Manuales relacionados para Beko DSA25012
Resumen de contenidos para Beko DSA25012
- Página 1 DSA25012 Réfrigérateur - Congélateur Type I Frigo-Congelatore di Tipo I Hladnjak-Zamrzivač Tipa I Frizidera-Frezer Tip I Hladnjak-Zamrzivač Tipa I Refrigerador-Congelador de Tipo I...
- Página 3 ATTENTION! Pour assûrer un fonctionnement normal de votre appareil qui utilise un agent frigorifique complètement écologique, R600a (infammable seulement dans certaines conditions) vous devez respecter les règles suivantes: N’empêchez pas la libre circulation de l’air autour de l’appareil. N’ utilisez pas des dispositifs mécaniques pour accélérer le dégivrage, autres que ceux récommendés par le fabriquant.
-
Página 4: Tabla De Contenido
Sadržaj Sommaire La sécurité d’abord /1 Bezbednost na prvom mestu /24 Neophodne električne instalacije /25 Conditions électriques /2 Instructions de transport /2 Uputstvo za transport /25 Instructions d’installation /2 Uputstvo za instaliranje /25 Elementi uređaja /26 Apprendre à connaître votre appareil /3 Suggestion d’agencement des denrées dans l’appareil /3 Regulacija temperature /26 Commande de température et réglage /4... - Página 6 Réglage correct Température trop élevée, réglez le thermostat Regolazione corretta Temperatura troppo elevata regolare il termostato.
-
Página 8: La Sécurité D'aBord
Notice d’utilisation Nous vous félicitons d’avoir choisi un appareil de qualité BEKO, conçu pour vous offrir de nombreuses années de service. La sécurité d’abord ! Ne connectez pas votre appareil à l’alimentation électrique avant d’avoir enlevé tous les emballages et protections de transport. -
Página 9: Conditions Électriques
Notice d’utilisation pendant au moins 12 heures pour permettre Conditions électriques au système de se stabiliser. Avant de brancher l'appareil à la prise murale, 3. Le non-respect des instructions ci-dessus vérifiez que la tension et la fréquence pourrait endommager l’appareil et ne saurait indiquées sur la plaque signalétique à... -
Página 10: Apprendre À Connaître Votre Appareil
Notice d’utilisation • Placez la grille d’aération au dos de votre Pour congeler des produits frais, il est réfrigérateur pour établir la distance recommandé de les emballer dans des films nécessaire entre le réfrigérateur et le mur plastiques ou dans du papier aluminium et de (figure 3). -
Página 11: Commande De Température Et Réglage
Notice d’utilisation 6. Une légère ondulation du dessus de la Commande de température et carrosserie est normale du fait du procédé de réglages fabrication utilisé et ne constitue pas un Les températures de fonctionnement défaut. s’ajustent à l’aide de la manette du thermostat 7. -
Página 12: Fabrication De Glaçons
Notice d’utilisation Cela peut occasionner un refroidissement B) Compartiment congélateur excessif temporaire du compartiment Le dégivrage est très simple et sans réfrigérateur. encombre grâce au bac spécial de récupération de l’eau de dégivrage. Lorsque vous congelez des produits frais, laissez la manette du thermostat sur la Dégivrez deux fois par an ou lorsque la position médiane. -
Página 13: Zone La Plus Froide Du Refrigerateur
Notice d’utilisation Zone la plus froide du refrigerateur 7. Il est recommandé de polir les parties métalliques de votre appareil (extérieur de la Le symbole (Fig. 7) indique l’emplacement de porte, parois latérales de la carrosserie) à la zone la plus froide de votre réfrigérateur. l'aide d'une cire en silicone (cire pour voiture) Cette zone est délimitée en bas par la vitre du pour protéger la surface peinte de qualité... -
Página 14: A Faire / A Ne Pas Faire
Notice d’utilisation A faire / A ne pas faire À éviter- Conserver les bananes dans le compartiment réfrigérateur. À faire- Nettoyer et dégivrer votre appareil À éviter- Conserver le melon au réfrigérateur. Il régulièrement (voir « Dégivrage »). peut être réfrigéré pendant de courtes durées À... -
Página 15: Diagnostic
Notice d’utilisation Diagnostic Si l’appareil ne fonctionne pas quand il est Si l’appareil ne fonctionne toujours pas après branché, vérifiez : avoir effectué toutes les vérifications ci- • Que la prise de l'appareil est branchée dessus, contactez le fournisseur qui vous a correctement à... -
Página 16: Innanzitutto La Sicurezza
Istruzioni per l'uso Complimenti per la scelta di un BEKO elettrodomestico di qualità, progettato per una lunga durata. Innanzitutto la sicurezza! collegare l'elettrodomestico all'alimentazione elettrica finché non sono stati rimossi l'imballaggio e le protezioni per il trasporto. • Lasciare l'elettrodomestico diritto per almeno 12 ore prima di accenderlo, per consentire all'olio del compressore di risistemarsi se è... -
Página 17: Requisiti Elettrici
Istruzioni per l'uso sistema di risistemarsi. Requisiti elettrici 3. La mancata osservanza delle istruzioni sopra Prima di inserire la spina nella presa a muro riportare può causare danni all'elettrodomestico assicurarsi che la tensione e la frequenza dei quali il produttore non è responsabile. riportate sull'etichetta informativa all'interno 4. -
Página 18: Conoscere L'eLettrodomestico
Istruzioni per l'uso 4. L'elettrodomestico deve essere collocato su Si consiglia di fissare il ripiano al lato una superficie piana. È possibile regolare i superiore dello scomparto freezer. due piedi anteriori come necessario. Per 4. I piatti cotti devono essere conservati in assicurare che l'elettrodomestico sia in contenitori a tenuta d'aria. -
Página 19: Prima Della Messa In Funzione
Istruzioni per l'uso La temperatura media all'interno del frigo Conservazione di cibo congelato dovrebbe essere intorno a +5°C (+41°F). Il freezer è adatto alla conservazione a lungo Pertanto regolare il termostato per ottenere la termine di cibi congelati disponibili in temperatura desiderata. -
Página 20: Sostituzione Della Lampadina Interna
Istruzioni per l'uso Durante lo sbrinamento, possono formarsi Reinserire la spina e accendere. goccioline d'acqua nella parte posteriore dello Se la luce non funziona comunque, richiedere scomparto frigo in cui è posto un evaporatore una lampadina sostitutiva da 15 Watt (Max) nascosto. -
Página 21: Riposizionamento Dello Sportello
Istruzioni per l'uso 7. Si consiglia di pulire le parti metalliche del Cosa fare e cosa non fare prodotto (ad esempio l'esterno dello sportello Sì - Pulire e sbrinare periodicamente e i lati dell'armadietto) con una cera al silicone l'elettrodomestico (vedere "Sbrinamento") (lucidante per auto) per proteggere la finitura Sì... -
Página 22: Risoluzione Dei Problemi
Istruzioni per l'uso No - Non conservare banane nello scomparto Risoluzione dei problemi frigo. Se l'elettrodomestico non funziona quando è No - Non conservare melone nel frigo. Può acceso, controllare: essere raffreddato per brevi periodi purché • che la spina sia inserita correttamente nella incartato per evitare che l'aroma contamini presa e che l'alimentazione sia accesa (per gli altri cibi. -
Página 23: Sigurnost Prije Svega
Upute za uporabu Čestitamo vam na izboru BEKO kvalitetnog hladnjaka, koji će vam pružiti mnogo godina zadovoljstva uporabe. Sigurnost prije svega! Hladnjak ne spajati na električnu mrežu sve dok se ne odstrane svi ambalažni i transportni osigurači. • Ako se je hladnjak transportirao u horizontalnom položaju, ostavite ga da stoji najmanje 12 sata prije uključivanja, kako... -
Página 24: Električni Priključak
Upute za uporabu Električni priključak 3. Ako se ne bi poštivale gornje upute, to bi moglo rezultirati oštećenjem hladnjaka, za što Prije nego što utaknete utikač u mrežnu proizvođač ne preuzima odgovornost. utičnicu, provjerite da li se osnovni parametri 4. Hladnjak se mora zaštititi od kiše, vlage i električnog priključka sa natpisne pločice ostalih atmosferskih utjecaja. -
Página 25: Dijelovi Hladnjaka
Upute za uporabu 4. Hladnjak treba postaviti na ravnu površinu. Poželjno je da je polica postavljena u gornjem Dva prednja stopala se mogu podesiti prema dijelu odjeljka za zamrzavanje. potrebi. Kako bi se osiguralo da vaš hladnjak 4. Kuhana jela treba spremiti u posudama stoji uspravno, treba podesiti dva prednja nepropusnim za zrak. -
Página 26: Kontrola Temperature I Podešavanje
Upute za uporabu Kontrola temperature i podešavanje 7. Preporučujemo namještanje gumba termostata u središnji položaj i treba Radne temperature se kontroliraju pomoću kontrolirati temperaturu, kako bi se osiguralo gumba termostata i mogu se namjestiti u bilo da hladnjak zadrži željenu temperaturu koji položaj između 1 i 5 (položaj najniže spremanja (vidjeti poglavlje "Kontrola temperature... -
Página 27: Priprema Kockica Leda
Upute za uporabu B) Prostor zamrzivača Priprema kockica leda Odleđivanje se lako provodi zahvaljujući Napuniti pliticu vodom do 3/4 visine i staviti je specijalnom bazenu za sakupljanje vode. u zamrzivač. Zamrznute kockice leda Odleđivanje treba provesti dva puta godišnje osloboditi drškom žlice ili sličnim sredstvom. ili ako nastane sloj inja debljine cca. -
Página 28: Zamjena Žaruljice Unutarnje Rasvjete
Upute za uporabu Zamjena žaruljice unutarnje rasvjete 10. Nikada ne: • čistiti hladnjak sa neprikladnim sredstvima; Ako bi pregrojela žaruljica, prije njene zamjene treba isključiti hladnjak i izvući utikač npr. proizvodima na bazi petroleja, • izlagati hladnjak visokim temperaturama na iz mrežne utičnice. -
Página 29: Korisni Savjeti
Upute za uporabu Korisni savjeti Ne preporučuje se: Preporučuje se: - Spremanje banana u rashladni prostor. - Redovito čistiti i odleđivati hladnjak - Spremanje ljubenica u hladnjak, kako bi (vidjeti "Odleđivanje") se spriječilo da uhvate mirise ostalih - Sirovo meso i perad držati ispod kuhanih namirnica. -
Página 30: Otklanjanje Smetnji U Radu
Upute za uporabu Otklanjanje smetnji u radu • Da li je točno namještena kontrola Ako hladnjak ne radi kada se uključi, treba temperature. kontrolirati slijedeće: • Da li je ispravno spojen novi utikač, ako se je • Da li je utikač ispravno utaknut u mrežnu utičnicu i da li ima struje (za kontrolu isti zamijenio. -
Página 31: Bezbednost Na Prvom Mestu
Uputstvo za upotrebu Bezbednost na prvom mestu Ne uključujte uređaj u struju pre nego skinete ambalažu i transpornu zaštitu! Ako je uređaj transportovan u horizontalnom položaju, sačekati najmanje 12 sata pre uključivanja uređaja, kako bi se tečnost u kompresoru slegla. ... -
Página 32: Neophodne Električne Instalacije
Uputstvo za upotrebu Neophodne električne instalacije Ne sedeti ili stajati na uređaju jer za to nije predviđen. Može doći do povrede i oštećenja Pre uključivanja uređaja proveriti da li napon u aparata. vašoj mreži odgovara naponu navedenom na Voditi računa na se naponski kabl ne nađe ... -
Página 33: Elementi Uređaja
Uputstvo za upotrebu Elementi uređaja 6. Preporučuje se podešavanje termostata na srednju vrednost i praćenje da li se održava (slika 1) odgovarajuća temperatura. 1 - Rešetka u komori za zamrzavanje 7. Ne puniti uređaj hranom odmah nakon 2 - Kućište sijalice i termostata uključivanja. -
Página 34: Odmrzavanje
Uputstvo za upotrebu Čišćenje i održavanje Odmrzavanje A) Fržiderskog dela 1. Pre čišćenja aparata preporučujemo da Frižiderski deo se odmrzava automatski. Voda isključite aparat iz struje. 2. Pri procesu čišćenja ne koristiti oštre koja se stvori tokom procesa odmrzavanja odlazi kroz odvod do posude za skupljanje predmete i abrazivna sredstva, kao ni sapun, deterdžent, vosak za poliranje itd. -
Página 35: Smer Otvaranja Vrata
Uputstvo za upotrebu 12. Voditi računa da je posuda koja služi za Problemi sakupljanje vode prilikom odmrzavanja i koja Ukoliko je uređaj uključen a ne radi, proveriti se nalazi na zadnjem delu uređaja, uvek čista. sledeće: Postupak skidanja ove posude je sledeći: ... -
Página 36: Bih
Uputstvo za upotrebu Čestitamo na odabiru kvalitetnog uređaja BEKO napravljenog da Vam služi mnogo godina. Sigurnost na prvom mjestu! Nemojte priključivati uređaj na struju prije nego uklonite omot pakiranja i transportnu zaštitu. • Ako je uređaj transportiran u vodoravnom položaju, ostavite ga na mjestu barem 12 sata prije uključivanja, da se slegne... -
Página 37: Električni Priključak
Uputstvo za upotrebu Electričal priključak 3. Nepoštivanje gornjih uputa može dovesti do oštećenja uređaja, za što proizvođač neće Prije uključivanja utikača u utičnicu na zidu, biti odgovoran. uvjerite se da su napon i frekvencija navedeni 4. Uređaj mora biti zađtićen od kiđe, vlage ili na pločici na unutarnjoj strani uređaja u drugih atmosferskih utjecaja. -
Página 38: Preporučeni Raspored Hrane U Uređaju
Uputstvo za upotrebu 4. Uređaj treba postaviti na glatku ravnu 3. Mliječne proizvode treba spremati u za to podlogu. Prednje dvije nožice mogu se po predviđen pretinac u vratima. Prilikom zamrzavanja svježih namirnica potrebi prilagoditi po visini. Da bi bili sigurni da je uređaj u uspravnom položaju, okrenite preporučuje se da ih zapakujete u prednje nožice u smjeru kazaljke na satu ili... -
Página 39: Kontrola Temperature I Podešavanje
Uputstvo za upotrebu 7. preporučujemo postavljanje termostata na Kontrola temperature i srednju vrijednost uz praćenje unutrašnje podešavanje temperature kako bi se uvjerili da uređaj održava željenu temperaturu. (Vidi Radne temperature podešavaju se dugmetom “Kontrola temperature i podešavanje”). termostata i mogu biti postavljene u bilo koju 8. -
Página 40: Priprema Kockica Leda
Uputstvo za upotrebu B) Odjeljak za zamrzavanje Priprema kockica leda Odmrzavanje je izravno i bez ikakvih Napunite posudu za ledene kocke do 3/4 problema zahvaljujući specijalnoj sabirnoj zapremine i stavite u zamrzivač. Izvadite zamrznute kocke drškom žlice ili sličnim posudi za odmrznutu vodu. Odmrzavanje provedite otprilike 2 puta godišnje ili kada je predmetom;... -
Página 41: Zamjena Sijalice Unutarnjeg Osvjetljenja
Uputstvo za upotrebu Zamjena sijalice unutarnjeg 10. Nikad: osvjetljenja • Nemojte čistiti uređaj neprikladnim sred stvima; npr. Onima na bazi petroleja. Ako svjetlo ne radi, isključite uređaj izvlačen- • Nemojte izlagati uređaj visokoj temperaturi jem utikača iz utičnice. Uvjerite se da je na bilo koji način. -
Página 42: Učiniti / Ne Učiniti
Uputstvo za upotrebu Učiniti / Ne učiniti Nemojte- Stavljati banane u odjeljak za hladnjak. Da- Čistite i odmrzavajte uređaj redovito (vidi Nemojte- Stavljati lubenice u hladnjak. “Odmrzavanje”) Možete ih zamotane ohladiti u Da- Držite sirovo meso i perad ispod hrane hladnjaku kraće vrijeme da njihova koja je kuhana i mliječnih proizvoda. -
Página 43: Otklanjanje Problema
Uputstvo za upotrebu • Da li je regulator temperature propisno Otklanjanje problema namješ ten. Ako uređaj ne radi nakon uključenja, • Da li je novi utikač propisno ožičen, ako ste provjerite: ga mijenjali. • Da li je uređaj pravilno utaknut u mrežnu Ako uređaj još... -
Página 44: La Seguridad Es Lo Primero
Instrucciones de uso Enhorabuena por haber elegido un electrodoméstico de alta calidad de BEKO, diseñado para prestar servicio durante muchos años. La seguridad es lo primero No conectar el frigorífico a la toma de corriente hasta que no se hayan retirado todos los protectores de embalaje y transporte. -
Página 45: Requisitos Eléctricos
Instrucciones de uso 2. Si el frigorífico ha estado colocado Requisitos eléctricos horizontalmente durante el transporte, no Antes de conectar el enchufe a la toma de ponerlo en funcionamiento hasta después de corriente, se debe comprobar que el voltaje y pasadas al menos 12 horas, para permitir que la frecuencia mostradas en la placa de el sistema se asiente. -
Página 46: Detalles Del Frigorífico
Instrucciones de uso 3. Comprobar que hay espacio suficiente en el revestimiento interior de la puerta. torno al frigorífico para garantizar la Para congelar alimentos frescos, se circulación de aire (figura 2). recomienda envolverlos en papel de aluminio o • Poner la tapa de ventilación posterior en la en plástico, dejarlos enfriar en el parte trasera del frigorífico para comprobar la compartimento de alimentos frescos y... -
Página 47: Control Y Ajuste De La Temperatura
Instrucciones de uso Control y ajuste de la temperatura 7. Se recomienda ajustar el mando del El mando del termostato controla la termostato en la posición intermedia y temperatura de funcionamiento y se puede supervisar la temperatura para asegurarse de situar en cualquier posición entre 1 y 5 (la que el frigorífico mantenga las temperaturas posición más fría). -
Página 48: Cubitos De Hielo
Instrucciones de uso Al congelar alimentos frescos, mantenga el B) Compartimento del congelador mando del termostato en la posición El desescarchado es muy sencillo y no intermedia. Las cantidades pequeñas de presenta complicaciones gracias al especial hasta 1/2 kg. se pueden congelar sin recipiente de recogida. -
Página 49: Conservación Y Limpieza
Instrucciones de uso Conservación y limpieza • Levantarlo. • Limpiarlo y secarlo. 1. Se recomienda desenchufar el frigorífico • Volver a colocarlo, invirtiendo la secuencia retirando el enchufe de la toma de corriente de operaciones. antes de realizar la limpieza. 13. -
Página 50: Resolución De Problemas
Instrucciones de uso Correcto- Elegir siempre alimentos frescos Incorrecto- Introducir alimentos calientes en de alta calidad y comprobar que estén el frigorífico. Dejar primero que se totalmente limpios antes de congelarlos. enfríen. Correcto- Preparar los alimentos frescos Incorrecto- Colocar en el congelador botellas para su congelación en pequeñas o botes herméticos completamente raciones para garantizar su rápida... -
Página 51: Advertencias Sobre Los Ruidos De Funcionamiento Del Aparato
Instrucciones de uso Unos ruidos en forma de chasquido Advertencias sobre los ruidos de pueden surgir ... funcionamiento del aparato - durante el cicio de desescarchado del Con objeto de mantener constante la aparato temperatura en el interior de su frigorffico, el - al enfriarse o calentarse el aparato compresor se conecta de tiempo en tiempo. - Página 54 4577496500/AM FR,IT,HR,SR,BiH,ES...
- Página 56 4577496500/AM FR,IT,HR,SR,BiH,ES...