Publicidad
7
AVVERTENZE
WARNINGS
ADVERTENCIAS
WARNHINWEIS
AVERTISSEMENTS
ATTENZIONE: ALCUNI DETERGENTI NEUTRI SONO A RISCHIO CREAZIONE BIOFILM
Si raccomanda di sciacquare con cura e regolarmente l'attrezzatura se utilizzata con detergenti a
basso contenuto di antifermentativi. Si raccomanda di effettuare periodicamente un lavaggio accurato e
prolungato utilizzando disinfettanti a base di cloro o sali quaternari d'ammonio.
IT
DEFINIZIONE BIOFILM
Il biofilm si presenta come uno strato viscoso di aspetto simile alle alghe e si forma sulle superfici
a costante contatto con acqua o con detergenti che non contengono una sufficiente quantità
di antifermentativi, come il cloro o i sali quaternari d'ammonio, oppure diluiti con acqua non trattata.
ATTENTION: WHEN USING SOME NEUTRAL DETERGENTS THERE ARE MORE RISKS OF BIOFILM
We recommend that the whole unit and tank is rinsed out carefully and cleaned to reduce the risk
of biofilm. We recommend a periodic deep clean of the equipment using a quality sanitiser, or strong
disinfectant - please refer to the chemical manufacturers guidelines
EN
BIOFILM DEFINITION
Biofilm looks like a viscous and sticky layer, similar to algae and appears on those surfaces that are
frequently in contact with water or with detergents that do not contain a sufficient amount of disinfectant
agents (such as chlorine or the quaternary ammonium salts) or that are diluted with untreated water.
PRECAUCIÓN: ALGUNOS DETERGENTES NEUTROS ESTÁN EN RIESGO DE CREACIÓN DE BIOFILM
Se recomienda enjuagar bien y regularmente el dosificador cuando se utiliza con detergentes con
bajo contenido de anti fermentación. Se aconseja un lavado preciso y prolongado utilizando
desinfectantes basados en cloro o en amonios cuaternarios.
ES
DEFINICIÓN DE BIOFILM
El biofilm se presenta como una capa viscosa de apariencia similar a las algas y se forma en las
superficies en constante contacto con agua o con detergentes que no contienen una cantidad
suficiente de agentes de anti fermentación.
ACHTUNG: EINIGE NEUTRALE REINIGUNGSMITTEL KÖNNEN BIOFILM VERURSACHEN
Es empfiehlt sich das Reservoir sorgfältig und regelmäßig abzuspülen, wenn es mit Reinigungsmitteln mit
niedrigem Gehalt an antifermentativen Mitteln benutzt wird. Es ist auch empfehlenswert, ein sorgfältiges
und anhaltendes Abspülen des Behälters mit Desinfektionsmitteln auf Chlorbasis oder quartäre
Ammoniumsalze durchzuführen.
DE
DEFINITION DES BIOFILMS
Der Biofilm manifestiert sich als Verklebung, die wie Algen aussieht. Er erscheint auf Oberflächen, die
ständig im Kontakt mit Wasser oder Reinigungsmitteln mit niedrigem Gehalt an antifermentativen Mitteln
(wie Chlor oder quartäre Ammoniumsalze) sind oder mit unbehandeltem Wasser verdünnt wurden.
ATTENTION : CERTAINS DÉTERGENTS NEUTRES PEUVENT ENGENDRER LA FORMATION D'UN BIOFILM
Rincer soigneusement et régulièrement le réservoir si vous utilisez des détergents à faible concentration
d'agents de non-fermentation. Nous vous conseillons d'effectuer périodiquement un lavage minutieux et
prolongé du réservoir en utilisant des désinfectants à base de chlore ou de sels quaternaires d'ammonium
FR
DÉFINITION DU BIOFILM
Le biofilm se présente comme une couche visqueuse d'aspect semblable à des algues et peut se former
sur les surfaces en contact permanent avec l'eau ou avec l'utilisation de détergents faibles en concentra-
tion d'agents de non-fermentation, tels que le chlore ou les sels d'ammonium quaternaire ou l'utilisation
de détergents dilués avec de l'eau non traitée
26
Publicidad
