra Tender conductos de bus 5.3.1 Indicaciones sobre las cajas de instalación Las cajas de distribución deben cumplir determinadas especificaciones solo cuando, tanto el conducto de bus como el conducto de , se deben po- sar. n este caso se deben usar cajas separadas para la ramificación o una caja con aislamiento, que disponga de dos cámaras separadas.

  • Página 204: Tipos De Cable Que Pueden Emplearse Para El Conducto De Bus

    Montaje en obra Tender conductos de bus Alimentación de bus GND de eSCHELL (V Alimentación de bus 30 V de eSCHELL (V 6-7 mm Fig 14: Conexión de los cables de bus en el cable del extensor de bus BE-K de eSCHELL En este borne solo se puede conectar un conductor por punto de conexión.

  • Página 205: Instalación En La Caja De Distribución Eléctrica

    Montaje en obra Instalación en la caja de distribución eléctrica (IP65) 5.4 Instalación en la caja de distribución eléctrica (IP65) Para montar el servidor de gestión de agua eSCHELL y la fuente de alimentaci- ón de bus e LL de puede utilizarse opcionalmente la caja de distri bución eléctrica e LL (...

  • Página 206: Montaje Final

    Montaje final ndicaciones de seguridad para el montaje final Montaje final 6.1 Indicaciones de seguridad para el montaje final ¡Peligro! ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica! Si se tocan las conexiones conductoras de tensión, podrían producirse lesiones graves. > Desconecte la alimentación de corriente. Proteja la alimentación eléctrica para evitar que se vuelva a conectar.

  • Página 207: Extensor De Bus Eschell

    Montaje final Montaje de los componentes del sistema 6.2.3 Extensor de bus eSCHELL En combinación con griferías empotradas, los extensores de bus BE-K y BE-F de eSCHELL se insertan en el juego para montaje empotrado. Fig 16: Montaje debajo del revoque del juego para montaje empotrado, ejemplo extensor de bus BE-K de eSCHELL En combinación con grifos para lavabo, el montaje se puede realizar debajo de los lavabos.

  • Página 208: Conexión Eléctrica De Los Componentes Del Sistema

    Montaje final Conexión eléctrica de los componentes del sistema 6.3 Conexión eléctrica de los componentes del sistema 6.3.1 Establecer la red (conectada por cable mediante conductos de bus) Como conducto de bus se debe emplear un cable como el que se describe en 1.3.4.

  • Página 209: Establecer La Red Inalámbrica Eschell

    Montaje final Conexión eléctrica de los componentes del sistema 6.3.2 Establecer la red inalámbrica eSCHELL La red inalámbrica eSCHELL funciona dentro del margen de frecuencia de z. Los e tensores de bus de e LL se pueden combinar en un sistema. Durante el funcionamiento de red del extensor de bus eSCHELL, la conexión inalámbrica e LL funciona en una red inalámbrica local.

  • Página 210: Diagrama De Cableado Del Sistema De Gestión De Agua Eschell

    Montaje final Conexión eléctrica de los componentes del sistema 6.3.3 Diagrama de cableado del sistema de gestión de agua eSCHELL El siguiente diagrama de cableado muestra una estructura típica del siste- ma de gestión de agua eSCHELL. Entrada: 100 - 240 V, 50/60 Hz Salida: 30 V DC, sin estrangulación...

  • Página 211: Fuente De Alimentación Bus E Ll

    Montaje final Conexión eléctrica de los componentes del sistema 6.3.4 Fuente de alimentación bus eSCHELL 30 V Para suministrar corriente al servidor de gestión de agua eSCHELL y a todos los cables del extensor de bus BE-K de eSCHELL empleados y las griferías conecta- das.

  • Página 212: Conexión Eléctrica Del Servidor De Gestión De Agua Eschell

    OUT3 WLAN Conexión inalámbrica eSCHELL 1 2 1 2 1 2 1 2 Servidor de gestión de agua www.schell.eu eSCHELL Salidas digitales: 230 V/50Hz,8A 00 500 00 99 Entradas digitales: máx. 230 V (AC/DC) 30V DC máx: 0,5 A eSCHELL...
  • Página 213 1 2 1 2 1 2 1 2 eSCHELL Reset Wassermanagement- I > I U1 BUS www.schell.eu 30 V = Server 230 VAC Salidas digitales: 230 V/50Hz,8A 00 500 00 99 50Hz 30 V = Entradas digitales: máx.
  • Página 214 Montaje final Conexión eléctrica de los componentes del sistema Conectar de un cable de red El servidor de gestión de agua eSCHELL se puede controlar desde un sistema de gestión de edificios a través de una dirección P. La integración en el sistema e istente de gestión del edificio la realiza un in- tegrador de sistemas.
  • Página 215 Montaje final Conexión eléctrica de los componentes del sistema Conexión mediante Gateways SWS en la técnica del edificio Fig 25: one ión mediante ate ays rdenador para los procesos automáticos del edificio ate ay 3. Conexión LAN 4. Servidor de gestión de agua eSCHELL rifería compatible con e ate ays sirven para integrar el sistema de gestión de agua e en el proceso automático técnica de gestión del edificio mediante el...

  • Página 216: Cable Del Extensor De Bus Be-K De Eschell

    Montaje final Cable del extensor de bus BE-K de eSCHELL 6.4 Cable del extensor de bus BE-K de eSCHELL Tenga en cuenta el manual breve para el cable del extensor de bus BE-K de eSCHELL # 00 501 00 99. El suministro de tensión del cable del extensor de bus BE-K de eSCHELL y la grifería se realiza únicamente mediante la fuente de alimentación de bus eSCHELL de 30 V.

  • Página 217: Conectar Grifo

    Montaje final Cable del extensor de bus BE-K de eSCHELL 6.4.1 Conectar grifo ¡Atención! > Conecte siempre el grifo antes del conducto de bus, ya que de lo contrario no se reconocerá el grifo durante la puesta en servicio. Si las condiciones del lugar lo requieren, conectar primero el conducto de bus. Preste atención a que se suministra tensión al cable del extensor de bus BE-K de eSCHELL una vez conectado el grifo.

  • Página 218: Conectar Conducto De Bus

    Montaje final Cable del extensor de bus BE-K de eSCHELL 6.4.2 Conectar conducto de bus » Desenrosque la tapa del cable del extensor de bus BE-K de eSCHELL y suelte la descarga de tracción. » Pase el cable de bus por el pasacables. Aviso ¡Tener en cuenta las medidas de protección...

  • Página 219: Conexión Inalámbrica Del Extensor De Bus Be-F De Eschell

    Fig 30: Conexiones eléctricas en la conexión inalámbrica del extensor de bus BE-F de eSCHELL Conexiones uministro de tensión de o de de una fuente eléctrica externa. Conexión al conector Schell. able de cone ión a la grifería III. MV: Conexión de una electroválvula biestable de 6 V (opcional) IV. PT1, PT2:...

  • Página 220: Conectar Grifo

    Montaje final Conexión inalámbrica del extensor de bus BE-F de eSCHELL 6.5.1 Conectar grifo Aviso ¡Utilice únicamente grifería con conector de 3 polos! Fig 31: Conectar grifo (ejemplo: conexión inalámbrica del extensor de bus BE-F de eSCHELL) » Instale la conexión inalámbrica del extensor de bus BE-F de eSCHELL como se describe en el manual del grifo correspondiente.

  • Página 221: Conectar Suministro De Tensión (Mediante Fuente De Alimentación De )

    SCHELL (empotrado, enchufe), que se instala directamente en el empotrado. Todas las variantes tienen en común que la conexión de corriente se realiza mediante el conector SCHELL o mediante un cable de conexión correspon- diente. ¡Peligro! ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica! El contacto con las conexiones que llevan tensión podría producir...

  • Página 222: Conectar Sensores De Temperatura Y Electroválvula

    Montaje final Conectar sensores de temperatura y electroválvula 6.6 Conectar sensores de temperatura y electroválvula Tenga en cuenta, en caso necesario, el manual de la electroválvula # 01 874 00 99. En el extensor de bus eSCHELL (BE-F y BE-K) se pueden conectar opcional- mente uno o dos sensores de temperatura y una electroválvula biestable.

  • Página 223: Mantenimiento, Ampliación Del Sistema Y Actualizaciones

    Mantenimiento, ampliación del sistema y actualizaciones Indicaciones de seguridad para el mantenimiento Mantenimiento, ampliación del sistema y actualizaciones Indicaciones de seguridad para el mantenimiento El servidor de gestión de agua eSCHELL permite acceder de forma remota al sistema de gestión de agua eSCHELL a través de internet. Los ajustes de las funciones y la parametrización se pueden modificar mediante un manteni- miento remoto por parte de terceros.
  • Página 224 Mantenimiento, ampliación del sistema y actualizaciones Indicaciones de seguridad para el mantenimiento Fig 36: Error del sistema Según los registros de errores: – Error de servidor – Error de proceso automático – Error de equipo – Equipos no disponibles se pueden consultar todas las averías y errores del sistema. La documentación se realiza siempre con constancia de la fecha y la hora del resultado correspondiente y permite además la supervisión del historial de funcionamiento de todo el sistema.

  • Página 225: Supervisión De Equipos

    Mantenimiento, ampliación del sistema y actualizaciones Ampliación del sistema 7.1.2 Supervisión de equipos Mediante la supervisión de equipos del servidor de gestión de agua eSCHELL se puede revisar la disponibilidad de todos los extensores de bus conectados. Fig 37: Supervisión de equipos Si hay uno o más extensores de bus no disponibles, las causas de error pueden ser las siguientes: –...

  • Página 226: Actualizaciones De Software

    Mantenimiento, ampliación del sistema y actualizaciones Actualizaciones de software 7.3 Actualizaciones de software Mediante el software se pueden actualizar las siguientes versiones de software: – Servidor de gestión de agua eSCHELL – Aplicación eb (soft are e – Extensor de bus mediante conexión inalámbrica eSCHELL –...

  • Página 227: Instalar Actualización Para La Conexión Inalámbrica Del Extensor De Bus Eschell

    Mantenimiento, ampliación del sistema y actualizaciones Actualizaciones de software 7.3.2 Instalar actualización para la conexión inalámbrica del extensor de bus eSCHELL Mediante la función «Actualización de equipos» se pueden actualizar las ver- siones de soft are de la cone ión inalámbrica del e tensor de bus ( ) de un sistema de gestión de agua eSCHELL.

  • Página 228: Instalar Actualización Para El Cable Del Extensor De Bus Eschell

    Mantenimiento, ampliación del sistema y actualizaciones Actualizaciones de software 7.3.3 Instalar actualización para el cable del extensor de bus eSCHELL Mediante la función «Actualización de equipos» se pueden actualizar las ver- siones de soft are del cable del e tensor de bus ( ) de un sistema de gestión de agua eSCHELL.

  • Página 229: Eliminación De Desechos

    Eliminación de desechos Indicaciones para las baterías de litio Eliminación de desechos Al final del ciclo de vida de los componentes electrónicos estos no se pueden desechar en la basura doméstica, sino que deberán ser entregados en un Pun- to Limpio apto. Los materiales deberán reciclarse por separado según indicado.
  • Página 232 SCHELL GmbH & Co. KG Armaturentechnologie Raiffeisenstraße 31 57462 Olpe Germany Telefon +49 2761 892-0 Telefax +49 2761 892-199 info@schell.eu www.schell.eu...

Este manual también es adecuado para:

Eschell 00 505 00 99Eschell 00 506 00 99Eschell 00 501 00 99Eschell 00 502 00 99Eschell 00 503 00 99

Tabla de contenido